Bionic Cherry
作詞:只野菜摘
作曲:AkiraStar
編曲:AkiraStar
主唱:Momoiro Clover Z (桃色幸運草Z)
紅色/百田 夏菜子 Momota Kanako (隊長),紫色/高城 蕾妮 Takagi Reni,粉紅色/佐佐木 彩夏 Sasaki Ayaka,綠色/有安 杏果 Ariyasu Momoka,黃色/玉井 詩織 Tamai Shiori,橙色/眾人合唱
Zukyun zukyun zukyun zukyun zukyun zukyun zukyun
噗通噗通,噗通噗通,噗通噗通,噗通噗通
Tsuukai soukai houfuku zeto
Thrilling, exhilarating
痛快爽快,捧腹絕倒
Kanzen chouaku MOUSHON(Motion)
Rewarding good, punishing evil motions
賞善罰惡,行事動機
Zenpen tennen kandou taisaku
Completely natural, touching masterpiece
全篇天然,感動大作
Tanjun meikai SUTOORII(Story)
A plain and simple story
單純明快,這個故事
Mou nigemichi keshi toita yo
I've erased away the path of escape
已經預先摧毀退路
Nasakenai kao wo hikaita
Clawed away the pathetic expression
抓傷了臉,真難堪呢
Uou saou mondaigai
This way or that, that's not the problem
東奔西竄,微不足道
Atashi wa ne sugoku okoterun da yo
I'm really angry now
非常生氣
Umareta toki kara
Ever since I was born
誕生之時
Tsubasa no aida ni seote kimashita
I've carried a burden between my wings
背負雙翼,直到現在
Chira mise shiyo ka sakura fubuki
Shall I let you take a peek at the cherry blossom storm
看一眼吧,落櫻紛飛
Ai ni somata
Dyed with love?
染上愛意
Basari ikanai to shou ga nai mitai
Can't do it without resolution
不爽快點,就做不成
Nanmo mamorenai mitai
Can't protect anything
無法守護
BAIONI(Bionic) CHERII(Cherry) sakasou
Bionic cherry, bloom
仿生櫻花,來盛開吧
BAIONI(Bionic) CHERII(Cherry) inochi wo
Bionic cherry, let life
仿生櫻花,奉獻生命
BAIONI(Bionic) CHERII(Cherry) hanpa nai iki zama
Bionic cherry, living life to the fullest
仿生櫻花,生存之道,貫徹始終
Hi ga terashite iku Tension katsu
The sun is shining on, tension up, ha
太陽照耀,好緊張呀
Ishou kenmei nippon mankai
With all my efforts, Japan in full bloom
豁出性命,日本盛開
Kanzen chouaku TAIFUUN(Typhoon)
Rewarding good, punishing evil typhoon
賞善罰惡,這股颱風
Zenpen kouhen fukin houkai
Prologue and epilogue, decayed stomach
前篇後篇,腹筋崩壞
Tenshin ranman HIROIN(Heroine)
An innocent, naive heroine
天真爛漫的女主角
Saa sorosoro mezameru toki
Come, the time to awaken is here
要覺醒了
Onore no buki wa nan na no ka
What is your weapon?
你的武器是什麼呢
Kosei teki demo motainai
Personally, that's not enough
我行我素,不足夠的
Migaite ikanakya sabite ikun da yo
You need to polish it, it's gone rusty
若不磨練,會生鏽喔
Tamashii moraimasu
Receiving soul
勾走靈魂
Ki ga tsutan da ne kowakute hajimete
You've realized it, the first feeling of fear
察覺到了,初感恐懼
Shinderu mitai ni ikiteta to
To live like you're dead
活著猶如行屍走肉
Moto warate
Smile more
多點笑容
Ikai shikake nakya dame mitai
Can't leave it unfinished even once
不肯動手,就做不成
Nanmo kawaranai mitai
Nothing will change
沒有變化
BAIONI(Bionic) CHERII(Cherry) moyasou
Bionic cherry, burn up
仿生櫻花,來燃燒吧
BAIONI(Bionic) CHERII(Cherry) arashi o
Bionic cherry, let the storm
仿生櫻花,刮起暴風
BAIONI(Bionic) CHERII(Cherry)
Bionic cherry
仿生櫻花
Youshanai atashi no michi kazaru hana yo
My path is relentless, decorated with flowers
路不間斷,花卉點綴
Cherry sakuranbo iro kuchibiru
Cherry, cherry-coloured lips
櫻桃色唇
Saishin MOODO(Mode) yureteru chiisana SUKATO(Skirt)
The newest mode, the tiny skirt is swaying
最新模式,輕盈搖曳,迷你裙子
Amaku mita desho
You were too naive, weren't you?
