Gounn
作詞:只野菜摘
作曲:Shihori
編曲:木村篤史
主唱:Momoiro Clover Z (桃色幸運草Z)
紅色/百田 夏菜子 Momota Kanako (隊長),紫色/高城 蕾妮 Takagi Reni,粉紅色/佐佐木 彩夏 Sasaki Ayaka,綠色/有安 杏果 Ariyasu Momoka,黃色/玉井 詩織 Tamai Shiori,橙色/眾人合唱
Anata ni aitai yo tabiji wa eien no kanata
I want to meet you, on a journey beyond forever
想再見你,旅途前往永遠彼方
Shogyou mujou no dokoka ni keshite kawaranu mono
As impermanent as things are, this will never change
諸行無常,卻有什麼永恆不變
Bonnou na no kana kono ai
Is this love klesha?
這份愛意,是煩惱魔?
Zenzen muyoku ni nanka narenai
Can't free myself from avarice
無法達到無欲境界
Nannimo iwanai demo jintsu uriki de wakaru
You don't speak, but I know from divine power
不必說話,神通之力,讓我意會
Zensei mo ishoni ita you na KARUMA(Karma)
As if we were together in a previous life, like karma
前世一起,夙世因緣
Unto heko masare naita hi
Days of tears from utter humiliation
恥辱挫敗,痛哭之日
Sonna koto no hou ga wasure rarenai
These are the things I can't forget
都忘不了
Sokenai dakedo hontou wa yasashii
You're cold, but really kind
表面冷淡,實為體貼
Oi tsukitai yoku niteru hito
I want to give chase, to this person who resembles me
想要追隨相似的人
Ganbate ganbate tsumi ageta genseki
A pile of ores I gathered with so, so much effort
努力不懈,堆疊原石
Kopa mijin ni kuzure ochiteita mayoi no sei da yoto
Smashed to smithereens because I was lost
崩解稀爛,灰飛煙滅,因為心感迷惘失措
Maya kashi hyaki da karakau karakara warau
A hundred deceptive monsters, mocking, cackling, sneering
欺罔百鬼,喋喋不休,冷嘲熱諷
Honmono no kiseki wa yoi inga ouhou no hate
Real miracles are the retribution of good fate
真正奇蹟,因果報應,獲得善果
Kiseki ja nakute jibun no naka kara michibiku michi no chikara
But they aren't miracles, but unknown power guided by something inside us
並非奇蹟,未知之力,藏於心底,引導我們
Itsudemo aitai yo fushigi na shinkuro nishiti de
I always wish to meet you, with magical synchronicity
任何時候都想見你,不可思議,同步發生
Tamashii no oku tsunaga teiru
We are connected at the bottom of our souls
心靈深處,連繫起來
Fukureta kanjou anata no te no hira
My swelling emotions on the palm of your hand
膨脹情感,在你掌心
Kanro no nioi
Smells like nectar
芬芳甘露
Shanbara ya shanimuni muni
Sambhala, reckless, peerless
香巴哈拉,不顧後果,無可匹敵
Zannen na machi no ue wo zanzoku na oni ga odoru
Cruel demons passing through this deplorable city
骯髒街道,殘酷鬼怪
Kokoro de abareru amano jaku wo jouka shite miseru
I'll cleanse the Amanojaku raging in my heart
心裡吵鬧,是天邪鬼,淨化邪念
Ayashii jaki
A hundred charming demons
可疑百鬼
Daijoubu hitori de dekiru te
I'm alright. I can do it on my own
沒問題的,我能處理
Toosa keta no wo shite hoshii kara
I want to be known at a distance
離我遠點,名氣夠盛
Konna toki baka tayoru no wa iya dana
I don't want to be a burden only now
不想成為包袱負擔,遭人嫌棄
Oretari shinai sugata misetai
I want to show off an unbreakable self
表現自己百折不撓
Konna ni mo konna ni mo yobare teru hikareru
Even so, even so, I'm so attracted and charmed
正是如此,深深著迷
Ten mo chi mo naku aisuru kyouchi he tonde ikeru no ka
Can I fly to the state of mind of love, without heaven or earth?
