Saikyou Pare Parade (最強盛大巡遊)
作詞:畑亞貴
作曲:田代智一
編曲:安藤高弘
原唱:平野綾 & 茅原實里 & 後藤邑子
翻唱:Momoiro Clover (桃色幸運草)
紅色/百田 夏菜子 Momota Kanako (隊長),紫色/高城 蕾妮 Takagi Reni,粉紅色/佐佐木 彩夏 Sasaki Ayaka,綠色/有安 杏果 Ariyasu Momoka,黃色/玉井 詩織 Tamai Shiori,藍色/早見 朱莉 Hayami Akari,橙色/眾人合唱
以下用顏色< >表示兩人三人合唱部分,顏色[ ]表示Z新版歌詞改由誰唱
Imaya saikyou pare pare
Now, it's the strongest para-parade
最強盛大巡遊來了
Tsumari saikou HAPI HAPI(Happy)
In short, it's the most happy-happy
最高興的
Minna zenshin pare pare
Go on, everyone! Para-parade
大家巡遊
Tsumari koushin HAPI HAPI
In short, it's a happy-happy parade
快樂巡遊
Mirai Uchuu Touzen yo
The future? The universe? Of course!
未來宇宙?當然是啦!
Nanimo kamoga futsuu nara
If everything were just normal
要是正常
Watashitachi ga atsumaru hitsuzensei tainashi ne
There'd be no necessity for us to gather together
何須集合
Daremo karemo kidzukanai
Nobody noticed it
無人察覺
Fushigi himitsu atsumetara
When all mysterious and secret things are gathered
不可思議,神秘事物聚集一起
[ Ijigen sae kouen nanoyo ]
Then even an alternate dimension could be a park
公園也會變異次元
< Someday kanaetai to >
Someday if you want to make it come true
某天會想實現願望
< One Day negata nara >
One day, and wish for it
有天許願
< Sore wa jitsu ni subarashiku >
That in itself is truly wonderful
真的好棒
Omoidoori buraboo
Bravo, for doing as you wish!
如你所願
Miseteri ashita mo kyou mo wakannai
We don't know if today or tomorrow will be mysterious
今天明天,不知是否神秘詭異
Dakara omoshiroi wa
But that makes it fun
這才有趣
Itsudemo omitooshi nante taikutsu yo
Knowing what's coming up is always a bore
預知未來無聊沒趣
Dooshite ochikonderu no
Why so sad?
為何感到悶悶不樂?
Bouken tarinain janai atsumarou
Isn't having an adventure enough? Let's gather
冒險一次不足夠吧?快來集合
Yabou ni michita SORI(Story)
An ambition filled story
雄心勃勃的故事呀
Imaya saikyou pare pare
Now, it's the strongest para-parade
最強盛大巡遊來了
Tsumari saikou HAPI HAPI(Happy)
In short, it's the most happy-happy
最高興的
Minna kyouran pare pare
Everyone's crazy, para-parade
大家巡遊,古怪瘋狂
Monku aru no touzen yo
Have complaints? Of course!
有異議嗎?那當然啦!
Futsuu bonjin matane
Ordinary life? Ordinary people? See ya!
平凡生活?普通人嗎
Hitor hitori chigau kara
Because we all differ from one another
獨一無二
Watashitachi ni kakawaritaku nakutemo
We don't want to know each other?
即使互不認識了解
Iin janai
Isn't it okay?
沒關係吧
Osoru osoru chigatsuite
If you approach timidly
小心翼翼靠過來了
Makiko mareta nante ne
And get involved with us
加入我們
Ato kara kougi kyaka suru wa yo
From then on, no complaints will be accepted!
從今開始,抗議無效
< SASHIN(Something) tokubetsu ni wa >
This special something
某事特別
< Kitto ryuu ga aru no nara >
I'm sure that there's a reason for it
必有原因
< Sore wo saguri masho >
We'll investigate it!
調查研究
Yowakishirazu no CHARENJI(Challenge)
It's a challenge not for the faint of heart!
膽小別來
Raiba raiba jinsei nante
Live Alive, life
活潑人生
Ooi ni kaerareru wa
Has been changed in a huge way
大幅改變
Sou yo muki ga ne kyuujuu do motooreba chigau shi
That's right, just turn around 90 degrees and it's different!
轉九十度,截然不同
Nande kangae sugite
Why are you thinking about it so much
別想太多
Yuutsu kakaechau no sa yameyou yo
If you're overcome with melancholy, we'll put an end to it!
克服憂鬱
Kibou wa mooto kureijii
Our wishes are much more crazy
瘋狂願望
Yume wa daitan gure gure
Dreams are daring and grea-great
夢想就是勇於創新
Tama ni mousou yaba yaba
Daydreaming is danger-dangerous
做白日夢是危險的
Minna tensai hare hare
Everyone's a genius, sunny-sunny
大家都是快樂天才
Odori kimete moo ikai yei
Dance, finish, one more time
舞動完成,再來一次
Poozu kore yo
Pose, this is it!
擺個姿勢
< Someday mune no naka de >
Someday, in you heart
某天心中
< One Day chikate mite >
One day, try to make a promise
有天許諾
< Sore ga jitsu ni subarashiku >
And that in itself is truly wonderful
真的好棒
Omoidoori buraboo
Bravo, for doing as you wish!
如你所願
Miseteri ashita mo kyou mo wakannai
We don't know if today or tomorrow will be mysterious
今天明天,不知是否神秘詭異
Dakara omoshiroi wa
But that makes it fun
這才有趣
Itsudemo omitooshi nante taikutsu yo
Knowing what's coming up is always a bore
預知未來無聊沒趣
Raiba raiba jinsei nante
Live Alive, life
活潑人生
Ooi ni kaerareru no yo atsumarou
Has been changed in a huge way, Let's gather
大幅改變,快來集合
Yabou ni michita SORI(Story)
An ambition filled story
雄心勃勃的故事呀
Imaya saikyou pare pare
Now, it's the strongest para-parade
最強盛大巡遊來了
Tsumari saikou HAPI HAPI(Happy)
In short, it's the most happy-happy
最高興的
Minna kyouran pare pare
Everyone's crazy, para-parade
大家巡遊,古怪瘋狂
Monku aru no touzen yo hoi
Have complaints? Of course!
有異議嗎?那當然啦!
Yume wa daitan gure gure
Dreams are daring and grea-great
夢想就是勇於創新
Tama ni mousou yaba yaba
Daydreaming is danger-dangerous
做白日夢是危險的
Minna tensai hare hare
Everyone's a genius, sunny-sunny
大家都是快樂天才
Odori kimete moo ikai
Dance, finish, one more time
舞動完成,再來一次
Momoclo CD version
MMC live at Girls Pop Next 2010 on 2010.2.7
MMC live in 2010
MCZ live at Momoclo 男祭 2012 Dynamism 日本武道館 on 2012.11.5
原唱live by 平野綾 & 茅原實里 & 後藤邑子
原唱CD version by 平野綾 & 茅原實里 & 後藤邑子
off vocal