Date Arin Nanda Mon (I Mean, I'm Arin)
作詞:前山田健一
作曲:前山田健一
編曲:前山田健一
主唱:佐佐木彩夏 Sasaki Ayaka
Arin
Rinrin riririn ririn rin
Rinrin riririn ririn rin
Rinrin riririn ririn rin
U Arin
KASUTADO(Custard) nama KURIMU(Cream) CHOKORETO(Chocolate) SUTOROBERI(Strawberry)
Custard, fresh cream, chocolate, strawberry
奶黃忌廉,巧克力和士多啤梨
(Rinrin riririn ririn rin
Rinrin riririn ririn rin)
Dai dai dai dai daisuki na no shu shu shu na shuu KURIMU(Cream)
And my fav-fav-fav-fav-favourite cream-cream-creamy cream puffs
最最喜歡忌廉泡芙
(Rinrin riririn ririn rin
Rinrin riririn ririn rin)
Mama ni okorarechau no Arin anata AIDORU(Idol) desho
Mama will get angry, "Arin, you're an idol, aren't you!"
媽媽發怒,「Arin妳是偶像」
Ijiwaru iwanaide yo hitotsu dake u futatsu dake
Don't say such unkind things, just one! Mm just two
別說那些掃興的話,只吃一個,兩個而已
Mou tomaranai
I can't stop
停不下來
Aa AIDORU(Idol) da mono gaman shinakucha
Ah, I'm an idol, I need to restrain myself
我是偶像,自我約束
Watashi wa Aarin (Arinrin)
I'm Arin (Arinrin)
我是Arin
Mou taijuukei kuuki yonde yo
Weighing scale, please cooperate
體重計啊,通氣合作
Yes (Oh Yes)
Ashita kara zetai ichinichi iko shuu KURIIMU(Cream)
I'll surely keep to one per day from tomorrow! Cream puffs
明天開始,每日一個忌廉泡芙
Arin
Rinrin riririn ririn rin
Rinrin riririn ririn rin
Rinrin riririn ririn rin
Kawaru wa yo
It's changing
換裝時間
Shuu KURIMU(Cream)
Cream puffs
忌廉泡芙
KASUTADU(Custard)
奶黃餡料
Nama KURIMU(Cream)
Fresh cream
新鮮忌廉
CHOKORE(Chocolate)
巧克力啊
SUTOBERI(Strawberry)
士多啤梨
Haaaaaaan
Yuuhan chokuzen ni oyatsu tabe sugitemo
Eating too many snacks just before dinner
晚飯之前,太多零食
(Rinrin riririn ririn rin
Rinrin riririn ririn rin)
Betsubara betsu no hara perori to ichau no desu
It's a separate tummy, separate tummy, I say with tongue out
另一個胃,另一個胃,舔舔舌頭
(Rinrin riririn ririn rin
Rinrin riririn ririn rin)
Fan mo akireteru kana punipuni de yurushite ne
Will the fans be shocked? But I'm squishy, so forgive me
粉絲都會大吃一驚?但我鬆軟,原諒我吧
Seishouki yo juuyon sai ato hitotsu u yametoku ka
I'm in puberty, I'm 14, just one more! Mm I'll stop
在成長期,我十四歲,多吃一個,我就不吃
Erai desho
Aren't I good?
我不美嗎?
Aa AIDORU(Idol) da mono ganbara nakucha
Ah, I'm an idol, I need to work hard
我是偶像,努力克制
Watashi wa Aarin (Arinrin)
I'm Arin (Arinrin)
我是Arin
Sou taisetsu na yume ga aru kara
Yes, because I have a precious dream
因為我有珍貴夢想
Yes (Oh Yes)
Momokuro-chan no momoiro da mon
I'm Momoclo-chan's pink
我是桃草的粉紅色
Arin riririn ririn rin
Arin riririn ririn rin
Hai Arin no hope wa (Punipuni)
Yes! Arin's cheeks are (squishy)
Arin臉蛋,鬆軟綿綿
Punipuni pichipichi desho (Pichipichi)
Squishy? You mean bouncy (bouncy)
鬆軟綿綿?你是說彈性飽滿
Aa AIDORU(Idol) da mono gaman shinakucha
Aah, I'm an idol, I need to restrain myself
我是偶像,自我約束
Watashi wa Arin (Arinrin)
I'm Arin (Arinrin)
我是Arin
Mou taijuukei kuuki yonde yo
Weighing scale, please cooperate
體重計啊,通氣合作
Yes (Oh Yes)
Ashita kara zetai ichinichi iko shuu KURIIMU(Cream)
I'll surely keep to one per day from tomorrow! Cream puffs
明天開始,每日一個忌廉泡芙
Arin
live at Momoclo 春之大事 2011 中野大會 on 2011.4.10 ~ part A
live at Momoclo 女祭 2011 on 2011.10.30
live at Momoclo 春之大事 2012 Momoclo All Stars 橫濱體育館 Day 1 on 2012.4.21 ~ with Momoclo 啦啦隊
live at Momoclo Summer Dive 2012 Tour 開幕戰 NHK Hall on 2012.6.17
live at Momoiro Night 第一夜「白秋」 on 2012.11.17
live at Momoclo 春之大事 2013 Peach For The Stars 西武巨蛋大會 Day 1 on 2013.4.13
live at Girls' Factory 2015 Day 2 on 2015.8.4 ~ with 小南泰葉 (Kominami Yasuha)