桃草的日本萬歲 (Momoclo no Nippon Banzai / Momoclo's Hooray for Japan)
作詞:前山田健一
作曲:前山田健一
編曲:前山田健一
主唱:Momoiro Clover Z (桃色幸運草Z)
紅色/百田 夏菜子 Momota Kanako (隊長),紫色/高城 蕾妮 Takagi Reni,粉紅色/佐佐木 彩夏 Sasaki Ayaka,綠色/有安 杏果 Ariyasu Momoka,黃色/玉井 詩織 Tamai Shiori,橙色/眾人合唱
以下用顏色<>表示兩人三人合唱部分
Hyoito hyoito hyo hyoito nippon
(Bubbles) Japan
噗通噗通,日本
Hyoito nippon daibouken (Keen)
(Bubbles) Japan adventure (Keen)
噗通噗通,日本大冒險
< Hyo hyo hyo hyo hyoito >
(Bubbles)
噗通噗通
< < Hyo hyo hyo hyo hyoito > >
(Bubbles)
噗通噗通
Momokuro Jet
Momoclo jet
桃草噴射機
Nihon ishu iku yo
I'll go to Japan
我會巡航日本一圈
Hyoito hyoito hyo hyoito kyushu
(Bubbles) Kyushu
噗通噗通,九州
Hyoito fukuoka mentaiko
(Bubbles) Fukuoka salted fish roe
噗通噗通,福岡明太子
Sagaken SUTEKI(Steak) miyazaki SUTEKI(Steak)
Sagaken steak! Miyazaki steak
佐賀牛排,宮崎牛排
Nagasaki SUTEKI(Steak) kagoshima tonteki
Nagasaki steak! Kagoshima pork
長崎牛排,鹿兒島燒豬肉
Ooita toriten kumamoto basashi
Heavenly chicken in Kumamoto! Horse sashimi
熊本頂級雞柳,馬肉刺身
Tabete baka jan uhehehehe
You're always eating, dummy! Hehhehehehe
你這傻瓜,總想著吃,嘻嘻嘻嘻
Hyoito hyoito hyo hyoito okinawa
(Bubbles) Okinawa
噗通噗通,沖繩
Hyoito haisai mensore
(Bubbles) Haisai (Hello in Okinawan) Mensore (Welcome in Okinawan)
噗通噗通,你好歡迎
Aiya aiya iyasassa iyasassa
Aiya! Aiya! Iyasassa! Iyasassa! (well known Okinawan song)
哎呀哎呀,沖繩歌謠
Goya goya PAINAPO(Pineapple) PAINAPO(Pineapple)
Bitter melon! Bitter melon! Pineapples! Pineapples
苦瓜苦瓜,鳳梨鳳梨
Nan kuru nai sa
Why not come
為何不來
Hyoito hyoito hyo hyoito shikoku
(Bubbles) Shikoku
噗通噗通,四國
Hyoito ohenrou mairi
(Bubbles) The Mairi plikgrimage
噗通噗通,參拜朝聖
Mazu wa tokushima ryouzenji
Look a Tokushima temple
德島靈山寺
Awaodori nanka shiteiru hima nai
We don't have time to dance here
沒有餘暇跳阿波舞
Kouchi katsuwo ehime mikan
Kochi fish! Ehime oranges
高知鰹魚,愛媛橘子
Saigo wa kagawa no ookuboji
Kagawa Univ. Temple here at last
最後一站,香川大窪寺
Nihon zenkoku tobimawarou
We'll fly all over Japan
日本全國,飛來飛去
Ninna no egao ai ni yukou
And see everyone's smiles
要去看看大家笑容
Fujisan wo nagamero (Fly Fly Fly)
The Mount Fuji views (Fly Fly Fly)
上富士山,遠眺風景
Yume no tsubasa de hitotobi
Flying on the wings of a dream
夢想之翼,振翅高飛
Neteru aida ni tsuichau Z
That arrives while you sleep
你在夢鄉,Z就抵達
Anata no machi made mairimasu
We come directly to your city
我們直接到你街區
Momoiro KUROBA(Clover) Jet
Momoiro Clover jet
桃色幸運草噴射機
Hyoito hyoito hyo hyoito chugoku
(Bubbles) Chugoku
噗通噗通,中國地區
Hyoito chugoku chihou
(Bubbles) Chugoku-chiho
噗通噗通,中國地方
Totori sakyuu de sakyu sakyu
Tottori sand dunes, sand dunes
鳥取砂丘,砂丘砂丘
Okayama kibi dango
Okayama! Millet dumplings
岡山小米餃子
Yamaguchi fugu fugu
Yamaguchi! Puffer fish
山口河豚
Shimane mane shima nema nema
Shimane mane shimane manemura (said like a tongue-twister ? Shimane/Shimane village)
島根繞口令
Hiroshima momiji manjuu
Hiroshima! Maple-leaf shaped cake
廣島楓葉饅頭
Hyoito hyoito hyo hyoito kinki
(Bubbles) Kinki
噗通噗通,近畿
Hyoito kansai ikimasse
(Bubbles) Kansai bound for us
噗通噗通,關西包圍我們
Hyougo akashiyaki mecha oishi
Hyougo dumpling really tasty
兵庫明石燒,特別好吃
Osaka takoyaki honma saiko
Osaka! Octopus pastry balls baked right up
大阪章魚燒,新鮮出爐
Shiga biwako mucha dekai
Shiga! Lake Biwa yikes. It's so big
滋賀琵琶湖,就那麼大
Kyouto yatsuhashi ii dosu naa
Kyoto! A nice sweet dumpling
京都八橋,好吃甜點
Wakayama ramen oishii de
Wakayama! Tasty noodles
和歌山,美味拉麵
Nara kuerun shikasenbei
Nara! What can I eat? Cracker snacks
奈良,有什麼吃?鹿米果
Nanka konamono ookunai
Better not eat too much?
