Words Of The Mind ~Brandnew Journey~
作詞:motsu @ m.o.v.e
作曲:t-kimura
編曲:t-kimura
原唱:m.o.v.e
翻唱:Momoiro Clover (桃色幸運草)
紅色/百田 夏菜子 Momota Kanako (隊長),紫色/高城 蕾妮 Takagi Reni,粉紅色/佐佐木 彩夏 Sasaki Ayaka,綠色/有安 杏果 Ariyasu Momoka,黃色/玉井 詩織 Tamai Shiori,藍色/早見 朱莉 Hayami Akari,橙色/眾人合唱
以下用顏色<>表示兩人三人合唱部分,顏色[ ]表示Z新版歌詞改由誰唱
Mata hora umaku furumaateru kimochi wa tsutaerarezu
Look, I'm behaving so proper again, unable to deliver my feelings
瀟灑自若之貌,喜怒不形於色
Itsu made sore wo enjiteru no jiburu ga kishinde
Just how long more are you going to continue this act? I squeak to myself
演到何時,勉強自己
Dore hodo mayoi dore dake aruki dare to surechigai naiteru
How lost am I? How long have I walked? Who have I passed, crying?
迷惘征途,意見不合,難過哭泣
Ikutsu Taboo wo yabuute Precious Love
Breaking so many taboos, precious love
打破禁忌,珍貴的愛
Words Of The Mind kazaranai ai kokoro wa uso tsukenai
Words of the mind, undecorated love, my heart can't lie
肺腑之言,不掩飾愛,不說謊言
Honto no kotoba wa kiito todoiteiku deshou
My true feelings will surely be delivered
真心真話,定能傳達
Soba ni ite yasashiku mamoreru taisetsuna yume wo
Stay with me, gently protect this precious dream
溫柔守護,珍貴夢想
It's A Time For Brandnew Journey
It's A Time For You And I
*rap:
[ Alright It's A Showtime Momokuro(Momoclo) toujou choushi wa dou dai ]
Alright it's a showtime, Momoclo is here, how are you?
桃草登場,狀態如何
[ Sokora hen de ochiteru kyoudai kogidasou Star Ship no daikoukai ]
The calm brothers there, start rowing, the star ship's on an Age of Discovery
兄弟別再垂頭喪氣,划星之船,航海遠征
[ Saa jinseigekijou mamoritai junsuina keshou ]
Come, the game of life, I want to protect that pure crystal
人生劇場,保護結晶
[ Kanrui ni musebi nakitakute Words Of The Mind ]
Choked with tears of gratitude, I wanna cry, words of the mind
感激落淚,肺腑之言
Hitori ja nani mo dekinai kara yowasa o kakushiteta ne
Because we can't accomplish anything alone, we've hidden our weakness
獨自一人,無能為力,隱藏弱點
Kou shite ima wa anata no koto toki ni wa sasae ni
Like now, I want to give you support sometimes
造就了你,可靠支柱
Ikutsu no jidai ikutsu wo konashi nanika wo ushinau DORAMA(Drama) ni
Numerous eras, how many more? In this drama of loss
歷代克服重重難關,戲劇之中,若有所失
Nani mo somaranai futari no Crystal Light
Our crystal light remains untainted
未染鉛華,二人的水晶燈
Words Of The Mind tsutaetai ai deaateiku keshiki ni
Words of the mind, love I want to deliver in the landscape of our meeting
肺腑之言,想傳達愛,邂逅之景
Sunaona kotoba de subete no toki wo kizamo wo
Let's engrave all time with honest words
直率之言,記下時刻
Shitatakana hitomi ni utsuuta shinjitai yume wo
This dream I want to believe in, reflected in these determined eyes
堅毅瞳孔映照出來,堅信夢想
It's A Time For Brandnew Journey
It's A Time For You And I
*rap:
Din-don On The Journey MC Arin Makes A Barney
Din-don on the journey MC Arin makes a barney
