Chai Maxx Zero
作詞:只野菜摘
作曲:橫山克
編曲:橫山克
主唱:Momoiro Clover Z (桃色幸運草Z)
紅色/百田 夏菜子 Momota Kanako (隊長),紫色/高城 蕾妮 Takagi Reni,粉紅色/佐佐木 彩夏 Sasaki Ayaka,綠色/有安 杏果 Ariyasu Momoka,黃色/玉井 詩織 Tamai Shiori,橙色/眾人合唱
顏色< >表示兩人三人合唱部分
Renshuu renshuu hitasura renshuu
Practice, practice, nothing but practice
練習練習,不停練習
Maketara zero no mama da yo
If we lose, it's back to zero
若落敗了,回到原點
< Cha Cha Cha Cha Cha Cha >
< Chai masu >
Completely
徹底完成
< < Cha Cha Cha Cha > >
< < Moraachai masu > >
Just take it
接受挑戰
< Cha Cha Cha Cha Cha Cha >
< Chai masu >
Completely
徹底完成
< < Cha Cha Cha Cha > >
< < Tsukanjai masu > >
Just grasp it
好好把握
Daijoubu dekirute
It's ok, we can do it
沒問題的,能做得到
Shinkokyuu shitanda
I took a deep breath
來深呼吸
Amaenbou mo sorosoro sotsugyou
It's time to graduate from being a whiny brat
撒野孩子,要畢業了
Yapa jikai kara de ii desu ka
Well, maybe next time, ok?
下次好嗎
Gakugaku gakugaku
Tremble tremble tremble tremble
顫抖顫抖,顫抖顫抖
Gakugaku gakuburu
Tremble tremble tremble shiver
顫抖顫抖,顫抖發抖
Mushabu ruide hakisou
Trembling with excitement, I feel like puking
緊張顫抖,像要嘔吐
Yatara Sowasowa dokidoki urouro
Randomly fidgeting, heartthrobbing, wandering
坐立不安,心亂如麻,心慌意亂
Yate yaru ze to namida no imetore
I'll do it, tear's image training
會做得到,淚的訓練
A yada na minna
Ah, oh dear, everyone
親愛同伴
Moto jibun no koto shinjite yo ne
Please believe in yourself more
相信自己,多點自信
Kitai no bun dake kowai yo
The anticipation alone is scary
想像孤單真是可怕
Dakedo kitai sae mo sarenai no nara
But if we're not allowed to anticipate
不准想像
Sore wa mooto kowai koto da yo
That's even more scary
那更可怕
Oh Cha Cha Cha Cha
Shinjichai Maxx
Believe Maxx
深信不疑
Cha Cha Cha Cha
< < Koko ni iru no ga > >
Being here is
就在這裡
< < Suki suki suki suki suki suki > >
Love, love, love, love, love, love
喜歡喜歡,喜歡喜歡
< < Daisuki > >
Total love
十分喜歡
< < Dakara nandomo saichousen > >
So we'll challenge again and again
多次挑戰
< Maketemo makenai >
Even if we lose, we won't lose
即使落敗,也沒損失
< Make puri GURAN(Grand) PURI(Prix) >
Losing with style, grand prix
失落大獎,也有風度
< Kawaiku gomaka shitemo muda sa >
We can't just pretend to be cute and cheat
不能只想扮萌可愛,想要騙人
< < Buzama na ikizama sono zama wa nanda > >
Living in an unsightly manner, just what is with that?
活得難看,有何意義
< < Asu wo mezashite ichokusen > >
Aiming for tomorrow in a straight line
朝著明天,走一直線
< Suki suki suki suki suki suki >
Love, love, love, love, love, love
喜歡喜歡,喜歡喜歡
< Daisuki >
Total love
十分喜歡
< Kotoba de suki to iu dake ja naku >
We won't just say it with words
不僅說話
Shoumei suru yo
We'll prove it
行動證明
Jirijiri jiri iza
Gradually gradually come
漸漸漸進
I Chai Maxx
Go Chai Maxx
來行動吧,Chai Maxx
< < Cha Cha Cha Cha Cha Cha > >
< < Chai masu > >
Completely
徹底完成
< Cha Cha Cha Cha >
< Moraachai masu >
Just take it
接受挑戰
< < Cha Cha Cha Cha Cha Cha > >
< < Chai masu > >
Completely
徹底完成
< Cha Cha Cha Cha >
< Tsukanjai masu >
Just grasp it
好好把握
< Honban no chokuzen nanka onaka ga itai na >
My stomach just hurts right before the show
表演之前,忽然腹痛
Chachacha
Ocha baka nondeta kara da yo
Because you kept drinking tea
喝太多茶
Ano ne sou ne
Well, you're right
是這樣吧
Choto tabe sugi chau no
I think I ate a little too much
稍微吃撐
Zubuzubu zubuzubu
Totally totally totally totally
完全完全,完全完全
Oborechai sou da
I'm totally gonna drown
像要遇溺
APU(Up) APU(Up) kinchou
Up, up, so nervous
精神緊張
< Rirakusu shiteita demo ano hi wa >
I've always been so relaxed, but that day
平日輕鬆,可是那天
< Shuuchuu ryoku ga owate gomen ne >
My concentration got used up, sorry
欠集中力,真抱歉呢
Doryoku mo ase mo
Hard work and sweat
努力汗水
Nakama doushi naraba shiiteru kedo
Only my comrades will know of those
只有同伴知道了解
Keeka wo misenakya dame na no
But we need to show off the results
必須向外展示成果
Yareru dekiru atsuku hagemasu koe ga
We'll do it, we can do it, the hot voices of encouragement
會做到的,能做到的,喝采打氣
Kata ni kakaru ii PURESHAA(Pressure)
Sit on our shoulders, a good pressure
在肩膀上,良性壓力
Oh Cha Cha Cha Cha
Shinjichai Maxx
Believe Maxx
深信不疑
Cha Cha Cha Cha
< < Koko ni iru no ga > >
Being here is
就在這裡
< < Suki suki suki suki suki suki > >
Love, love, love, love, love, love
喜歡喜歡,喜歡喜歡
< < Daisuki > >
Total love
十分喜歡
< < Chiimu purei ga seimeisen > >
Teamwork is our lifeline
團隊合作是救生索
< Imamade daremo mita koto ga nai yume >
A dream that noone has ever seen before
誰都沒有那個夢想
< Iishoni tsukamaete mimasen ka >
Want to catch it together with us?