別吃太多
Konamon wa kansai no hokori ya de
Powder (paint) is Kansai's pride
古無門是關西之光
Hyoito hyoito hyo hyoito hokaidou
(Bubbles) Hokkaido
噗通噗通,北海道
Hyoito ikinari dekaidou
(Bubbles) Suddenly big-kaido
噗通噗通,忽然變大
Shake toumorokoshi MIRUKU(Milk) ikura kani jingisukan
Salmon, grilled corn, milk, salmon roe, crab, Genghis Khan (mongolian BBQ)
三文魚,烤玉米,牛奶,三文魚籽,螃蟹,蒙古燒烤
Koko wa tengoku
Here is heaven
這裡就是美食天堂
Nihon zenkoku tobimawarou
Wanna fly all around Japan
日本全國,飛來飛去
Minna no egao ai ni yukou
Let's go to see everyone's smiles
齊去看看大家笑容
JETO(Jet) ki wa sugoi Jet
The jet's really great
噴射機真棒呢
Yume no tsubasa de hitotobi
Flying on the wings of a dream
夢想之翼,振翅高飛
JUSU(Juice) nonderya tsuichau Z
Drinking juice will make the plane land soon
喝杯果汁,Z很快著陸
Hikouki no Toilet juwa
The toilets go juwa
飛機廁所,真暢快呀
Momoiro KUROBA(Clover) Jet
Momoiro Clover jet
桃色幸運草噴射機
Hyoito hyoito hyo hyoito chubu
(Bubbles) Chubu
噗通噗通,中部
Momota Kanako no shushinchi
Momota Kanako's place of birth
百田夏菜子,出生之地
Suki wo shimashita nagano ken
We ski at Nagano prefecture
去滑雪吧,長野縣
Live mo shimashita gifu ken
We perform a live show in the Gifu prefecture
現場演出,岐阜縣
Asobi ni ita naa aichi ken
Used to play in Aichi
到那裡玩,愛知縣
E kinki da yo ne mie ken
Oh! What about Kinki? Mie prefecture
那近畿呢?三重縣
Budou ga oishii yamanashi ken
Delicious grapes from Yamanashi prefecture
美味葡萄,山梨縣
Chabatake ni sodate raremashita shizuoka ken
And born and raised in Shizuoka prefecture
茶園長大,靜岡縣
Hyoito hyoito hyo hyoito hokuriku
(Bubbles) Hokuriku
噗通噗通,北陸
Kagahyakumangoku ishikawa ken
Kaga-Hyaku-Man-Goku (old name for Kaga 1 million dollar city), Ishikawa prefecture
加賀百萬石,石川縣
Kusuri wa toyama okome wa niigata
Toyama medicine! Niigata rice
富山醫藥,新潟之米
Fukui fukushima RASU(Las) BEGASU(Vegas)
Fukui? Fukushima? Las Vegas
福井?福島?拉斯維加斯
Hyoito hyoito hyo hyoito kantou
(Bubbles) Kanto
噗通噗通,關東
Katsudou kyoten yo toukyou to
Tokyo headquarters
活動據點,東京都
Kanagawa de umareta no
Kanagawa where I was born
神奈川,我出生地
Itoko wa saitama na no
Saitama where my cousins live
表兄姐妹,住在埼玉
Chiba ni wa asobi ni iku no
Chiba where I used to play
去千葉玩
Ibaraki de kaisuiyoku
Ibaraki for the baths
茨城浸海水浴
Gunma tochigi gunma tochigi un Arin
Gunma. Tochigi. Yeah! Arin
群馬,櫪木,Arin
Hyoito hyoito hyo hyoito touhoku
(Bubbles) Tohoku
噗通噗通,東北
Ganbare ganbare touhoku
Do your best Tohoku (referring to disasters in Japan on 11 March 2011)
加油加油,東北(指2011年3月11日東日本大震災)
