Naichaisou Fuyu (催人淚下的冬天)
作詞:廣瀨香美
作曲:廣瀨香美
編曲:本間昭光
主唱:Momoiro Clover Z (桃色幸運草Z)
紅色/百田 夏菜子 Momota Kanako (隊長),紫色/高城 蕾妮 Takagi Reni,粉紅色/佐佐木 彩夏 Sasaki Ayaka,綠色/有安 杏果 Ariyasu Momoka,黃色/玉井 詩織 Tamai Shiori,橙色/眾人合唱
以下用顏色<>表示兩人三人合唱部分
Nai nai nai chi chi
Cry cry cry
哭哭啼啼
Kooto no eri wo tatete tentai kansoku
Pulling up my coat collar, I make an astronomical observation
拉起衣領,觀測星體
Mafuyu no dai sankaakei yamiyo ni kunrin
Midwinter's big triangle reign over the dark night
冬至三角,黑夜降臨
Ryuusei gun nagarete yo yozora kiri saite
The shooting stars are falling, ripping up the nightsky
流星落下,劃破夜空
Nankai demo inorun da yume wo nigiri shime
I pray again and again, grasping my dream tightly
常常祈願,緊握夢想
Far away nan kounen nanman kounen nanoku kounen kakete
Far away, light years, tens of thousands, hundreds of millions away
距離遙遠,花幾光年,幾萬光年,幾億光年
Youyaku tadori tsuku
I finally arrive
終於到達
Kirameku omoi wo tomo ni kanaeyou
Let's make these glittering emotions come true together
這些想法閃閃發亮,一起實現
< Turn > < Turn > Turn Around
轉一轉身
JAIROSUKOOPU(Gyroscope) date mawari watari meguri au
Using a gyroscope to scan my surroundings for a chance meeting
用陀螺儀,偵測環境,方有機會發現到你
Ase kaki beso kaki daikoushin
Sweat and tears to build a great parade
揮汗灑淚,大型巡遊
HAATO(Heart) wa hai Tension Baby
My heart's at high tension, Baby
心裡正是情緒高漲
Kodou wa Percussion Baby
Heartbeat's percussion, Baby
心跳如同敲擊樂曲
Houkiboshi ni nokaate uchuu Station
Riding on a comet to the space station
騎掃帚星,飛太空站
< Tomena kereba owaranai keizoku wa chikara nari >
Can't end till it stops, continuing on with all its might
不肯放棄,就不結束,繼續努力
< < Nanda saka konna saka daiyakushin > >
How steep is the slope, it's a great leap forward
斜坡陡峭,會大躍進
Hitori ja nai mon Baby kimi to isho da mon Baby
You're not alone, Baby. I'm with you, Baby
你不孤單,我伴你旁
Daijoubu daijoubu demo demo
It's ok, it's ok, but, but
沒問題嘛,沒問題嘛,可是可是
Naichai naichai naichai sou u fu fu fu fu fuyu
Wanna cry, wanna cry in this tearjerking winter
想哭出來,想哭出來,這個冬天,催人淚下
Hanmoku ni nesobeete yoru ni kurumaate
Sleeping on a hammock, surrounded by night
躺在吊床,四周夜幕
Seiza ga kanaderu Melody puchi setsunai MEMORII(Memories)
The constellations play a melody of slightly sad memories
星座旋律,令人想到傷感回憶
Don't Forget nanbyaku tsubu nanman tsubu nanoku tsubu no shizuku otoshite kita no darodo
Don't Forget, the hundreds, tens of thousands, hundreds of millions drops of tears that you have shed
不要忘記,有幾百顆,有幾萬顆,有幾億顆,星塵淚珠,從天而降
Matataku hoshizora wo tomo ni tataeyou
Let's give praise to this twinkling starry sky together
星空閃爍,共同讚美
< Turn > < Turn > Turn Around
轉一轉身
Kaleidoscope date mawari mazari irodori au
Rotating a kaleidoscope, mixing and blending shades
轉萬花筒,夾雜光影,光彩奪目
Hare ame kaze yuki daihaaken
Sunny, rainy, windy, snowy, it's a great discovery
晴雨風雪,有大發現
Mainichi wa SENSESHON(Sensation) Baby
Eevery day is sensation, Baby
每日都會興奮感動
Jinsei wa non FIKUSHON(Fiction) Baby
Life's non-fiction, Baby
人生不假
Souteiengai uichaate uchuu Station
Floating outside the circle of expectations, a space station
圈外浮現,有太空站
< Eien no sono saki he genkai no sono hate he >
To the other side of forever, the end of limits
永恆方向,極限盡頭
< < Sanpo susunde niho sagatete todoku kana > >
3 steps forward, 2 steps back, will we reach that way?
