上球物語 ~Carpe Diem~ (Joukyu Monogatari ~Carpe Diem~ / Earth Landing Story ~Carpe Diem~)
作詞:zoop
作曲:橫山克
編曲:橫山克
主唱:Momoiro Clover Z (桃色幸運草Z)
紅色/百田 夏菜子 Momota Kanako (隊長),紫色/高城 蕾妮 Takagi Reni,粉紅色/佐佐木 彩夏 Sasaki Ayaka,綠色/有安 杏果 Ariyasu Momoka,黃色/玉井 詩織 Tamai Shiori,橙色/眾人合唱
顏色< >表示兩人三人合唱部分
Taiyou furea no nami kyou mo dareka tabidatsu toku no hoshi he to
Today again, the Sun's flares send someone on a journey to a faraway star
太陽耀斑,今天送走某人啟程,遙遠星球
Taiyou umare sodachi koureika ga susunda
Born and raised on the Sun, we are an ageing society
在太陽上誕生成長,老化社會
Zetsumetsu kigushu no We Are taiyou jin
We are the Sun people, an endangered species
我們正是太陽族人,瀕臨滅絕
Yozora ni aoi hoshi yureru omoide tachi
The blue star in the night sky, swaying memories
夜空之上,蔚藍星球,回憶動搖
Awaku hikari hanatsu seishun jidai
Emitting pale light, it's still in its youth
散發微光,青春時代
Zetai zetsumei chiraba teru kanjou iko zutsu narabe teku
Desperate, my scattered emotions line up one by one
窮途末路,散亂情感,重組起來
Yapa chikyuu ikanakya dare ni mo ienai idaku mirai
We need to go to Earth, embracing a future noone spoke of
得去地球,擁抱未來,沒人說準
Noru ka soru ka iya da kasoka dakedo
Sink or swim. No, we're a declining population
孤注一擲,我們就是衰敗族群
Iki nuku tame datsu taiyou jinsei ichido
In order to survive, we escape the Sun, once in a lifetime
為求生存,逃離太陽,人生一次
Carpe Diem em em
及時行樂
Asu wa asu no kaze fuku fuan osore
Let tomorrow take care of itself. Anxiety and fear
隨遇而安,不安恐懼
Kechira sera sera sera se
Kick them out-out-out-out
通通踢走
Kokoro ni kusuburu honoo moyashi tsukuse
Exhaust the smoldering fire in our hearts
撲滅心中悶燒之火
Memento Mori Mori Mori
死亡預告,人必一死
Inochi wa tsukai kiranakya sai wa nagerareta zo
Bet our lives or someone else will throw the dice
押注人生,別人擲骰
Que Sera Sera Sera
順其自然
Daitan hishi
Boldly, desperately
大膽必死
rap:
Jibun dake ga zenshin dekitenai ki ga suru
We realize that we can't progress on my own
單靠自己,無法前進
Dabado bido bida badaba
Aa dobi dobi dabada doobi doobi dabada
Tori noko sare takunai yo sensen kyoukyou
Trembling with fear, we don't want to be left behind
不想遭棄,恐懼顫抖
Gori muchuu kara materu unmei dareka no sei ni shinai
At a total loss, it's nobody's fault that our fates are entwined
五里霧中,命運盤纏,不能怪誰
Kekyoku jibun shidai sa ibara no michi demo hiki kaesanai
In the end, it's our choice. We won't turn back, even on a thorny path
結局出於自己選擇,荊棘之路,不會回頭
Itami netami subete kakae susume
Press on, while embracing pain and jealousy
承受痛楚以及嫉妒,繼續前進
Iki nuku tame datsu taiyou jinsei ichido
In order to survive, we escape the Sun, once in a lifetime
為求生存,逃離太陽,人生一次
Carpe Diem em em
及時行樂
Asu wa asu no kaze fuku fuan osore
Let tomorrow take care of itself. Anxiety and fear
