Pinky Jones
作詞:村野直球
作曲:Narasaki
編曲:Narasaki
主唱:Momoiro Clover (桃色幸運草)
紅色/百田 夏菜子 Momota Kanako (隊長),紫色/高城 蕾妮 Takagi Reni,粉紅色/佐佐木 彩夏 Sasaki Ayaka,綠色/有安 杏果 Ariyasu Momoka,黃色/玉井 詩織 Tamai Shiori,藍色/早見 朱莉 Hayami Akari,橙色/眾人合唱
以下用顏色[ ]表示Z新版歌詞改由誰唱,顏色< >表示兩人三人合唱部分
Chapa chapa
< Bouken > TSUAA(Tour) da seishun da
Adventure, it's a tour, it's youth.
冒險旅程,是青春啊
Gokujou no yume wo mezashichae
Aim for the best dream
目標就是終極夢想
Hoshii mono itsumo SABAIBARU(Survival)
What you want is always a game of survival
想要之物,競爭得來
Nori dake ja dame maji shinken de (i aru san su u riu)
going easy is bad, go earnestly
一時興起並不可靠,要認真點(一二三四五六)
Kawaii dake ja monotannai nai
Cuteness alone is not good enough
只靠可愛並不足夠
[ Ura no ichimen mi ni tsukechate ]
master your inner side
還要努力
Sakadachi juunannan demo ORAI(Alright)
A headstand, flexibility, anything is alright
倒立柔軟,什麼都曉
Mugen kushami hashon kyarararara Number One
An eternal sneeze. Achoo, number one
無限噴嚏,是第一名
Achi e kochi e tabi shite ashi panpan
Journey with you feet here and there,
東奔西走,靠你鐵腿
BIGU(Big) na genki wo hokyuu da okuchian
time to refill your great energy, say ah
是時候要補充元氣
Yume wa sakasete nanbo no mon sa
Dreams are something you can make flourish
夢想之花,自己培育
< Tsuyoku tsuyoku kirei ni saku zo >
let's make them flourish beautifully and strongly
夢想綻放,堅強美麗
< < Yosuga wo tayori ni shite sasa > > ima koso
Rely on your relations, come do so even now
忠於己心,現在行動
Gyakyou koso ga CHANSU(Chance) daze
Adversity can also be a chance you know
身處逆境,轉危為機
Ame mo arashi mo saa koi saa koi
Rain or storm, come, come
狂風暴雨,都過來吧
Karada wa hari makuri
My body is ready
準備就緒
Jijou nante norikoete
I'll overcome any circumstances
任何困難,都能克服
Kimi ni aitai aitai aitai sutoko dokoi
I want to see you, see you, see you, oopsie daisy
想要見你,見你一面,見你一面,可愛傻瓜
Chapa chapa chapa chapa
[ SAFURAN(Saffron) TAIMU(Thyme) OREGANO(Oregano) SUPAISU(Spice) kikase ikirun ja ]
Saffron, thyme, oregano, spice, season you life and live
番紅花啦,百里香啦,牛至葉啦,辛辣香料,生意盎然
[ Jun to jun to kaori tate ]
Poof poof fragrance rises
濃郁香淳,芬芳四溢
< < < Otome no munasawagi > > >
the heartbeat of a maiden
少女心動
Otona sekai no naka de saikou no yume wo miteimasu
I see the best dream within the adult world,
成人世界最美的夢
Sakebe hore odore KAANIBORU(Carnival) < < utage daze > >
shout, dance, it's a carnival's feast you know
叫喊起舞,狂歡盛宴
Kokon touzai uta wa nya sonson
Sing from past to present, east to west.
古今中外,皆為傳頌
[ Juuou mujin SUTEPU(Step) fun de ]
Step without a care in the world.
無拘無束,踏遍世界
Jidanda fun de seichou ORAI(Alright)
Stomp your feet, your growth is alright
悔恨跺腳,成長有理
Chigau jigen ikou poji de poji Only One
Jump into a new dimension, positively, optimistically. Only one
不同層面,積極樂觀,只有一人
KIKU(Kick) da PANCHI(Punch) da yume e no Door dondon
Kick and punch, knock on the door of dreams,
又踢又打,夢想之門,敲咚咚響
Dou ni mo kou ni mo akirame sore wa non
but giving up because of this or that is a no
別因這樣舉手投降
Yume wa warate kanaeru mon sa
Dreams come true with your smile,
美夢成真,伴隨歡笑
< Namida nante kokoro ni kakuso >
so hide your tears in your heart.
快把淚水藏於心底
< < Minna wo tayori ni shite sasa > > omoi wo sakasou
Rely on everyone, come let your feelings blossom
大家支持,花朵盛開
Ishou ichido seishun daze pika pika hikare
It's your one and only youth you know! Shine brightly
人生只有一次青春,閃閃發亮
Sagase sagase kagayaku mirai wo o
Search, search for a glittering future
尋找探索,輝煌未來
Daiji na no wa mitsu dake
There are three important things,
重要有三
Kimi yume yuujou
you, your dreams, and friendship
你和夢想,還有友情
Mune ni daite sutoko dokoi
Hold them in your heart. Oopsie daisy
銘記在心,可愛傻瓜
***此段歌詞內嵌6位成員名字
[ AKARI terase doko mademo ]
The light shines forever
光明照耀
REINI(Rainy) ame ga futate
even on a rainy day.
