Mitemite*Kotchitchi (看看*這裡 / Look Look * Here)
Pocket Monsters Best Wishes ending song 4
作詞:戶田昭吾
作曲:田中宏和
編曲:田中宏和
主唱:Momoiro Clover Z (桃色幸運草Z)
紅色/百田 夏菜子 Momota Kanako (隊長),紫色/高城 蕾妮 Takagi Reni,粉紅色/佐佐木 彩夏 Sasaki Ayaka,綠色/有安 杏果 Ariyasu Momoka,黃色/玉井 詩織 Tamai Shiori,橙色/眾人合唱
Mitemite kotchitchi kotchi mite hoshii
Look, look here, I want you to look here
看看這裡,看過來吧
Mitetekuretara dokidoki HAPI(Happy)
When you look at me, my heart pounds and I'm happy!
你看著我,心跳加速,我很快樂
Mitemite mottotton motto mite hoshii
Look, look some more, I want you to look here some more
再看一會,看過來吧
Mitetekuretara harihari kiriri
When you look at me, I'm in high spirits
你看著我,情緒高漲
Pajama hayanugi shinkiro
I set a new record at taking off my pajamas as fast as I can
脫掉睡衣,擦新紀錄
MIRUKU(Milk) nondara shirohige
Drink milk and you'll get a white mustache
喝了牛奶,長白鬍子
Suki na sensei no monomane
Mimic your favorite teacher
快來模仿最愛老師
Moderu aruki de kidorimasho
Let's put on airs by walking like a model
裝模作樣,走上天橋如模特兒
Bata ashi bata ashi ikitsugi
Flutter kick, flutter kick, take a breath
雙腳踢水,深呼吸吧
Natsu no oshiri wa masshiro
Summer bottoms are pure white
夏天屁股是純白的
Sofutokuriimu de seika rannaa
Be a torchbearer, with an ice cream cone
手持甜筒,扮火炬手
Mitemite mottotton motto mite hoshii
Look, look some more, I want you to look here some more
再看一會,看過來吧
Mitetekuretara ureshii na
When you look at me, I'm happy!
你看著我,我很快樂
Ano mabushii ohisama ni mimamorarete
With the dazzling sun watching over all of us
耀眼太陽看顧我們
Kyou mo tanoshikatta ne
Today was fun, wasn't it?
今天愉快
Ano yasashii moeru you na yuuyake wa
The graceful, almost blazing sunset is not...
夕陽熾熱,紅霞優美
Owari ja nakute ashita no yokokuhen sa
An ending, but a preview of tomorrow
不是結局,預告明日
Kirakira kirarin yozora no hoshi yo
Shiny shiny sparkling stars in the night sky
夜空繁星閃閃發亮
Kirari nagarero negai wo nosete
Twinkling and falling, wish upon it!
盛載願望,閃爍下墜
Mitemite kotchitchi kotchi mite hoshii
Look, look here, I want you to look here
看看這裡,看過來吧
Mitetekuretara dokidoki HAPI(Happy)
When you look at me, my heart pounds and I'm happy!
你看著我,心跳加速,我很快樂
Mitemite mottotton motto mite hoshii
Look, look some more, I want you to look here some more
再看一會,看過來吧
Mitetekuretara harihari kiriri
When you look at me, I'm in high spirits
你看著我,情緒高漲
Neguse pyokon to gummoonin
Tumbling out of the bed
床上滾落
Kabe ni sakadachi heso dashi
Face the stomach towards the wall
面向肚子,身頂著牆
Kutsu ga gyaku desu migi hida
Shoes are reversed, left and right
鞋子左右顛倒方向
Kasa wo kurukuru ameagari
After the rain, twirl the umbrella
下完雨後,旋轉雨傘
Koori ichigo de bero dashi
Stick your tongue out at strawberry ice
舔草莓冰
Ikuze doriburu ima da shuu
Let's shoot for a triple!
投三次球
Omocha no maiku de risaita
Do a recital with a toy mic
拿麥克風單人演唱
Mitemite mottotton motto mite hoshii
Look, look some more, I want you to look here some more
再看一會,看過來吧
Mitetekuretara ganbareru
If you look, I can try harder!
你看過來,我更努力
Ano kagayaku otsukisama ga tsumugi dasu
Under the shine that the moon has created
月光底下
Yume no sekai de asobu
Play in the world of dreams
夢鄉玩耍
Ano matataku hoshi tachi ga nemuru koro
Under the winking forms of the sleeping stars
星星睡覺眨著眼睛
Pikapika no kyou ga hajimarun da yo
Surely, a sparkling day is about to start?
美好日子將要開始
Mitemite kotchitchi kotchi mite hoshii
Look, look here, I want you to look here
看看這裡,看過來吧
Mitetekuretara dokidoki HAPI(Happy)
When you look at me, my heart pounds and I'm happy!
你看著我,心跳加速,我很快樂
Mitemite mottotton motto mite hoshii
Look, look some more, I want you to look here some more
再看一會,看過來吧
Mitetekuretara harihari kiriri
When you look at me, I'm in high spirits
你看著我,情緒高漲
CD version
中文字幕
live at Summer Dive 2012 Tour 開幕戰 NHK Hall on 2012.6.17
live (short) at Music Japan on 2012.7.1 ~ MCZmansion
live (short) at Music Japan on 2012.7.1
live (short) at Music Japan on 2012.7.1
live (short) at Music Japan on 2012.7.1
live at Momoclo 子供祭 2013 on 2013.5.5 ~ MCZmansion
Pokemon BW ED4
Pokemon BW ED4
Pokemon 美洛耶塔 full dance lesson
off vocal
Piano short