隨遇而安,不安恐懼
Kechira sera sera sera se
Kick them out-out-out-out
通通踢走
Kokoro ni kusuburu honoo moyashi tsukuse
Exhaust the smoldering fire in our hearts
撲滅心中悶燒之火
Memento Mori Mori Mori
死亡預告,人必一死
Inochi wa tsukai kiranakya sai wa nagerareta zo
Bet our lives or someone else will throw the dice
押注人生,別人擲骰
Que Sera Sera Sera
順其自然
Daitan hishi
Boldly, desperately
大膽必死
Kangaeru yori karada wo ugokase
Move our bodies instead of thinking
別再考慮,動身行動
TORAI(Trial) And ERAA(Error) nanakorobi yaoki
Trial and error, rising after repeated failures
試驗出錯,百折不撓
Dame dame dame dame yori ike ike ike ike
Rather than no no no no, it's go go go go
別說不行,行動行動
Ike ike tabidate
Go go on a journey
動身啟程
Tobi tatsu shunkan ashi sukun da
As we took off, our legs trembled
出發之時,雙腳發軟
Furue ga tomaranai yo daijoubu musha furui sa
Can't stop the shivering, but no worry, it's with excitement
別再顫抖,不用擔心,興奮刺激
Nakigoto iiwake shigarami
Bonds of complaints and excuses
抱怨藉口,連繫起來
Nukegara mitai na mainichi < sute sare >
Abandon these days like broken shells
蛻換舊殼,每日棄舊
Kono jounetsu ga kienai uchi ni tobe Hallelujah
Fly before this passion disappears Hallelujah
熱忱仍在,快快起飛,哈利路亞
Kobore ochiru namida wo itsu no hi ni ka ureshi namida ni suru yo
These tears spilling over will one day become happy tears
今日灑淚,將會變成喜極而泣
Asu wa asu no kaze fuku fuan osore
Let tomorrow take care of itself. Anxiety and fear
隨遇而安,不安恐懼
Kechira sera sera sera se
Kick them out-out-out-out
通通踢走
Que Sera Sera Sera Sera Sera se
順其自然
Sore sore moyashi tsukuse
Exhaust and burn it all
撲滅燒盡
Memento Mori Mori Mori
死亡預告,人必一死
Inochi wa tsukai kiranakya sai wa nagerareta zo ima wo tanoshime
Bet our lives or someone else will throw the dice. Enjoy the present
押注人生,別人擲骰,活在當下
Que Sera Sera Sera Sera Sera se
順其自然
Sore sore moyashi tsukuse
Exhaust and burn it all
撲滅燒盡
Memento Mori Mori Mori
死亡預告,人必一死
Inochi wa tsukai kiranakya sai wa nagete shimae
Bet our lives and throw the dice
押注人生,別人擲骰
Que Sera Sera Sera
順其自然
Daitan hishi juou mujin
Boldly, desperately, as we please
大膽必死,正中下懷
Carpe Diem em
及時行樂
Memento Mori Mori Mori Mori Mori Mori
死亡預告,人必一死
Ikiyou
Let's live
活此一生
live at Japan Tour 2013 5th Dimension on 2013.3.17 ~ 單人表演是Kanako跳舞
live at Momoclo 春之大事 2013 Peach For The Stars 西武巨蛋大會 Day 1 on 2013.4.13 ~ 暴龍出場搗蛋,Momoka膽小最害怕,Reni最興奮,MCZmansion
live at Momoclo World Summer Dive 2013 日產體育場大會 on 2013.8.4
live at Momoiro Clover Zero Pepsi Live on 2014.1.11 ~ 單人表演是Shiori做掌上壓
live at Momoiro Christmas 2014 Shining Snow Story 埼玉超級體育館 Day 1 on 2014.12.24 ~ 單人表演是Kanako跳舞,MCZmansion
live at Momoiro Christmas 2014 Shining Snow Story 埼玉超級體育館 Day 2 on 2014.12.25