即使雨天
Itsuka itsuka todoku no KANA < < KO no omoi wa > >
I wonder if some day, if one day my feelings will reach you
總有一天,傳達心意
SHIORI hasamu yume no PEJI(Page)
Bookmark your dream
夾上書籤,夢想之頁
SHAINI(Shiny) ku MO MO KA gayaku yo
a shiny cloud glitters too
雲朵閃亮
< < Ganbaru > > < tafuna > nakama tachi AYAKA te < < < < iza > > > >
Share your luck with your tough friends giving their all
一起加油,堅強伙伴,感同身受
Gyakyou koso ga CHANSU(Chance) daze
Adversity can also be a chance you know
身處逆境,轉危為機
Ame mo arashi mo saa koi saa koi
Rain or storm, come, come
狂風暴雨,都過來吧
Karada wa hari makuri
My body is ready
準備就緒
Jijou nante norikoete
I'll overcome any circumstances
任何困難,都能克服
Kimi ni aitai aitai aitai sutoko dokoi
I want to see you, see you, see you, oopsie daisy
想要見你,見你一面,見你一面,可愛傻瓜
Ishou ichido seishun daze pika pika hikare
It's your one and only youth you know! Shine brightly
人生只有一次青春,閃閃發亮
Sagase sagase kagayaku mirai wo o
Search, search for a glittering future
尋找探索,輝煌未來
Tenka wo tori ni ikuzei iza
We'll go take the world
奪取天下
Kiai konjou mankai kakugo jounetsu zenkai / Z version ~ Kiai konjou mankai kakugo jounetsu zenkai
Enthusiasm, guts, in full bloom, resolution, passion, assemble them all
氣勢鬥志,盛開覺悟,熱情全開
Omishirioki
pleased to make their acquaintance
牢牢記住
Chapa chapa
music video (full)
中文字幕
MMC CD version
MCZ CD version
MMC live (short) at Music Japan on 2010.10.18 ~ MCZmansion
MMC live (short) at Music Japan on 2010.10.18
MMC live at Momoiro Christmas 2010 日本青年館 on 2010.12.24
MMC live at Momoclo 春之大事 2011 中野大會 on 2011.4.10 ~ Part A戴蒙面頭套演出
MMC live at Momoclo 春之大事 2011 中野大會 on 2011.4.10 ~ Part B
MCZ live at Summer Dive 2011 極樂門 on 2011.8.20
MCZ live at Animelo Summer Live 2011 Rainbow on 2011.8.27 ~ Mirai Bowl + Pinky Jones
MCZ live at Momoclo 女祭 2011 on 2011.10.30 ~ Momoka病到近乎失聲仍努力唱
MCZ live at Momoclo 男祭 2011 on 2011.11.6
MCZ live at Momoiro Christmas 2011 埼玉超級體育館 on 2011.12.25
MCZ live at Momoclo Summer Dive 2012 Tour 開幕戰 NHK Hall on 2012.6.17
MCZ live at Japan Expo 2012 in France Stage 2 on 2012.7.5
MCZ live at Japan Expo 2012 in France Stage 2 on 2012.7.5
MCZ live at Momoclo Summer Dive 2012 Tour 最終戰 西武巨蛋大會 on 2012.8.5
MCZ live at Momoclo 女祭 2012 Girl's Imagination 日本武道館 on 2012.10.5 ~ MCZmansion
MCZ live at Momoiro Christmas 2012 King Of Live 埼玉超級體育館 Day 1 on 2012.12.24
MCZ live at Momoiro Christmas 2012 King Of Live 埼玉超級體育館 Day 2 on 2012.12.25
MCZ live at Japan Tour 2013 5th Dimension on 2013.3.17
MCZ live at Momoclo 子供祭 2013 on 2013.5.5
MCZ live at Japan Tour 2013 Gounn on 2013.11.22
MCZ live at Momoiro Night 第二夜「玄冬」 on 2014.2.19
MCZ live at Momoclo 春之大事 2014 Never Ending Adventure 國立競技場大會 Day 1 on 2014.3.15
MCZ live at Girls' Factory 2014 Day 2 on 2014.8.19
MCZ live at 女祭 2014 Ristorante da MCZ 大阪城大廳 on 2014.11.24 ~ MCZmansion
MCZ live at Momoclo 桃神祭 2015 Day 1 on 2015.7.31 ~ Reni左手手腕骨折
MCZ live at Momoclo 桃神祭 2015 Day 2 on 2015.8.1 ~ Reni左手手腕骨折
MCZ live at Momoclo Countdown 2015 on 2015.12.31
MCZ live at Momoiro Christmas 2016 Day 1 on 2016.12.23
off vocal
piano
緣之空 ED