全力少女 (Zenryoku Shoujo)
作詞:琴織,前山田健一
作曲:千葉直樹,michitomo
編曲:michitomo
主唱:Momoiro Clover (桃色幸運草)
紅色/百田 夏菜子 Momota Kanako (隊長),紫色/高城 蕾妮 Takagi Reni,粉紅色/佐佐木 彩夏 Sasaki Ayaka,綠色/有安 杏果 Ariyasu Momoka,黃色/玉井 詩織 Tamai Shiori,藍色/早見 朱莉 Hayami Akari,橙色/眾人合唱
以下用顏色[ ]表示Z新版部分歌詞改由誰唱
Zenryoku shoujo
All-out girl
全力少女
Zenryoku de kimi ga suki da yo itsu demo
I'll always love you with all I've got
全力以赴去喜歡你
Sono hitokoto wo tsutaetai dake
That's the only thing I want to say
無論何時,只想說聲
Zenryoku de kimi no koto dake omou yo
I'll think of only you with all I've got
全力想你,一心想你
Maji de koishita kara
Because I'm really in love
因為真的愛上了你
Ano hi nishibi sasu houkago
That day after school, with the setting sun
放學之後夕陽西下
Namida nureta HANKACHI(Handkerchief) wo
I weep with a handkerchief
淚濕手帕
Guuzen surechi gaata kimi ga
We passed each other by chance
偶然相遇
Hiroote kureta kyoushitsu
In the classroom, and you picked up my tear-stained handkerchief
你在課室,撿回給我
Sashidasu bukiyou na shigusa ni
The awkward gestures you showed to me
笨手笨腳
Nazeka yasuragi kanjita
Somehow made me feel at ease
讓我放鬆
Itsumo SHAI(Shy) na inshou no
I'd always thought of you as shy
平日害羞
Kimi to hajimeta kotoba kawashita
But we shared words that day for the first time
那是初次跟你交談
HAATO(Heart) ga shime tsukerarete kyun to shita no yo
My heart squeezed tight and throbbed
牽動我心,怦然心動
Moshikashite kore ga hatsukoi na no
Could this be my first love
是初戀嗎
Daisuki te kimi ni tsutaetai
"I love you" I want to tell that to you
想告訴你,愛上了你
Omoi zenbu kimi ni tsutaetai
I want to tell you all my feelings
全部感情傳達給你
Kokoro kara kimi ni tsutaetai
I want to tell you from my heart
誠心誠意想告訴你
Negai wo kanaete yotsuba no KUROBA(Clover)
Grant my wish, four-leaved clover
幸運草會成全心願
Zenryoku de kimi ga suki da yo itsu demo
I'll always love you with all I've got
全力以赴去喜歡你
Sono hitokoto wo tsutaetai dake
That's the only thing I want to say
無論何時,只想說聲
Zenryoku de kimi no koto dake omou yo
I'll think of only you with all I've got
全力想你,一心想你
Maji de koishita kara
Because I'm really in love
因為真的愛上了你
Zenryoku shoujo
All-out girl
全力少女
Nande kimi ga warau tabi
Every time you smile
為何每次見到你笑
Tsurarete ureshiku naru no
Why am I so attracted and glad
我就高興
Nande kimi to hanasu tabi
Every time I talk to you
為何每次跟你交談
Koe ga uwazuru no deshou
Why does my voice sound so shrill
聲音變尖
[ Nande kimi no TAIPU(Type) toka ]
Why am I so interested in what you see
為何在意你的喜好
[ Shisen no saki ga ki ni naru ]
Trying to gauge the type you like?
猜測誰獲你的青睞
Nande kimi wa dare ni demo
Why are you so kind to everyone?
