Jump
作詞:橫山克
作曲:橫山克
編曲:橫山克
主唱:Twinkle5
紅色/下凡天使Kanae (百田 夏菜子飾演),紫色Doki/五十嵐 彌生 Igarashi Yayoi (高城 蕾妮飾演),粉紅色Non-non/小野 春乃 Ono Haruno (佐佐木 彩夏飾演),綠色Rikopi/原 江梨子 Hara Eriko (有安 杏果飾演),黃色Minya/川添 美奈 Kawazoe Mina (玉井 詩織飾演),橙色/眾人合唱
以下用顏色<>表示兩人三人合唱部分
Aru hi uta ga kikoe tanda
One day, I heard a song
有日聞歌
Hirahira no hane wo tsukete
With fluttering feathers
晃動羽毛
Fuwafuwa no doresu kiteita
Dressed in fluffy dresses
蓬鬆裙子
Chijou ni matataita kirakira no hoshi
Sparkling stars glittering on land
地上閃爍,閃亮之星
< Doji na tenshi no kanchigai > < hagare ochita >
A clumsy angel's mistake, and she's fallen from heaven
笨拙天使,犯了錯誤,從天下凡
< Meeki no egao wa kiito > < usotsuki data ne >
That gilted smile must surely be a lie
金光笑容,騙人的吧
< Tenshi ja nai watashi tachi > < itsuwari no tsubasa >
We're not angels, with our pretend wings
非真天使,我們戴著道具翅膀
< Dakedo akirame kirenai >
But this feeling of never-give-up
不想放棄,這種感覺
Kimochi wa nani
What is it?
什麼回事
Koshi kudake ka ikuji nashi hone nashi ka
Broke my back? No self-respect, no courage?
斷腰骨嗎?沒有自尊,沒有勇氣
Kore de ii no ka yada CHIKIN(Chicken) na watashi
Am I ok with this? No, chicken me
就這樣子,沒問題嗎?軟弱小雞
Aisatsu wo saretemo buaisou
Bluntly rejecting my greetings
寒暄問候,生硬謝絕
Ai saretai no ni buuki rabou
I want to be loved, am I too blunt?
想感受愛,我太遲鈍
Kokoro wa kara mawari karaapo karakara ni karaakaze
Heart racing empty, parched cold wind
心跳停頓,乾燥寒風
Ready Go Ready Go kakou kakou
Ready Go! Ready Go! Form, form
準備出擊,準備出擊,列隊布置
Steady Go kodama no you ni SUTAKAATO(Staccato) suru
Steady Go! Echoing like staccato
穩定出擊,斷續回音
Furui tatasero kono te nobashite
Wield it straight, stretch out this hand
垂直揮舞,伸出這手
Ashi wo funbare ASANBARE(Assemble)
Straddle your legs, assemble
跨開雙腿,合攏雙腿
Pa dyu sha pa do bure
Pattes du chat, pas de bourree (~French)
貓咪爪子,布雷舞步
An du torowa Jump
Un, deux, trois jump (~French)
雙人三人一起跳躍
Hora dekiru jan nanka dekiru jan
See, you can do it. You can do something
看你做到,你做得到
Hontou wa mienai tsubasa kimi mo mooteiru desho
In truth, you have invisible wings too
的確無誤,你也擁有隱形雙翼
Niate iru jan kirekire da Jump
Look, it fits you, so pretty jump
真適合你,漂亮跳躍
Kusari ga tsuita mitai na shuuzu nugisute Jump
Take off those shoes that seem to lock you down and jump
脫掉鞋子,你的枷鎖,跳起來吧
Atarashii kikake ga koyoi no kimi he no PUREZENTO(Present)
A new chance is my present to you tonight
新的契機,今晚禮物
Sentou ni tate sento MERI(Merry) KURISUMASU(Christmas)
A saint in vanguard, merry christmas
聖人先驅,聖誕快樂
Ninki futo nippon retou
Overwhelming popularity across the Japanese archipelago
人氣沸騰,日本列島
KEEKI(Cake) ga ii nee
Cake is great
蛋糕好吃
Tenshi tsuu ka doushi daa ne
Angels? We're comrades
說天使嗎?我們同伴
WINKU(Wink) ANDO(And) KIKU(Kick) da
Wink and kick
眨眼踢腿
Shabada dabada dabada dabada
Dotabata demo iei
So busy, but yay
忙不過來
Furui tatasero kono te nobashite
Wield it straight, stretch out this hand
垂直揮舞,伸出這手
Ashi wo funbare ASANBARE(Assemble)
Straddle your legs, assemble
跨開雙腿,合攏雙腿
Iku yo minna de
Let's go, everyone
一起上吧
Three Two One Jump
三二一跳
Hora dekiru jan yapa dekiru jan
See, you can do it. You can really do it
看你做到,你做得到
Hontou wa mienai tsubasa kimi mo mooteiru desho
In truth, you have invisible wings too
的確無誤,你也擁有隱形雙翼
Niate iru jan kirekire da Jump
Look, it fits you, so pretty jump
真適合你,漂亮跳躍
Kusari ga tsuita mitai na shuuzu nugisute Jump
Take off those shoes that seem to lock you down and jump
脫掉鞋子,你的枷鎖,跳起來吧
Fushigi da ne nandate dekisou na ki ga suru
It's magical, this feeling of being able to do anything
不可思議,這種感覺,無所不能
Kawaritai to negata toki ni
When we wished to change
想要求變
Umare kawaru junbi wa mou hajimateiru
The preparation to be reborn has started
脫胎換骨,已開始了
Dareka miteru Santa mo miteru
Someone is watching, santa is watching
誰在看著,聖誕老人觀察我們
Kosori PUREZENTO(Present) no kutsu mo youi shite Jump
While quietly preparing shoes as our presents to jump
悄悄準備禮物鞋子,跳起來吧
Mezame tara janjan ganbate ne no yume tsumateru yo
Wake up, ta-da, hang on, grab those dreams
覺悟堅持,抓住夢想
La La La La La
Seno de Jump da
Ready jump
準備跳起
< Seno de Jump da >
Ready jump
準備跳起
< Seno de Jump da >
Ready jump
準備跳起
Jump Jump Jump
Jump Jump Jump
live at Momoclo 桃神祭 2015 Day 1 on 2015.7.31 ~ Reni左手手腕骨折
live at Momoclo 男祭 2015 in 太宰府 on 2015.10.31
live at Momoiro Christmas 2015 Beautiful Survivors 輕井澤 Snow Park Day 2 on 2015.12.24