Hai To Diamond (灰燼與鑽石 / Ashes And Diamond)
作詞:只野菜摘
作曲:前山田健一
編曲:近藤研二
主唱:Momoiro Clover Z (桃色幸運草Z)
紅色/百田 夏菜子 Momota Kanako (隊長),紫色/高城 蕾妮 Takagi Reni,粉紅色/佐佐木 彩夏 Sasaki Ayaka,綠色/有安 杏果 Ariyasu Momoka,黃色/玉井 詩織 Tamai Shiori,橙色/眾人合唱
Koko wa doko nan darou
Where is this place?
為何在此
Nani ga dekirun darou
What can I do here?
能做什麼
Naze umareta no darou
Why was I born?
為何誕生
Atama no naka made mashiro ni nateta
My mind had gone totally blank
毫無頭緒,腦海空白
Demo ugoiteita
But I started to move
開始活動
Susundeita hazu
I should be progressing
理應前進
Sore na no ni doushite
But why
為什麼呢
Kurikaesu fuukei
Is the scenery repeating itself?
風景重現
Dakedo yoku mite dokoka chigau yo
But once I take a closer look, it's somehow different
仔細端詳,有點不同
Kito kawateiru yo
It's surely changing
肯定變了
Seichou shite iku toki no
As we grow older
成長之時
Kidou rasen no you
The road goes like a spiral
蜿蜒的路
Mai agata ato
After soaring up high
升到高處
(Ibitsu na wa wo egaite)
(Draw out an ellipse)
畫出橢圓
Ochi konde mitari
I drop on deep down
下沉失落
(Jiguzagu shizumu na)
(Don't sink into the zigzag)
不要墮入曲折之中
Tsubasa ga aru mitai
As if I have wings
如有雙翼
Kako yori mo takaku tobu tame ni
In order to fly higher than in the past
為了高飛,超越過去
Josou tsukeru tame ni
In order to clear the high jump
助跑跳高
Modoote soshite hashiri dasu
I go back, then run out
回頭再跑
Hikari yoake RINGU(Ring)
A ring of dawn light
黎明之光,形成光環
Minna ga TEEMA(Theme) wo mochi yota sekai de
In this world where everyone gathers with a theme
在這世界,各自帶來了主旋律
Moshi oto ga kietemo
Even if all sound disappears
即使世上聲音消失
Koko ga suki da yo to tsutae rareru hazu
We should be able to say that we love this place
也能夠說,愛這地方
Mata machiga atemo
Even if we make mistakes again
即使犯錯
Mae ni mo deaata you na kioku tsunaga tara
These memories which I seem to have met before, if I could connect them up
相遇之前,已有回憶,整理拼合
Kotoba ga hoshii yo
I wish I had the words
盼懂得說
(Hontou wa wakateru)
(I actually understand it)
真的明白
Kotoba wo koeru yo
To surpass those words
超越言語
(Tsugi no jigen he no)
(To the next dimension)
另一次元
Atarashii yarikata
A new way of doing things
全新方式
Yume kara sametemo miru yume ga
A dream I see even after I've awoken
夢醒之後
Mune wo kazaru yureru
Decorates and sways my heart
影響我心
Daiji na mono wa oku wa nai
I don't need lots of precious things
我不需要很多珍寶
Ai wo musubu RIBON(Ribbon)
Just love, tied with a ribbon
只要有愛,繫成緞帶
Ishoni inai watashitachi nante nidoto
If we're not together, we can never
即使我們不在一起
Souzou mo dekinai yo
Even imagine it again
難以想像
Butsukari nagara mo koko ni iru kiseki wa
As we collide, the miracle that's here
我們相聚,正是奇蹟
Guuzen ja nai suteki na imi ga arun da
Is not a coincidence, but has a wonderful meaning
並非巧合,意味深遠
Usui maku wo yaburi
Breaking the thin film
穿破薄膜
Mebaetate no hane wa
These wings have sprouted
長出羽翼
Takai kabe no mae de hiroge kata mo yomezu
Before a high wall, not knowing how to spread them
高牆在前,不懂如何張開翅膀
Keredo shiiteitan da
But I knew
但我知道
Mayamu mae ni tobe to
To fly before doubt came
不必苦惱,只要飛翔
Atsui aza wo nokoshite
Leaving behind a burning mark
留下地上燒焦痕跡
Tsugi no sora mezashita
As I aimed for the next sky
目標飛往另一天空
Kiri ga hareta mukou gawa
On the other side where the fog has lifted
遠在彼方,濃霧消散
Kirei goto dake ja nakata
It's not all beautiful here
並不綺麗
Demo makenai yo
But I won't lose
我不會輸
Donna ni sugoi kaze ya suna ni makare temo
No matter what strong winds or sand is thrown at me
不管多強風沙撲面
Kako yori mo takaku tobu tame ni
In order to fly higher than in the past
為了高飛,超越過去
Josou tsukeru tame ni
In order to clear the high jump
助跑跳高
Nando mo umare kawaateru
I have reborn countless times
多次轉生
Hikari (hikari) yoake (yoake) rinne (rinne)
A samsara of dawn light
黎明之光,再次輪迴
Hai no naka no DAIYAMONDO(Diamond)
A diamond amidst the ashes
灰燼之中,找到鑽石
Honmono igai sagasenai
Can't find anything but what's real
只見真品
Inochi moyashi tsukusu tame
In order to burn up this life
燃燒生命
Ishoni ima wo ikite iku
I live through the present with you
和你一起,活在當下
live at Japan Tour 2013 5th Dimension on 2013.3.17
live at Momoclo 春之大事 2013 Peach For The Stars 西武巨蛋大會 Day 1 on 2013.4.13
live at Momoclo 春之大事 2013 Peach For The Stars 西武巨蛋大會 Day 2 on 2013.4.14
live at Momoclo World Summer Dive 2013 日產體育場大會 on 2013.8.4
live at White Hot Blizzard Momoiro Christmas 2013 西武巨蛋 on 2013.12.23
live at Momoiro Night 第二夜「玄冬」 on 2014.2.19
live at Momoclo 春之大事 2014 Never Ending Adventure 國立競技場大會 Day 2 on 2014.3.16 ~ 中文字幕
live at Girls' Factory 2014 Day 2 on 2014.8.19 ~ Momoka眼泛淚光
live at Momoiro Christmas 2014 Shining Snow Story 埼玉超級體育館 Day 2 on 2014.12.25
live at Momoclo 桃神祭 2015 Day 1 on 2015.7.31 ~ Reni左手手腕骨折
live at Momoclo 男祭 2015 in 太宰府 on 2015.10.31
live at 坂崎幸之助的桃色民謠村 Momoiro Folkmura on 2015.11.19
live at 坂崎幸之助的桃色民謠村 Momoiro Folkmura on 2015.11.19
live at Momoclo Countdown 2015 on 2015.12.31
live at 俺之藤井 2016 埼玉超級體育館 Tynamite Day 1 on 2016.1.8
piano