為何你對誰都溫柔
Yasashikute harahara dokidoki
Pit-a-pat, heart throb
提心吊膽,心亂如麻
Kodomo no hi mo midori no hi mo
Children's Day, Greenery Day
兒童節和綠之日呀
[ Kimi ni aitai ]
I still want to see you
想見到你
Oo sugiru te gogatsu no shukujitsu
There's just too many holidays in May
五月假期太多了吧
Daisuki te kimi ni tsutaetai
"I love you" I want to tell that to you
想告訴你,愛上了你
Omoi zenbu kimi ni tsutaetai
I want to tell you all my feelings
全部感情傳達給你
Kokoro kara kimi ni tsutaetai
I want to tell you from my heart
誠心誠意想告訴你
Negai wo kanaete yotsuba no KUROBA(Clover)
Grant my wish, four-leaved clover
幸運草會成全心願
Zenryoku de kimi ga suki da yo itsu demo
I'll always love you with all I've got
全力以赴去喜歡你
Sono hitokoto wo tsutaetai dake
That's the only thing I want to say
無論何時,只想說聲
Zenryoku de kimi no koto dake omou yo
I'll think of only you with all I've got
全力想你,一心想你
Maji de koishita kara
Because I'm really in love
因為真的愛上了你
Zenryoku shoujo
All-out girl
全力少女
Kimi no me wo mitsumeru dake de
Just by looking into your eyes
只是凝望你的明眸
Sekai ga mashiro SHATO(Shut) DAUN(Down)
My world goes white, and shuts down
內心世界一片空白
Kotoba zuto sagashita mama de
I've always been searching for the words
無法找到言語表達
Tokimeku HAATO(Heart) wa Momoiro KUROBA(Clover)
My fluttering heart is a pink (momoiro) clover
悸動的心,桃色幸運草
Daisuki te kimi ni tsutaetai
"I love you" I want to tell that to you
想告訴你,愛上了你
Omoi zenbu kimi ni tsutaetai
I want to tell you all my feelings
全部感情傳達給你
Kokoro kara kimi ni tsutaetai
I want to tell you from my heart
誠心誠意想告訴你
Negai wo kanaete yotsuba no KUROBA(Clover)
Grant my wish, four-leaved clover
幸運草會成全心願
Zenryoku de kimi ga suki da yo itsu demo
I'll always love you with all I've got
全力以赴去喜歡你
Sono hitokoto wo tsutaetai dake
That's the only thing I want to say
無論何時,只想說聲
Zenryoku de kimi no koto dake omou yo
I'll think of only you with all I've got
全力想你,一心想你
Maji de koishita kara
Because I'm really in love
因為真的愛上了你
Zenryoku shoujo
All-out girl
全力少女
MMC live at Momoiro Christmas 2010 日本青年館 on 2010.12.24
MMC live at Momoclo 春之大事 2011 中野大會 on 2011.4.10 ~ Part A
MMC live at Momoclo 春之大事 2011 中野大會 on 2011.4.10 ~ Part B
MCZ live at Summer Dive 2011 極樂門 on 2011.8.20
MCZ live at Momoclo 女祭 2011 on 2011.10.30 ~ Momoka病到近乎失聲仍努力唱
MCZ live at Momoclo 男祭 2011 on 2011.11.6
MCZ live at Momoiro Christmas 2011 埼玉超級體育館 on 2011.12.25
MCZ live at Momoclo 男祭 2012 Dynamism 日本武道館 on 2012.11.5 ~ MCZmansion
MCZ live at Momoclo 男祭 2012 Dynamism 日本武道館 on 2012.11.5 ~ 中文字幕
MCZ live at Momoiro Christmas 2012 King Of Live 埼玉超級體育館 Day 1 on 2012.12.24
MCZ live at White Hot Blizzard Momoiro Christmas 2013 西武巨蛋 on 2013.12.23
MCZ live at Momoclo 桃神祭 2015 Day 1 on 2015.7.31 ~ Reni左手手腕骨折
MCZ live at Momoclo 桃神祭 2015 Day 1 on 2015.7.31 ~ Reni左手手腕骨折
MCZ live at Momoclo 桃神祭 2015 Day 2 on 2015.8.1 ~ Reni左手手腕骨折
MCZ live at Momoclo 春之大事 2017 in 富士見市 Day 1 on 2017.4.8
MCZ live at Momoclo 春之大事 2017 in 富士見市 Day 1 on 2017.4.8 ~ MCZmansion