Saraba Itoshiki Kanashimi Tachi Yo (Farewell My Dear Sorrows)
作詞:岩里祐穗
作曲:布袋寅泰(Hotei Tomoyasu)
編曲:布袋寅泰
主唱:Momoiro Clover Z (桃色幸運草Z)
紅色/百田 夏菜子 Momota Kanako (隊長),紫色/高城 蕾妮 Takagi Reni,粉紅色/佐佐木 彩夏 Sasaki Ayaka,綠色/有安 杏果 Ariyasu Momoka,黃色/玉井 詩織 Tamai Shiori,橙色/眾人合唱
Iku no ikanai no ichaeba ii jan
Are you going? Are you not going? Why not just go!
去吧不去?怎麼不去
Ie yo iitai yo Versus ienai
Say it, I want to say it versus(VS) I can't say it
說吧想說,但不能說
Ura ka hyou ka sokonashi no Question
The bottom and the surface -- An endless question
問題表裡,沒有答案
Dakedo doushite dounimo kounimo daitai
But why is it that I am so helpless about it?
為何我會無能為力
Ah ha, dig it, dig it
Ah ha, dig it, dig it
Ah ha, dig it, dig it
Ah ha, dig it up
Mizaru iwazaru kikazaru de gozaru
Don't see, don't hear, don't speak
非禮勿視,非禮勿言,非禮勿聽
Kunshi ayauki ni chika yorazu desu
A wise man keeps away from danger
君子不立危牆之下
Onege saretara yametaku narimasu
If you beg me, I might change my mind
若你懇求,就此罷手
Daatara yurusu datara warae
If so, excuse me, if so, smile
放過我吧,笑笑就好
Kokoro no koe ga kodama suru
The voice of my heart is echoing
內心之聲不斷回響
Namida to kibou no KANIBA(Carnival)
A carnival of tears and wishes
淚和希望的嘉年華
Namaikina kurai no yoake ni
Until the almost impertinent dawn breaks
傲慢自信迎接破曉
Ikamaide ikamaide nakamaide nakamaide
Don't go, don't go. Don't cry, don't cry.
別去別去,別哭別哭
Saraba kinou wo nugi sutete
Farewell, let's throw away yesterday
告別昨日,拋諸腦後
Yuuki no koe wo furi shibore
We'll strain the voice of courage
竭盡全力,勇氣之聲
Jibun to iu na no ai wo shiru tame ni
For the sake of knowing the love of what I call "myself"
為了知道,自我自愛
Nemurenai hitsuji no mure yo
A sleepless flock of sheep
失眠羊群
Mayoeru kokoro no sakebi wo
The scream of our wandering hearts
心神恍惚,心靈吶喊
Furikaeru na warera no sekai wa mada hajimaata bakarida
The world from which we come from is still only the beginning
不要回首,我們世界仍是伊始
Sabishii omoi saseten janee yo
Don't let those sad feelings get to you
別讓悲傷情緒籠罩
Yaru no sabon no saboreba ii jan
Are you doing it? Will you skip school? Why not just skip it!
你會做嗎?會翹課嗎?何不翹課
Sonnan shisou de masaka no goukyuu
Unexpected lamentations that seems to turn into a disaster
突如其來,悲傷哀慟,變成災難
Horetemasu kara zenryoku de
Since you're praising me, I'll do my best
獲得讚美,全力以赴
Soshite doko made mo tsuzuku yume wo mita
And then no matter where, I saw a never-ending dream
無論何處,無盡的夢
Tenshi ga maiorite kita
Angels are coming, flying down
天使下凡
Soshite doko made mo tsuzuku sora no moto de
And then, no matter where, under the never-ending sky
無論何處,無盡天空
Jiyuu ni naritai
I want to be free
嚮往自由
1, 2 and 3, 4, 5, get up, stand up, free your soul
1, 2 and 3, 4, 5, get up, stand up, free your soul
1, 2 and 3, 4, 5, stand up, and make some noise
Oh ho, do it, do it
Oh ho, do it, do it
Oh ho, do it, do it
Oh ho, do it now
Kokoro no koe ga kodama suru
The voice of my heart is echoing
內心之聲不斷回響
Namida to kibou no KANIBA(Carnival)
A carnival of tears and wishes
淚和希望的嘉年華