前進三步,後退兩步,能到達嗎
Hitori ja nai mon Baby kimi to isho da mon Baby
You're not alone, Baby. I'm with you, Baby
你不孤單,我伴你旁
Daijoubu daijoubu demo demo
It's ok, it's ok, but, but
沒問題嘛,沒問題嘛,可是可是
Shinpai shinpai shinpai da u fu fu fu fu fuyu
I'm worried, worried, worried winter
好擔心耶,好擔心耶,這個冬天,令人操心
Hikari to kage
Light and darkness
光明陰暗
Tsuki to taiyou
Moon and Sun
月亮太陽
Dare ni daate naite warate subete koronde
Everyone will cry and laugh and trip and fall
人人都會,哭笑滑倒,摔倒下來
Kirakira kirakira
Sparkling sparkling
閃閃發亮,閃閃發亮
Turn Turn Turn Around
轉一轉身
JAIROSUKOOPU(Gyroscope) date mawari watari meguri au
Using a gyroscope to scan my surroundings for a chance meeting
用陀螺儀,偵測環境,方有機會發現到你
Ase kaki beso kaki daikoushin
Sweat and tears to build a great parade
揮汗灑淚,大型巡遊
HAATO(Heart) wa hai Tension Baby
My heart's at high tension, Baby
心裡正是情緒高漲
Kodou wa Percussion Baby
Heartbeat's percussion, Baby
心跳如同敲擊樂曲
Houkiboshi ni nokaate uchuu Station
Riding on a comet to the space station
騎掃帚星,飛太空站
< Tomena kereba owaranai keizoku wa chikara nari >
Can't end till it stops, continuing on with all its might
不肯放棄,就不結束,繼續努力
< < Nanda saka konna saka daiyakushin > >
How steep is the slope, it's a great leap forward
斜坡陡峭,會大躍進
Hitori ja nai mon Baby kimi to isho da mon Baby
You're not alone, Baby. I'm with you, Baby
你不孤單,我伴你旁
Daijoubu daijoubu saa saa
It's ok, it's ok, so, so
沒問題嘛,沒問題嘛,那麼那麼
Warate ashita he aruki dasou u fu fu fu fu fuyu
Smile and step out towards tomorrow, winter
笑著踏步,邁向明天,這個冬天
U fu fu fu fu fuyu
Winter
這個冬天
CD version
live at White Hot Blizzard Momoiro Christmas 2013 西武巨蛋 on 2013.12.23
live at Mouhitotsu No Momoiro Christmas Party In Odaiba on 2013.12.25
live at 3B junior Live Final 俺之藤井 2014 on 2014.1.4 ~ MCZmansion,中文字幕(佚名)
live at Momoiro Christmas 2014 Shining Snow Story 埼玉超級體育館 Day 1 on 2014.12.24 ~ MCZmansion
live at Momoiro Christmas 2014 Shining Snow Story 埼玉超級體育館 Day 2 on 2014.12.25 ~ MCZmansion
live at Momoclo Countdown 2015 on 2015.12.31
piano
live at White Hot Blizzard Momoiro Christmas 2013 西武巨蛋 on 2013.12.23
live at Mouhitotsu No Momoiro Christmas Party In Odaiba on 2013.12.25
live at 3B junior Live Final 俺之藤井 2014 on 2014.1.4 ~ MCZmansion,中文字幕(佚名)
live at Momoiro Christmas 2014 Shining Snow Story 埼玉超級體育館 Day 1 on 2014.12.24 ~ MCZmansion
live at Momoiro Christmas 2014 Shining Snow Story 埼玉超級體育館 Day 2 on 2014.12.25 ~ MCZmansion
live at Momoclo Countdown 2015 on 2015.12.31
piano