一起抓住
< < Itsumademo soba de tatakaeru basho wo > >
Always with us at this venue of battle
同在戰場
< < Mamoritai kara daikessen > >
We want to protect it, so it's a final match
想要守護,最後決戰
< Suki suki suki suki suki suki >
Love, love, love, love, love, love
喜歡喜歡,喜歡喜歡
< Daisuki >
Total love
十分喜歡
< Kotodama hanatsu BIGU(Big) mausu sa >
Big mouths with the power of language
大嘴巴有語言力量
Shoumei suru yo
We'll prove it
行動證明
Jirijiri jirijiri
Gradually gradually gradually gradually
漸漸漸漸
Jirijiri jirijiri
Gradually gradually gradually gradually
漸漸漸漸
Jirijiri jiri iza
Gradually gradually come
漸漸漸進
Ka Chai Maxx
Win Chai Maxx
我們勝利,Chai Maxx
Cha Cha Cha Cha Cha Cha
Chai Maxx
Cha Cha Cha Cha
Kimi no tame ni watashira no tame ni
For your sake, for our sake
為你為己
Egao namida zenbu tsurete iku
Smiles, tears, we'll bring them all along
笑容淚水,一直隨身
Hoero ya moero ya
Roar, burn
大吼燃燒
Funbare aapare
Persist, bravo
堅持棒極
Hibuta wa kirareta
The match starts
比賽開始
Jirijiri jirijiri
Gradually gradually gradually gradually
漸漸漸漸
Girigiri girigiri
Almost almost almost almost
勉強勉強,勉強勉強
Jirijiri jiri iza
Gradually gradually come
漸漸漸進
Ya Chai Maxx
Do it Chai Maxx
去實行吧,Chai Maxx
Oh Cha Cha Cha Cha
Shinjichai Maxx
Believe Maxx
深信不疑
Cha Cha Cha Cha
Koko ni iru no ga
Being here is
就在這裡
Kimi to iru no ga
Being with you is
和你一起
< < Suki suki suki suki suki suki > >
Love, love, love, love, love, love
喜歡喜歡,喜歡喜歡
< < Daisuki > >
Total love
十分喜歡
< < Chiimu purei ga seimeisen > >
Teamwork is our lifeline
團隊合作是救生索
< Imamade daremo mita koto ga nai yume >
A dream that noone has ever seen before
誰都沒有那個夢想
< Iishoni tsukamaete mimasen ka >
Want to catch it together with us?
一起抓住
< < Itsumademo soba de tatakaeru basho wo > >
Always with us at this venue of battle
同在戰場
< < Mamoritai kara daikessen > >
We want to protect it, so it's a final match
想要守護,最後決戰
< Suki suki suki suki suki suki >
Love, love, love, love, love, love
喜歡喜歡,喜歡喜歡
< Daisuki >
Total love
十分喜歡
< Kotodama hanatsu BIGU(Big) mausu sa >
Big mouths with the power of language
大嘴巴有語言力量
Shoumei suru yo
We'll prove it
行動證明
Jirijiri jirijiri
Gradually gradually gradually gradually
漸漸漸漸
Jirijiri jirijiri
Gradually gradually gradually gradually
漸漸漸漸
Jirijiri jiri iza
Gradually gradually come
漸漸漸進
Ka Chai Maxx
Win Chai Maxx
我們勝利,Chai Maxx
Cha Cha Cha Cha Cha Cha
Chai Maxx
Cha Cha Cha Cha
live at Momoiro Christmas 2014 Shining Snow Story 埼玉超級體育館 Day 1 on 2014.12.24 ~ MCZmansion
live at Momoiro Christmas 2014 Shining Snow Story 埼玉超級體育館 Day 2 on 2014.12.25 ~ MCZmansion
live at Skyper 音樂祭 on 2015.2.25
live on 2015.2.28
live at Momoclo 桃神祭 2015 Day 1 on 2015.7.31 ~ Reni左手手腕骨折
live at Momoiro Christmas 2015 Beautiful Survivors 輕井澤 Snow Park Day 2 on 2015.12.24