太陽與酒窩 (Taiyou To Ekubo / The Sun And Dimples)
作詞:渡邊美佳
作曲:渡邊美佳
編曲:菊谷知樹
主唱:百田夏菜子 Momota Kanako
Smiling Sun With Your Love
笑臉太陽,配你的愛
Sweetest Love With Your Smile
甜蜜的愛,伴你笑容
Mabuta ni ochita hikari no Shower mezameta aozora
The blue sky woke up when a light shower fell on its eyelids
小小陣雨落在眼瞼,藍天醒來
Hitori na kibun naiteta yoru
At the night I cried, feeling alone
晚上曾哭,情緒低落
Marude wasure chaata no jaa ne
I completely forgot about it and said "See ya"
完全忘記那傷心事
Oikaketari yorisoote mitari shite
Chasing and trying to cuddle
追逐擁抱
Atarimae no shiawase ga kirei da ne
Natural happiness is beautiful
自然幸福,美麗動人
Fushigi da yo ne
It's a wonder
不可思議
Kyoukasho ni wa nai kedo kagayaku housoku
Sparkling rules aren't found in textbooks
教科書裡都找不到,光輝法則
Sooto oshiete kureta kimi no taiyou ga
Your sun secretly taught me that
你的太陽,私下教我
MEERU(Mail) no RESU(Less) ga osoi to nanka fuan ni naru kedo
You're taking long to reply to the mail, so I'm getting anxious
等了良久,才覆郵件,不安焦慮
Hitori no heya matsu yori kito
Instead of just waiting in my room
躲在房間守株待兔,那倒不如
Door wo akete dekakeyou sou da
I'll open the door and set out
開門出發
Aena kutemo oshaberi dekina kutemo
Even though we can't meet, even though I can't chat with you
即使我倆未能相見,儘管無法跟你聊天
Tsuna gateru tte shinji rareru ki ga suru
I believe that we're tied together
我都相信,心連著心
REBERU(Level) agete TESUTO(Test) yori mo daiji na kokoro no jitsuryoku
The true strength of a valued heart is leveling up more than on a test
通過考驗,心的實力就會提升
Miageta sora ni kyou mo kimi no taiyou ga
I looked up at the sky and your sun was there today, too
仰望天空,你的太陽
Kenka shitari surechi gaatari shite mo
Even though we may quarrel and disagree
儘管我倆吵架不和
Ameagari wa futari otona ni naru ne
After the rain, the two of us become adults
下雨之後,我倆都會長大成熟
Mooto mooto
More more
更加更加
Yuuyake ni somaru made soba ni itai kara
Because I wanna be by your side until you're stained in the sunset
晚霞點綴你的日落,想陪著你
Sooto ekubo wo ageru kimi no taiyou ni
I'll softly raise my dimples to your sun
我的酒窩,抬頭仰望你的太陽
Oikaketari yorisoote mitari shite
Chasing and trying to cuddle
追逐擁抱
Atarimae no shiawase ga kirei da ne
Natural happiness is beautiful
自然幸福,美麗動人
Fushigi da yo ne
It's a wonder
不可思議
Sooto oshiete kureta kimi no taiyou ga
Your sun secretly taught me that
你的太陽,私下教我
Taata hitotsu no egao watashi ni kudasai
There's only one smile; please give it to me
請你給我獨特笑臉
Smiling Sun With Your Love
笑臉太陽,配你的愛
Sweetest Love With Your Smile
甜蜜的愛,伴你笑容
Smiling Sun With Your Love
笑臉太陽,配你的愛
Sweetest Love With Your Smile
甜蜜的愛,伴你笑容
CD version
live at Momoclo 春之大事 2011 中野大會 on 2011.4.10 ~ part A
live at Momoclo 女祭 2011 on 2011.10.30
live at Momoiro Night 第一夜「白秋」 on 2012.11.17
live at Momoclo 春之大事 2013 Peach For The Stars 西武巨蛋大會 Day 1 on 2013.4.13
live at Momoiro Night 第二夜「玄冬」 on 2014.2.19
live at Momoclo 春之大事 2011 中野大會 on 2011.4.10 ~ part A
live at Momoclo 女祭 2011 on 2011.10.30
live at Momoiro Night 第一夜「白秋」 on 2012.11.17
live at Momoclo 春之大事 2013 Peach For The Stars 西武巨蛋大會 Day 1 on 2013.4.13
live at Momoiro Night 第二夜「玄冬」 on 2014.2.19