Tsuyoku Tsuyoku (更強更強)
作詞:湯汲哲也,Hiroko
作曲:湯汲哲也
編曲:鈴木Daichi秀行
原唱:mihimaru GT(大和美姬丸)
翻唱:Momoiro Clover (桃色幸運草)
紅色/百田 夏菜子 Momota Kanako (隊長),紫色/高城 蕾妮 Takagi Reni,粉紅色/佐佐木 彩夏 Sasaki Ayaka,綠色/有安 杏果 Ariyasu Momoka,黃色/玉井 詩織 Tamai Shiori,藍色/早見 朱莉 Hayami Akari,橙色/眾人合唱
以下用顏色<>表示兩人三人合唱部分,顏色[ ]表示Z新版歌詞改由誰唱
Iya na koto ga okiru to
When an unpleasant thing happens
失意之時
Sugu ni nigedasu kuse mo
The habit I had was running away on the spot
有個習慣,逃離現場
Donna koto ga aate mo
Now, no matter what happens
然而現在,無論何事
Ima wa nige nai yo
I won't run away
不會逃跑
Atama dewa wakaate mo
Even though I understand in my mind
心裡明白
Sugu ni nakidasu kuse mo
The habit I had was crying on the spot
有個習慣,當場哭泣
Ue wo muite iru kara
Now, I'm keeping my face upward
然而現在,仰起頭來
Ima wa naka nai yo
so I won't shed any tears
不再垂淚
*rap:
[ Keka ORAI(All right) kiki akita joutai ]
Turn out all right, I'm tired of hearing that phrase
沒問題的,已經聽厭
[ Atama kakae naide choudai ]
Don't clutch your head in your hands
不要繼續掩耳盜鈴
[ Kaete POJITIBU(Positive) geeji wa Clip ]
Change it so that your positive gauge clip
敢於改變,有正能量
[ Itsuka Feels Just Like It Should ]
Someday, feels just like it should
總有一天,感覺對勁
Tsuyoku tsuyoku kokoro ni kizamu
Strongly, intensely, engraving into my heart
更強更強,烙在心中
Itsuka honmo no ni naru koto wo
that I'll be the real thing, someday
將來擁有真材實幹,獨當一面
Kawara nai asa mo owara nai yoru mo
Even if mornings seem unchanging and nights seem never-ending
縱然早晨永恆不變,或者夜晚永不完結
Hashiri dasou asu no tame ni
Let's start running for the sake of tomorrow
為了明天,現在啟程
*rap:
[ Nariagari no konjou ikari no handou ]
Upstart's spirits or anger's recoils
自負根性,憤怒反應
[ Subete wa chikara no moto ]
all is the source of my power
力量泉源
[ Torihada no tatsu kurai no kandou ]
Excitement that causes goosebumps
興奮感動,雞皮疙瘩
[ Tsumeko mareta haran banjou ]
Full of ups and downs are stuffed into it
填滿心房波瀾萬丈
Uwabe bakari ki ni shite
Though caring only about outward appearances
只顧表面
Yowasa mise nai kuse ni
and trying not to show any weaknesses
不肯示弱
Muda na kara yabure nai
I can't break out unnecessary shells
未能破除多餘的殼
Watashi ga soko ni iru
That's where I stand
真正的我身在之處
*rap:
Kizuku to wakateru furi shitakute
I find myself pretending as if I understand well
不懂裝懂
Usotsuki yoba wari itsumo nande
I'm always called a liar, why?