Fukushima no momo ga daisuki desu
Fukushima peaches, I really love
福島桃子,我真喜歡
Yamagata sakuranbo daisuki desu
Yamagata cherries, I really love
山形櫻桃,我真喜歡
Miyagi no gyuutan daisuki desu
Miyagi beef tongue, I really love
宮城牛舌,我真喜歡
Akita komachi daisuki desu
Akita komachi rice, I really love
秋田小町米,我真喜歡
Aomori ringo wa tepan desu
Aomori apples and grilled dining
青森蘋果,鐵板燒
Iwate no osakana daisuki desu
Iwate fish, I really love
岩手的魚,我真喜歡
Douka akiramezu
Please don't give up
不要放棄
Kibou wo sono mune ni
Keep hope close to your chest area
希望在心
Nihon zenkoku tobimawarou
Wanna fly all around Japan
日本全國,飛來飛去
Minna no egao ai ni yukou
Let's go to see everyones smiles
齊去看看大家笑容
Hikouki wa hayai zo (Fly Fly Fly)
The jet's really fast (Fly Fly Fly)
噴射機真高速呢
Yume no tsubasa de hitotobi
Flying on the wings of a dream
夢想之翼,振翅高飛
Okashi tabeterya tsuichau Z
Eating snacks marked with a Z
吃Z零食
JUSU(Juice) okawari ii desu ka
The juice boxes are really great
果汁真甜,再來一杯
Momoiro KUROBA(Clover) Jet
Momoiro Clover jet
桃色幸運草噴射機
Hyoito hyoito hyo hyoito nippon
(Bubbles) Japan
噗通噗通,日本
Hyoito nippon daibouken (Keen)
(Bubbles) Japan adventure (Keen)
噗通噗通,日本大冒險
< Hyo hyo hyo hyo hyoito >
(Bubbles)
噗通噗通
< < Hyo hyo hyo hyo hyoito > >
(Bubbles)
噗通噗通
Momokuro Jet
Momoclo jet
桃草噴射機
CD version
live at Summer Dive 2011 極樂門 on 2011.8.20
live at Momoclo 女祭 2011 on 2011.10.30 ~ Momoka病到近乎失聲仍努力唱
live at Momoclo 男祭 2011 on 2011.11.6
live at Momoiro Christmas 2011 埼玉超級體育館 on 2011.12.25
live at Momoclo Summer Dive 2012 Tour 開幕戰 NHK Hall on 2012.6.17
live at Momoclo Summer Dive 2012 Tour 最終戰 西武巨蛋大會 on 2012.8.5
live at Momoiro Christmas 2012 King Of Live 埼玉超級體育館 Day 2 on 2012.12.25
live at Momoclo 春之大事 2013 Peach For The Stars 西武巨蛋大會 Day 1 on 2013.4.13
live at 女祭 2014 Ristorante da MCZ 大阪城大廳 on 2014.11.24
live at Momoclo 男祭 2015 in 太宰府 on 2015.10.31
live at Summer Dive 2011 極樂門 on 2011.8.20
live at Momoclo 女祭 2011 on 2011.10.30 ~ Momoka病到近乎失聲仍努力唱
live at Momoclo 男祭 2011 on 2011.11.6
live at Momoiro Christmas 2011 埼玉超級體育館 on 2011.12.25
live at Momoclo Summer Dive 2012 Tour 開幕戰 NHK Hall on 2012.6.17
live at Momoclo Summer Dive 2012 Tour 最終戰 西武巨蛋大會 on 2012.8.5
live at Momoiro Christmas 2012 King Of Live 埼玉超級體育館 Day 2 on 2012.12.25
live at Momoclo 春之大事 2013 Peach For The Stars 西武巨蛋大會 Day 1 on 2013.4.13
live at 女祭 2014 Ristorante da MCZ 大阪城大廳 on 2014.11.24
live at Momoclo 男祭 2015 in 太宰府 on 2015.10.31