旅程司儀Arin大吵大鬧
Yeah makiokosou sanpiryouron gyougyou ni hinan saretemo
Yeah! Stir up the pros and cons, even if you are criticized by noise
毀譽參半,備受責難
Ha minna kokoro no soujin iitai koto wo iku ryuuin
Ha! The prisoner in everyone's hearts always turns sour at what they want to say
大家都是心之囚犯,總是不能暢所欲言
What The Hell Ya Doing Hit The Beat Door Kick shite sakebe honshin
What the hell ya doing hit the beat, kick the door, shout with your real voice
糟糕極了,打拍子來踢門,真心吶喊
*rap:
Be-bop Be-bop-a-lu-la ima kono MESEJI(Message) rensha ]
Be-bop be-bop-a lu-la, this rapidfire message now
連發信息
[ Shinzoushinri no bensha tomaranai Fever no dairenchan ]
The spokesman of your deep psyche is the grand alliance of the unstoppable fever
內心深處的代言人,無法停止,狂熱大連長
[ Words Of Mind odorideru hinokibudai ]
Words of mind, dance in the limelight
肺腑之言,跳上舞台
[ Zensekai utai tsutaeteikitai On The Techno Beat ]
I wanna sing for the whole world on the techno beat
世界各地巡迴演唱,電子節拍
Words Of The Mind hajimaateru aruiteiku tsuyosa wo
Words of the mind, it's starting, the strength of walking on
肺腑之言,已經開始,堅強前進
Itsu shika kono uta dareka no yume wo tasukete
This song will save someone's dream someday
不知不覺,此歌挽救某人夢想
Nukumori wo kanjite itsu demo te ga todoku kyori de
Feeling the warmth, always within an arm's reach
隨時溫暖,觸手可及
[ It's A Time For Brandnew Journey ]
[ It's A Time For You And I ]
Words Of The Mind kazaranai ai kokoro wa uso tsukenai
Words of the mind, undecorated love, my heart can't lie
肺腑之言,不掩飾愛,不說謊言
Honto no kotoba wa kiito todoiteiku deshou
My true feelings will surely be delivered
真心真話,定能傳達
Soba ni ite yasashiku mamoreru taisetsuna yume wo
Stay with me, gently protect this precious dream
溫柔守護,珍貴夢想
It's A Time For Brandnew Journey
It's A Time For You And I
Don't Stop To Hit The Beat
中文字幕
MMC live at Girls Pop Next 2010 on 2010.2.7
MMC live at Momoiro Christmas 2010 日本青年館 on 2010.12.24 ~ Ayaka初段及尾段舞蹈很引人注目,從Reni身上可見什麼是柔軟度,Momoka一副想哭的樣子和嗓子,MCZmansion
MMC live at Momoclo 春之大事 2011 中野大會 on 2011.4.10
MCZ live at Momoclo 男祭 2011 on 2011.11.6
MCZ live at Momoiro Christmas 2011 埼玉超級體育館 on 2011.12.25 ~ 空手道服胸前的文字:Kanako茶畑,Reni感電,Ayaka洋菓子,Momoka小巨人,Shiori空腹。
MCZ live at Momoclo 女祭 2012 Girl's Imagination 日本武道館 on 2012.10.5
MCZ live at Ustream 大賞受賞記念 Momoclo 24-hour Special Live on 2013.5.17
MCZ live at Japan Tour 2013 Gounn on 2013.11.22
MCZ live at Momoclo 春之大事 2014 Never Ending Adventure 國立競技場大會 Day 1 on 2014.3.15 ~ MCZmansion
MCZ live at Momoclo 春之大事 2014 Never Ending Adventure 國立競技場大會 Day 1 on 2014.3.15
MCZ live at 氣志團萬博 2014 on 2014.9.13 ~ MCZmansion
MCZ live on 2015.1.25 ~ with motsu @ m.o.v.e, MCZmansion
原唱 music video by move
原唱 CD version by move
原唱 live 1(short) by move
原唱 live 2(short) by move