老是撒謊
Kodoku kan ga fukurande
Lonely feeling swelling up
感覺孤獨
Keri kaesu Someday
I'll kick it back someday
總有一天,踢走寂寞
Jibun to muki ai mirai he okuru MESEJI(Message)
Facing myself and sending a message to the future
面對自己,發信未來
Omoi mono wa sutete
Throwing heavy things away
拋棄一切沉重負擔
Ima guuzen wa hitsuzen e
now a coincidence turned to the inevitability
如今偶然變成必然
Kake nukete yume no daiheigen
I'm running through the great plains of dreams
長驅直入,夢想平原
Tsuyoku tsuyoku afureru kimochi
Strongly, intensely, my feelings are overflowing
更強更強,感情滿溢
Itsuka anata e to todoketai
I want to send them to you, someday
總有一天傳達給你
Namida kakusu koto mo mou shinakute ii
I don't have to hide my tears anymore
不再需要隱藏淚水
Uso mo zenbu mou ira nai
I don't need any lies, either
不再撒謊
*rap:
Yo One Two Step Myself
Mada mada shouhai sutete naize
I still don't give up fighting to a finish
還早著呢,不要捨棄勝敗機會
Yato nori koeta Friday
Finally I've got over Friday
跨越週五
Sugita jikan oshima naide Sunday
Don't regret the time that has past, Sunday
切勿浪費週日時光
Atsuku atsuku hadashi no mama de
Passionately, heatedly, I keep standing on my bare foot
很熱很熱,赤足而立
Itsumo ima to me wo awasete
And always keep my eyes on this moment
珍惜當下
Taikutsu na hibi mo tokimeku shunkan mo
Both the boring days and the moments of excitement
無聊日子,雀躍時刻
< Muda ni shinai asu no tame ni >
I won't waste any of them, for the sake of tomorrow
為了明天,不要浪費
Tsuyoku tsuyoku kokoro ni kizamu
Strongly, intensely, engraving into my heart
更強更強,烙在心中
Itsuka honmo no ni naru koto wo
that I'll be the real thing, someday
將會擁有真材實幹,獨當一面
Kawara nai asa mo owara nai yoru mo
Even if mornings seem unchanging and nights seem never-ending
縱然早晨永恆不變,或者夜晚永不完結
Hashiri dasou asu no tame ni
Let's start running for the sake of tomorrow
為了明天,現在啟程
MMC live at Girls Pop Next 2010 on 2010.2.7
MMC live at Momoiro Christmas 2010 日本青年館 on 2010.12.24
MMC live at Momoiro Christmas 2010 日本青年館 on 2010.12.24
MMC live at Momoclo 春之大事 2011 中野大會 on 2011.4.10 ~ part A
MMC live at Momoclo 春之大事 2011 中野大會 on 2011.4.10 ~ part B
MCZ live at Summer Dive 2011 極樂門 on 2011.8.20
MCZ live at Momoclo 女祭 2011 on 2011.10.30 ~ Momoka病到近乎失聲仍努力唱,隊員合唱她的歌詞
MCZ live at Momoclo 男祭 2011 on 2011.11.6
MCZ live at Momoiro Christmas 2011 埼玉超級體育館 on 2011.12.25 ~ MCZmansion
MCZ live at Girl's Factory 2012 Day 1 on 2012.8.25
MCZ live at Girls' Factory 2012 Day 6 ~ MCZmansion
MCZ live at Momoiro Night 第一夜「白秋」 on 2012.11.17
MCZ live at Momoiro Christmas 2012 King Of Live 埼玉超級體育館 Day 2 on 2012.12.25
MCZ live at Momoclo 春之大事 2013 Peach For The Stars 西武巨蛋大會 on 2013.4.13 ~ with 原唱者mihimaru GT,中文字幕
MCZ live at Japan Tour 2013 Gounn on 2013.11.22
MCZ live at Momoiro Clover Zero Pepsi Live on 2014.1.11
MCZ live at Momoclo 春之大事 2014 Never Ending Adventure 國立競技場大會 Day 1 on 2014.3.15
MCZ live at 女祭 2014 Ristorante da MCZ 大阪城大廳 on 2014.11.24 ~ MCZmansion
MCZ live at Momoclo 桃神祭 2015 Day 1 on 2015.7.31 ~ Reni左手手腕骨折
MCZ live at Momoclo 桃神祭 2015 Day 2 on 2015.8.1 ~ Reni左手手腕骨折
MCZ live at 氣志團萬博 2016 Day 2 on 2016.9.18
原唱 CD version by mihimaru GT
原唱 music video by mihimaru GT
原唱 live by mihimaru GT
原唱 live (short) by mihimaru GT
原唱 live by mihimaru GT on 2013.8.26
off vocal