Moonlight Densetsu (月光傳說 / Moonlight Legend)
Sailor Moon Classic / R / S / Super S / movies opening song
作詞:小田佳奈子
作曲:小諸鐵矢
編曲:池田大介(DALI),林有三(Moon Lips),Kizuka Jiro(Paris style),近藤研二(MomocloZ)
歷代主唱:DALI (Classic & R),Moon Lips (S & Super S)
美戰CD翻唱:Momoiro Clover Z(桃色幸運草Z),久川綾/水野亞美,Elena @ Pretty Cast,Asakawa Hiroko(Paris style)
紅色/百田 夏菜子 Momota Kanako (隊長),紫色/高城 蕾妮 Takagi Reni,粉紅色/佐佐木 彩夏 Sasaki Ayaka,綠色/有安 杏果 Ariyasu Momoka,黃色/玉井 詩織 Tamai Shiori,橙色/眾人合唱
以下用顏色<>表示兩人三人合唱部分
***ZZ version, Momoka離隊後,用顏色[ ]表示新版本歌詞由誰唱***
Gomen ne sunao ja nakute
I'm sorry, I'm not honest
對不起呢,沒有坦白
Yume no naka nara ieru
I can say it in my dreams
若在夢中,或能表白
Shikou kairo wa SHOOTO(Short) sunzen
My thoughts are about to short circuit
頭腦思想快要短路
Ima sugu aitai yo
I want to be with you right now
盼能相聚
< Nakitaku naru yo na Moonlight >
Moonlight makes me want to cry
月光傷感,真想哭呢
< Denwa mo dekinai Midnight >
Midnight is too late to call
已是午夜,未能通話
< Daate junjowo doo shiyowo >
But I'm so innocent, what should I do
純情的我,如何是好
< HAATO(Heart) wa mangekyowo >
My heart is a kaleidoscope
心亂如麻,萬花筒般
< [ Tsuki no hikari ni michibikare ] >
We are lead by the light of the moon
月光引領
< [ Nandomo meguri au ] >
We meet by chance again and again
多次邂逅
Seiza no matataki kazoe uranau koi no yukue
The countless shining stars above us foretell love's whereabouts
細數星星閃爍次數,占卜戀愛結果
Onaji kuni ni umareta no
Born on the same Earth
生於同一星球
MIRAKURU(Miracle) ROMANSU(Romance)
Miracle romance
如同奇蹟,愛情故事
[ < Moichido futari de Weekend > ]
Just one more weekend together
週末相聚
[ < Kami sama kanaete Happy-end > ]
God, please give us a happy end
求神賜予美滿結局
[ < Genzai kako mirai mo > ]
In the present, past, and future
無論現在過去未來)
[ < Anata ni kubiitake > ]
I'll always be in love with you
深愛著你
< Deaata toki no natsukashii >
When we first met, that so very dear
初次邂逅
< Manazashi wasurenai >
Glance you gave, I'll never forget
難以忘懷,你的目光
Ikusenman no hoshi kara anata wo mitsukerareru
From the millions of stars in the sky, I can find you
滿天繁星,有幸相遇
Guuzen mo CHANSU(Chances) ni kaeru ikikata ga suki yo
Changing coincidences into chances, I love this way of life
偶遇化成機遇,喜歡這種生活方式
Fushigi na kiseki kurosu shite
A wondrous miracle approaches us
不可思議,奇蹟再現
Nandomo meguri au
We meet by chance again and again
多次邂逅
Seiza no matataki kazoe uranau koi no yukue
The countless shining stars above us foretell love's whereabouts
細數星星閃爍次數,占卜戀愛結果
Onaji kuni ni umareta no
Born on the same planet
生於同一星球
MIRAKURU ROMANSU
Miracle romance
如同奇蹟,愛情故事
Shinjite iru no
Something I do believe in
心中堅信
MIRAKURU ROMANSU
Miracle romance
如同奇蹟,愛情故事
Momoiro Clover ZZ CD version
live (short) at Japan Expo 2012 in France / 美少女戰士20周年座談會1 on 2012.7.6
live at musical Sailor Moon La Reconquista in September 2013
live at Momoclo World Summer Dive 2013 日產體育場大會 on 2013.8.4 ~ MCZmansion
live at Animelo Summer Live 2013 Flag Nine Day 1 on 2013.8.23 ~ MCZmansion
live at Animelo Summer Live 2013 Flag Nine on 2013.8.23
live at Animelo Summer Live 2013 Flag Nine on 2013.8.23
live at MTV Live 2014 Sailor Moon The 20th Anniversary memorial Tribute on 2014.2.27 ~ Reni扮演月野兔,Ayaka腳傷未癒無法大動作屈膝跳舞
live at MTV Live 2014 Sailor Moon The 20th Anniversary memorial Tribute on 2014.2.27
DALI CD version
Moon Lips CD version
Elena @ Pretty Cast (Paris style) CD version
Asakawa Hiroko (Paris style) CD version