Yuku Haru Kuru Haru (春去春來 / Spring Goes, Spring Comes)
作詞:久保田洋司
作曲:Tatsukida Tadashi
編曲:近藤研二
主唱:Momoiro Clover Z (桃色幸運草Z)
紅色/高橋 沙織 Takahashi Saori (百田 夏菜子飾演),紫色/西条 美紀 Saijou Miki (高城 蕾妮飾演),粉紅色/加藤 明美 Katou Akemi (佐佐木 彩夏飾演),綠色/中西 悦子 Nakanishi Etsuko (有安 杏果飾演),黃色/橋爪 裕子 Hashidzume Yuko (玉井 詩織飾演),橙色/眾人合唱
以下用顏色<>表示兩人三人合唱部分
Ano hi kimi to aruki dashita michi wa koko ni tsuzuku
The road I started on with you that day continues here
當日和你一起漫步,路由此起
Ano koro mada mienakaqta chihei ni taateru
Now, I stand on a level we couldn't see at that time
現在立於地平線上,當時不見此刻景色
Kawari yuku koto ni tomadoi mo shita keredo
I've lost my bearings when things changed
事物轉變,我失方向
Sono tabi kokoro ga furueta
Every time, my heart shook
每次都會心驚膽跳
Atarashii odoroki ya mi shiranu tokimeki ga
New surprises and never-before-felt palpitations
新的驚喜,前所未有心跳感覺
Deaou to shiteta
I've met them all
都經歷過
Tori ga naki nagara tonde iita
The birds called as they flew away
鳥鳴飛翔
Watashi nakezu tobu koto mo dekizuu
I can't call out, nor can I fly
我卻不會鳴叫高飛
Kimi wa yowasa nante misenai ne
You won't show me any weakness
你不表現軟弱一面
Nanoni kimi mo onaji koto wo omooteta to warata
But you thought the same way as I did, so I smiled
你我想法,如出一轍,會心微笑
Yuku haru Bye Bye yayoi no sora
Spring goes, bye bye, March sky
春天走了,說聲再見,陽春三月,明朗晴空
Kuru haru Hello honki ni nate
Spring comes, hello, turning serious
春天來了,打聲招呼,認真起來
Dokomade demo ikeru yuuki wo teni shita
I've grasped a courage that allows me to go anywhere
獲得勇氣,去哪裡都無畏無懼
Aisuru koto shinjiru koto
To love, to trust
學會愛惜,學會信任
Kedakai koto utsukushii koto
Noble things, beautiful things
高尚品格,美麗事物
Subete no koto ga kagaya iteita
Everything was shining
世上萬物散發光輝
Kimi kara shiita yo
I learnt that from you
你教曉我
Kake agaata sakamichi kara ashita no umi wo mite
From the slope I dashed up onto, I watch tomorrow's sea
坡上奔跑,就能看見明日之海
Mou mieru kurai chikaku ni
So close that I can see
距離不遠,我看得見
Ano nami no mukou ni
To the other side of that wave
波濤彼岸
< Kibou ga maateiru >
Where hope is waiting
希望在那
Sakana no you ni namida moroku naru
Tears turn brittle, like fish
像魚兒般淚眼汪汪
Watashi umaku oyogenai no ni nee
Even though I can't swim well
我不善泳
Kimi wa yowane nante hakanai ne
You won't speak of weakness
你不批評弱點缺陷
Choudo kimi mo onaji koto wo kanjiteta to waraata
Like me you felt the same way as I did, so I smiled
你我感受,心有靈犀,會心微笑
Yuku haru Bye Bye kasumi no sora
Spring goes, bye bye, a misty sky
春天走了,說聲再見,雲霞天空
Kuru haru Hello hana wo sakase
Spring comes, hello, flowers bloom
春天來了,打聲招呼,繁花盛放
Itsumademo kawaranu shinjitsu wo teni shita
I've grasped a reality that will never change
真實的事,永不改變
Sunao na koto majime na koto
To be honest, to be serious
學會誠實,學會認真
Sugashii koto shoujiki na koto
Refreshing things, frank things
清新悅目,真實面目
Subete no koto ga totemo mabushii
Everything is so dazzling
世上萬物耀眼眩目
Kimi kara shiita yo
I learnt that from you
你教曉我
Deai ga ate
There were meetings
既有相遇
Wakare ga ate
There were separations
也有離別
Haru ga ureshi kute setsuna kute koishi kute mekuru meku keredo
Spring is happy, sad, precious and dazzling, but
春日愉快,有時憂傷,珍貴回憶,眼花繚亂
Ima no koto wa wasurenai yo
I won't forget the present
不忘當下
Tatoe nanjuukai haru ga kite sugitate
Even if spring comes and goes tens of times
春去春來,數十次了
Kimi wo wasurenai
I won't forget you
忘不了你
Arata na michi wo tomo ni masugu aruki dasou
Let's walk straight on together on this new road
一起向前走新道路
< Yuku haru Bye Bye kasumi no sora >
Spring goes, bye bye, a misty sky
春天走了,說聲再見,雲霞天空
< Kuru haru Hello hana wo sakase >
Spring comes, hello, flowers bloom
春天來了,打聲招呼,繁花盛放
Itsumademo kawaranu shinjitsu wo Smile
A reality that will never change, Smile
真實的事,永不改變,那是笑容
Yuku haru Bye Bye yayoi no sora
Spring goes, bye bye, March sky
春天走了,說聲再見,陽春三月,明朗晴空
Kuru haru Hello honki ni nate
Spring comes, hello, turning serious
春天來了,打聲招呼,認真起來
Dokomade demo ikeru yuuki wo teni shita
I've grasped a courage that allows me to go anywhere
獲得勇氣,去哪裡都無畏無懼
Aisuru koto shinjiru koto
To love, to trust
學會愛惜,學會信任
Kedakai koto utsukushii koto
Noble things, beautiful things
高尚品格,美麗事物
Subete no koto ga kagaya iteita
Everything was shining
世上萬物散發光輝
Kimi kara shiita yo
I learnt that from you
你教曉我
< Taisetsu na koto wa >
Precious things
珍貴事物
< Subete wo kimi kara >
All of it from you
從你而來
Kimi kara shiita yo
I learnt it all from you
你教曉我
live at 坂崎幸之助的桃色民謠村 Momoiro Folkmura on 2015.5.28
live at Momoclo 春之大事 2017 in 富士見市 Day 1 on 2017.4.8
live at Momoclo 春之大事 2017 in 富士見市 Day 1 on 2017.4.8 ~ MCZmansion