根本不知天高地厚,愛的境地,飛奔而去
Toika keru koe ga dou ya to doyadoya warau
Questioning voices, taunting, smirking, laughing
發問之聲,譏諷傻笑
Chigire sou na omoi ni mou namae wa tsukenai yo
I won't name these scattered emotions anymore
思緒變得支離破碎,已叫不出什麼名字
Koi toka yuujou da toka zenbu wo koeteru subete ga aru
Love, friendship, I overcome all, gain all
戀愛友情,超越一切
Anata ni aitai yo suiren no michi no dokoka de
I want to meet you somewhere on the water lily path
想再見你,睡蓮之道
Tamashii no oku tsunaga teiru
We are connected at the bottom of our souls
心靈深處,連繫起來
Uzumaku kanjou kiyomete yukitai
I want to purify these roiling emotions
翻騰情感,淨化消除
Itsuka wa owari yuku sore ga sadame da to kiita
The end will come someday, that is what they call destiny
人生總會迎來終結,這叫命運
Shousha hisui demo okoto wari watashi wa watashi no keshin ni naritai Ah
The prosperous must decay, but I refuse I want to be reborn as myself ah
盛極必衰,敬謝不敏,我想再次化身自己
Honmono no kiseki wa yoi inga ouhou no hate
Real miracles are the retribution of good fate
真正奇蹟,因果報應,獲得善果
Kiseki ja nakute jibun no naka kara michibiku michi no chikara
But they aren't miracles, but unknown power guided by something inside us
並非奇蹟,未知之力,藏於心底,引導我們
Kizuka sareru tame ni gekidou no kawari osaeta
To achieve recognition, I dived into the river of upheaval
為了體驗,我跳進了激盪的河
Ikitoshi ikeru mono no Mandala inori no negai no kotoba wo okuru yo
For the mandala of all living creatures I send out words of prayer and wishes
芸芸眾生的曼陀羅,禱告祝福
Kansha mo komete
Filled with gratitude
由衷感謝
Shangurira shanimuni muni
Shangrila, reckless, peerless
香格里拉,不顧後果,無可匹敵
Zankoku na oni ga sasou sochi no michi wa ja no michi
The cruel demons beckon, that is evil's path
殘酷鬼怪,誘惑呼喚,邪惡蛇道
Iriguchi wa yoi yoi deguchi wa nai damasa renai yo
A beautiful entrance with no exit I won't be fooled
宏闊入口,出口欠奉,我不受騙
Ayashii jaki
A hundred charming demons
可疑百鬼
music video
music video ~ 中文字幕
CD version
live (short) at Music Fair on 2013.11.19
live at Japan Tour 2013 Gounn on 2013.11.22
live at White Hot Blizzard Momoiro Christmas 2013 西武巨蛋 on 2013.12.23
live at Music Station Super Live on 2013.12.27 ~ Gounn +勞動讚歌
live at Momoclo 春之大事 2014 Never Ending Adventure 國立競技場大會 Day 1 on 2014.3.15
live at Momoiro Christmas 2014 Shining Snow Story 埼玉超級體育館 Day 2 on 2014.12.25 ~ MCZmansion
music video ~ 中文字幕
CD version
live (short) at Music Fair on 2013.11.19
live at Japan Tour 2013 Gounn on 2013.11.22
live at White Hot Blizzard Momoiro Christmas 2013 西武巨蛋 on 2013.12.23
live at Music Station Super Live on 2013.12.27 ~ Gounn +勞動讚歌
live at Momoclo 春之大事 2014 Never Ending Adventure 國立競技場大會 Day 1 on 2014.3.15
live at Momoiro Christmas 2014 Shining Snow Story 埼玉超級體育館 Day 2 on 2014.12.25 ~ MCZmansion