看扁了我
Kimi no tamashii mo nukareta yo
Your soul had been torn away
你的靈魂已給勾走
Harahara saseru no ya
I'll make your heart go pit-a-pat
令人捏汗
Harahara furu hanabira ya
Flower petals fluttering down
花瓣紛落
Nido to konai shunkan wo daite yo
Embrace this moment which will never come again
擁抱時刻,不再重現
BAIONI(Bionic) CHERII(Cherry) sakasou
Bionic cherry, bloom
仿生櫻花,來盛開吧
BAIONI(Bionic) CHERII(Cherry) inochi wo
Bionic cherry, let life
仿生櫻花,奉獻生命
BAIONI(Bionic) CHERII(Cherry) hanpa nai iki zama
Bionic cherry, living life to the fullest
仿生櫻花,生存之道,貫徹始終
Hi ga terashite iku
The sun is shining on
太陽照耀
Ai wo kono te ni
Love in this hand
愛置手心
Ai no inazuma
Lightning love
愛如閃電
Ai no shimatsu wo tsukerareru no wa
The end of love comes when
這份愛意善始善終
Tsuyoku isagiyoi ai da to shiita
We know strong and pure love
明白愛是高雅純潔
Haran no Everyday)
In troubled everyday
每一天都波瀾動盪
Naiteru hima nado nai Tension katsu
No time to cry, tension up, ha
無暇哭泣,好緊張呀
Tsuukai soukai houfuku zeto
Thrilling, exhilarating
痛快爽快,捧腹絕倒
Kanzen chouaku MOUSHON(Motion)
Rewarding good, punishing evil motions
賞善罰惡,行事動機
Zenpen tennen kandou taisaku
Completely natural, touching masterpiece
全篇天然,感動大作
Tanjun meikai SUTOORII(Story)
A plain and simple story
單純明快,這個故事
HIROIN(Heroine) mata raishuu
Heroine, see you next week
女主角呀,下週再見
live at Momoiro Christmas 2011 埼玉超級體育館 on 2011.12.25
live at Momoclo 春之大事 2012 Momoclo All Stars 橫濱體育館 Day 1 on 2012.4.21
live at Momoclo Summer Dive 2012 Tour 開幕戰 NHK Hall on 2012.6.17
live at Girls' Factory 2012 Day 6 ~ 中文字幕
live at Momoclo Summer Dive 2012 Tour 最終戰 西武巨蛋大會 on 2012.8.5
live at Momoclo 女祭 2012 Girl's Imagination 日本武道館 on 2012.10.5
live at Momoclo 男祭 2012 Dynamism 日本武道館 on 2012.11.5
live at Momoiro Christmas 2012 King Of Live 埼玉超級體育館 Day 1 on 2012.12.24
live at Momoclo 春之大事 2013 Peach For The Stars 西武巨蛋大會 Day 1 on 2013.4.13
live at Momoclo World Summer Dive 2013 日產體育場大會 on 2013.8.4
live at Momoclo 春之大事 2014 Never Ending Adventure 國立競技場大會 Day 1 on 2014.3.15
live at Momoiro Christmas 2014 Shining Snow Story 埼玉超級體育館 Day 1 on 2014.12.24
live at Momoiro Christmas 2014 Shining Snow Story 埼玉超級體育館 Day 1 on 2014.12.24
live at Momoiro Christmas 2014 Shining Snow Story 埼玉超級體育館 Day 2 on 2014.12.25
live at Momoiro Christmas 2015 Beautiful Survivors 輕井澤 Snow Park Day 1 on 2015.12.23