Namaikina kurai no yoake ni
Until the almost impertinent dawn breaks
傲慢自信迎接破曉
Yurasunda yurasunda susumunda susumunda
It's shaking, it's shaking, it's getting closer, it's getting closer
搖搖晃晃,越來越近,越來越近
Saraba kinou wo nugi sutete
Farewell, let's throw away yesterday
告別昨日,拋諸腦後
Yuuki no koe wo furi shibore
We'll strain the voice of courage
竭盡全力,勇氣之聲
Jibun to iu na no ai wo shiru tame ni
For the sake of knowing the love of what I call "myself"
為了知道,自我自愛
Nemurenai hitsuji no mure yo
A sleepless flock of sheep
失眠羊群
Mayoeru kokoro no sakebi wo
The scream of our wandering hearts
心神恍惚,心靈吶喊
Furikaeru na warera no sekai wa mada hajimaata bakarida
The world from which we come from is still only the beginning
不要回首,我們世界仍是伊始
Ah ha, dig it, dig it
Ah ha, dig it, dig it
Ah ha, dig it, dig it
Ah ha, dig it up
Oh ho, do it, do it
Oh ho, do it, do it
Oh ho, do it, do it
Oh ho, do it now, do it now, do it now
CD version
live at Momoclo 男祭 2012 Dynamism 日本武道館 on 2012.11.5 ~ MCZmansion
live (short) at Music Fair on 2012.11.17
live (short) at Music Fair on 2012.11.17
live (short) at Music Fair on 2012.11.17
live (short) at Music Japan on 2012.11.18
live (short) at Music Station on 2012.11.23 ~ 後半段白羽毛紛飛很好看,結束時Reni扮鬼臉舔舌頭
live at 第63回NHK紅白歌合戰 2012 on 2012.12.31 ~ Farewell My Dear Sorrows + 怪盜少女
live at Momoiro Christmas 2012 King Of Live 埼玉超級體育館 Day 1 on 2012.12.24
live at Momoiro Christmas 2012 King Of Live 埼玉超級體育館 Day 2 on 2012.12.25
live at CD shop Award Special Live on 2013.3.7 ~ Momoka聲帶需休養,她仍努力跳舞,隊員代她唱
live at Japan Tour 2013 5th Dimension on 2013.3.17 ~ 開始時假裝用線操縱傀儡舞蹈員
live at Momoclo 春之大事 2013 Peach For The Stars 西武巨蛋大會 Day 1 on 2013.4.13
live at MTV Video Music Awards Japan 2013 on 2013.6.22 ~ MCZmansion
live at Momoclo World Summer Dive 2013 日產體育場大會 on 2013.8.4 ~ 布袋寅泰現場彈結他,MCZmansion
live at Animelo Summer Live 2013 Flag Nine on 2013.8.23 ~ MCZmansion
live at 氣志團萬博 2013 Day 2 on 2013.9.15 ~ MCZmansion
live at Japan Tour 2013 Gounn on 2013.11.22
live (short) at Doyo Studios Park Christmas Special on 2013.12.21 ~ MCZmansion
live at White Hot Blizzard Momoiro Christmas 2013 西武巨蛋 on 2013.12.23
live in movie 2014 ~ KimokuroZ 2014 spring with 北川景子
live (short) in movie 2014 ~ KimokuroZ 2014 spring with 北川景子
live (short) on stage 2014 ~ KimokuroZ 2014 spring with 北川景子
live on 2014.3.2
live at Momoclo 春之大事 2014 Never Ending Adventure 國立競技場大會 Day 1 on 2014.3.15
live at Girls' Factory 2014 Day 2 on 2014.8.19
live at 女祭 2014 Ristorante da MCZ 大阪城大廳 on 2014.11.24 ~ 旗袍表演服精緻華亮,MCZmansion
live at Momoiro Christmas 2014 Shining Snow Story 埼玉超級體育館 Day 1 on 2014.12.24 ~ MCZmansion
live at Momoiro Christmas 2014 Shining Snow Story 埼玉超級體育館 Day 2 on 2014.12.25 ~ MCZmansion
live at Momoclo 桃神祭 2015 Day 2 on 2015.8.1 ~ Reni左手手腕骨折
live at Matsuzaki Shigeru 出道45周年 Kuro Fes ~ 白黑歌合戰 on 2015.11.22
live at Momoclo Countdown 2015 on 2015.12.31
live at Momoclo Summer 2017 Day 1 on 2017.8.5
wind music
off vocal
Piano 1