Cha-La Head-Cha-La
作詞:森雪之丞
作曲:清岡千穗
編曲:tatsuo
原唱:影山浩宣(Kageyama Hironobu)
翻唱:Momoiro Clover Z (桃色幸運草Z)
紅色/百田 夏菜子 Momota Kanako (隊長),紫色/高城 蕾妮 Takagi Reni,粉紅色/佐佐木 彩夏 Sasaki Ayaka,綠色/有安 杏果 Ariyasu Momoka,黃色/玉井 詩織 Tamai Shiori,橙色/眾人合唱
Hikaru kumo o tsukinuke Fly Away (Fly Away)
Piercing the shining clouds, I fly away (fly away)
穿越光雲,一飛沖天
Karadajuu ni hirogaru Panorama
While a panorama spreads through my body
我的身體展現全景
Kao wo kerareta chikyu ga okoote (okoote)
Kicked in the face, the Earth gets angry (gets angry)
太歲頭上動土是也,地球震怒
Kazan wo bakuhatsu saseru
And makes a volcano explode
火山爆發
Toketa koori no naka ni
Within the melted polar ice
北極溶冰
Kyoryu ga itara tamanori shikomitai ne
If there's a dinosaur, I want to train it to balance on a ball
若有恐龍,會訓練牠踩平衡球
Cha-La Head-Cha-La
沒問題啦
Nani ga okite mo kibun wa heno heno kaapa
No matter what happens, I feel like it's no big deal
任何事情,也非困難
Cha-La Head-Cha-La
無難度啦
Mune ga pachi pachi suru hodo
Just as loudly as my heart pounds
如我心臟響亮跳動
Sawagu genki dama Sparking
The Spirit Bomb roars, sparking
放元氣彈,併發火花
Sora wo kyukoka Jet Coaster (Coaster)
Diving through the sky on a jet coaster (coaster)
雲霄飛車,空中急降
Ochite yuku yo PANIIKU(Panic) no sono e
I fall into a paradise of panic
我落入了恐懼樂園
Keshiki sakasa ni naru to yukai sa (yukai sa)
The scenery turns upside-down and I cheer up (cheer up)
景物顛倒,我樂翻了
Yamasae oshiri ni mieru
'Cause the mountains even look like butts
山像屁股
Nayamu jikan wa nai yo
There's no time for worrying
根本沒有苦惱時間
Dokoka ni hisomu bikuri ni aitai kara
'Cause there's a suprise hidden somewhere, and I wanna find it
有個驚喜潛藏某處,得挖出來
Cha-La Head-Cha-La
沒問題啦
Atama karaapo no ho ga yume tsume komeru
I'd rather have my head be empty, so I can stuff it with dreams
放空腦袋,做做夢吧
Cha-La Head-Cha-La
無難度啦
Egao URUTORA(Ultra) zeeto de
With a smile that's Ultra-Z
最Z笑容
Kyo mo ai yai yai yai yai
Even today is ai yai yai yai yai
今日哎呀
Cha-La Head-Cha-La
沒問題啦
Nani ga okite mo kibun wa heno heno kaapa
No matter what happens, I feel like it's no big deal
任何事情,也非困難
Cha-La Head-Cha-La
無難度啦
Mune ga pachi pachi suru hodo
Just as loudly as my heart pounds
如我心臟響亮跳動
Sawagu genki dama Sparking
The Spirit Bomb roars, sparking
放元氣彈,併發火花
CD version
live at FNS夏日歌謠祭 2015 on 2015.7.29 ~ with 結他手高見澤俊彥(Takamizawa Toshihiko)
live at Girls' Factory 2015 Day 2 on 2015.8.4 ~ Reni左手手腕骨折
live at Animelo Summer Live 2015 The Gate Day 1 on 2015.8.28
live at Momoclo Countdown 2015 on 2015.12.31 ~ with 松本明子(Matsumoto Akiko)
原唱影山浩宣CD version
Dragon Ball Z OP1
live at FNS夏日歌謠祭 2015 on 2015.7.29 ~ with 結他手高見澤俊彥(Takamizawa Toshihiko)
live at Girls' Factory 2015 Day 2 on 2015.8.4 ~ Reni左手手腕骨折
live at Animelo Summer Live 2015 The Gate Day 1 on 2015.8.28
live at Momoclo Countdown 2015 on 2015.12.31 ~ with 松本明子(Matsumoto Akiko)
原唱影山浩宣CD version
Dragon Ball Z OP1