Kasou Dystopia (假想敵托邦 / Virtual Dystopia)
作詞:只野菜摘
作曲:AkiraStar
編曲:AkiraStar
主唱:Momoiro Clover Z (桃色幸運草Z)
紅色/百田 夏菜子 Momota Kanako (隊長),紫色/高城 蕾妮 Takagi Reni,粉紅色/佐佐木 彩夏 Sasaki Ayaka,綠色/有安 杏果 Ariyasu Momoka,黃色/玉井 詩織 Tamai Shiori,橙色/眾人合唱
顏色< >表示兩人三人合唱部分
Hoshi ga hitotsu koware chimata
Our star is broken
星球毀掉
Sonna kotoni dare ga shitan da
Who would do such a thing?
是誰幹的?
Hito no shi waza sonna no iyada
I hate when people do that
不屑所為
Dystopia ni wa shitakunai
I don't want to live in Dystopia.
不願住在這敵托邦
Kaze ga fui teru dake to dare kaga sakende ita
Someone was shouting lies into the wind
風中撒謊
Tasuuketsu de anshin te shinwa wa owata yo
I'm done with that kind of mythical mindset
以多服眾,神話結束
Dreaming Dreaming
做夢做夢
ZERO(Zero) kara no gendo ryoku sa seimei cho ryuu
Life's driving force flows from the source
生命之源從零開始
Hitori hitori kokoda yote
I'm here all by myself
孤單一人
Ten to ten no sen wo chizu ni surunda
All the dots become lines on a map
地圖上面,點點成線
Gareki no naka kara Machine wo tsukuta
I made a machine from the patterns
碎片瓦礫,製成機器
Kimi no soba e masugu ni tabi suru kokoro
Traveling straight to your heart
直通心臟
Omoi wa tsutawaru subarashii soochi
Desire is a great power source for equipment
欲望就是裝置能源
Hanarete ite mo itsumo mikata ni nareru
Even far away you can always be a friend
天各一方,也是同伴
Hikare hikare kimi no iru basho
Shining, shining directly to where you are
光芒閃爍,顯示你的所在之處
< < < (Ishin denshin na yokan GPS) > > >
(Like a telepathic GPS)
(心靈感應定位系統)
Engine utawa serukara tsurete ite yo
Engines powered by my singing will take me
歌聲引領,啟動引擎
< < < (Kito onnaji basho de aeru ne) > > >
(I'm sure we'll be together)
(必會重逢)
Iwakan ya itami wa dapi no TAIMINGU(Timing) kamo
Shed away all pain or discomfort
痛楚不適,一掃而空,脫皮時機
Keisan yori hon no wa sho jiki damasenai
Instinct is more honest than calculations
本能直覺,比起計算更加可靠
Rescue Rescue Siren nata
Rescue, rescue sirens rang
救命救命,海上妖女包圍了我
Rescue rete ureshikata
So happy to be rescued
慶幸獲救
Keshite hitori kiri janai te
If I were all alone, I never
獨個兒嘛
Kizu no fukasa yori minishi miru deshou
Would have attempted this fearing injury (a cut too deep)
不會傷得那麼的深
Hitotsubu no ase ga kirameite ochiru
Glittering with falling drops of sweat
汗珠滴落,閃著光芒
Tafu de Freedom na kooya de ikinuku mono yo
Who lives through the tough desert knows freedom
荒野求生,領悟自由
Sabaku no soko kara hiroi ageta no wa
From the bottom of the desert I stooped and picked up
沙漠之底,俯身撿起
Mukashi dare kaga ai wo chikata RINGU(Ring)
A ring from someone long ago I forever vowed to love
昔日戒指,為愛立誓
Hikare hikare tamashii no CHACHI(Church)
Shining, shining the Church of the Soul
光芒閃爍,教會之魂
< < < (Kimi wa donna hito moto shiritai) > > >
(You want to know what kind of people?)
(想要結識哪一種人?)
Shinjiru mono dake wa iroasenai
Only those who believe forever
相信永恆
< < < (Kyookai sen tonda kanata de aitai) > > >
(I want to be with you jumping over the border)
(和你一起跳出界限)
Hitotsu hitotsu taisetsu na HAATO(Heart)
One by one, precious heart
一顆一顆珍貴的心
Horisagete ite mo tsukinai deshou
You won't fail even if you go deep
挖得深入,仍未見底
Hitori hitori kibou no shita wo
One, one deep down hope
每一個人都有希望
Horisagete itara tsunagateta OASHISU(Oasis) data
Leading further down to where the Oasis lies
直達地底沙漠綠洲
< < < Hikare hikare kimi no iru basho > > >
Shining, shining directly to where you are
光芒閃爍,顯示你的所在之處
(Ishin denshin na yokan GPS)
(Like a telepathic GPS)
(心靈感應定位系統)
< < < Engine utawa serukara tsurete ite yo > > >
Engines powered by my singing will take me
歌聲引領,啟動引擎
(Kito onnaji basho de aeru ne)
(I'm sure we'll be together)
(必會重逢)
Shinjiru mono iroasenai
Never give up on something you believe in
不要放棄你的信念
Hoshi ga hitotsu umare kawata
Our star was born again
星球重生
live at Japan Tour 2013 5th Dimension on 2013.3.17
live at Momoclo 春之大事 2013 Peach For The Stars 西武巨蛋大會 Day 1 on 2013.4.13 ~ as music video
live (short) at 「週六鬧鐘新聞」2013
live (short) at Music Dragon on 2013.5.11
live at Ustream 大賞受賞記念 Momoclo 24-hour Special Live on 2013.5.17
live on TV show in 2013 summer
live at White Hot Blizzard Momoiro Christmas 2013 西武巨蛋 on 2013.12.23
live at White Hot Blizzard Momoiro Christmas 2013 西武巨蛋 on 2013.12.23 ~ MCZmansion
live at Momoclo 春之大事 2014 Never Ending Adventure 國立競技場大會 Day 1 on 2014.3.15 ~ MCZmansion
live at 朝日電視 Dream Festival on 2014.10.11
live at 女祭 2014 Ristorante da MCZ 大阪城大廳 on 2014.11.24 ~ MCZmansion
live at Momoiro Christmas 2014 Shining Snow Story 埼玉超級體育館 Day 1 on 2014.12.24 ~ MCZmansion
live at Momoiro Christmas 2014 Shining Snow Story 埼玉超級體育館 Day 2 on 2014.12.25 ~ MCZmansion
live at Momoclo 桃神祭 2015 Day 1 on 2015.7.31 ~ Reni左手手腕骨折
live at Girls' Factory 2015 Day 2 on 2015.8.4 ~ Reni左手手腕骨折