Believe
作詞:西尾佐榮子
作曲:Aoi吉勇
編曲:齋藤真也
原唱:玉置成實(Tamaki Nami)
翻唱:Momoiro Clover (桃色幸運草)
紅色/百田 夏菜子 Momota Kanako (隊長),紫色/高城 蕾妮 Takagi Reni,粉紅色/佐佐木 彩夏 Sasaki Ayaka,綠色/有安 杏果 Ariyasu Momoka,黃色/玉井 詩織 Tamai Shiori,藍色/早見 朱莉 Hayami Akari,橙色/眾人合唱
以下用顏色<>表示兩人三人合唱部分,顏色[ ]表示Z新版歌詞改由誰唱
Kotoba mitsukerarezu
Unable to find the words to say
無言以對
Omowazu fureta katasaki
I unconsciously touch your shoulder
不經意地碰你肩膀
Kimi wa nannimo iwazu ni
Without saying anything
你沒說話
[ Tsumetaku furihodoku ]
But you coldly jerk it away
冷淡甩開
Hon no sasai na gokai kara
And through the smallest of misunderstandings
細小誤會
Osanai ai wa kuzureteku
Our love dies in its infancy
萌芽感情,崩解消逝
Sonna kanashii kao wa mitakunai
I don't want to see such a sad face
不想看見悲傷表情
Yume sae nakushitemo
Even if you lose even your dreams
丟了夢想
Sono hohoemi dake sutenaide
Don't throw away that smile
別棄笑容
Kono munee kagayaite ite
Keep shining in my heart
心中閃爍
Itsuka chikau bokura
Someday we'll swear
立下誓言
Kono te de kizuku mirai wa (mirai wa)
We're building the future with our own hands
要用雙手建構未來
Kanarazu kono basho de
Will be in this place no matter what
無論如何,必在此地
Kimi ga (kimi ga) doko ni itate
And no matter where you are
不管你正身在何處
Dakedo ima wa futari setsunakuu sorashita hitomi
But for now although we're looking painfully away from each other now
此刻只能,悲傷迴避彼此目光
Deaeru koto wo shinjite
Please believe that our eyes will meet
相信必會再次對望
*rap:
[ Hey Yo Boys And Girls ]
[ Guuzen nante subete hitsuzen ]
All coincidence is inevitable
其實偶然全是必然
[ Kono hoshi erande umaretakaraniwa ]
Since I chose to be born at this star
降生於此
[ Inochi no hono o moyashi tsudzukeyou ]
Keep burning the flame of life
生命之火持續燃燒
[ We Can Do That, Don't Give Up On You ]
我們做到,不放棄你
[ Sono mune no oku I Know surudoku ]
Depths of chest I know is sharp
胸口深處,我知強烈
[ Afureru jonetsu Like A Diamond ]
Overflowing passion is like a diamond
熱情滿瀉,耀如鑽石
[ Koko ga sutaato Three Two One Go ]
Here's the start, 3, 2, 1, go
在此開始3 2 1 Go
Isho ni nagameta hoshizora ikutsumo hikari nagareteta
On the starry sky as we looked up at together, so many lights streamed
遠望星空,光束流動
Omoide wa mada kietari wa shinai
That memory still hasn't faded
回憶仍在
Mimi wo sumashita nara kuchibue de fuita ano uta no
If I listen closely that song you used to whistle
細心聆聽,口哨吹出那首曲子
Fureezu kikoehajimeru
I begin to hear phrases
聽到歌詞
Soshite sora no mukou
At the other end of the sky
天空彼端
Kokoro ga egaku ashita wa (ashita wa)
In the tomorrow my heart is painting
心中明天
Mo ichido ano basho de kimi no (kimi no) tonari ni iyou
And I want to be by your side in that place again
就在某處,再次相逢,在你身旁
Kiito bokura futari korekaraa kakenukete uku
We'll surely run through every day together from now on
一起度過的每一天
Hibi ni imi ga aru no nara
If these days have any meaning
皆有意義
*rap:
Here We Go sou karadajuu de Jump
Here we go, so in the body, jump
一起來吧,在體裡跳
Kore wa yumejanai kimi dake no Life
This is not a dream. It's just your life.
不是夢境,是你人生
One Love, One Heart, One Way, Passion
一種愛,一顆心,一條路,和熱情
Kiseki o nozomeba nanika ga kawaru sa
Something is changed if you wish the miracle
祈求奇蹟,就會改變
*rap:
[ Sakebe ] Everybody
Scream everybody
大家尖叫
[ Kimi no sutouri hiroin wa hitori ]
Your story, the heroine is one
你的故事,一女主角
[ Nagareru namida ga boku o tsuyoku suru ]
Flowing tears make me strong
流淚令我更加堅強
[ Tamashi yusaburu BIITO(Beat) o kizamou ]
Let's chop a beat shaking a soul!
用力一擊,撼動心靈
Itsuka chikau bokura
Someday we'll swear
立下誓言
Kono te de kizuku mirai wa
We're building the future with our own hands
要用雙手建構未來
Kanarazu kono basho de
Will be in this place no matter what
無論如何,必在此地
Kimi ga doko ni itate
And no matter where you are
不管你正身在何處
Soshite sora no mukou
At the other end of the sky
天空彼端
Kokoro ga egaku ashita wa (ashita wa)
In the tomorrow my heart is painting
心中明天
Mo ichido ano basho de kimi no (kimi no) tonari ni iyou
And I want to be by your side in that place again
就在某處,再次相逢,在你身旁
Dakedo ima wa futari setsunakuu sorashita hitomi
But for now although we're looking painfully away from each other now
此刻只能,悲傷迴避彼此目光
Deaeru koto wo shinjite
Please believe that our eyes will meet
相信必會再次對望
Believe
MMC live at Momoiro Christmas 2010 日本青年館 on 2010.12.24
MMC live at Momoclo 春之大事 2011 中野大會 on 2011.4.10 ~ part A
MMC live at Momoclo 春之大事 2011 中野大會 on 2011.4.10 ~ part B
MCZ live at Summer Dive 2011 極樂門 on 2011.8.20
MCZ live at Momoclo 女祭 2011 on 2011.10.30 ~ Momoka病到近乎失聲仍努力唱
MCZ live at Momoclo 男祭 2011 on 2011.11.6
MCZ live at Momoiro Christmas 2011 埼玉超級體育館 on 2011.12.25 ~ rap on beat,Momoka唱rap詞on beat,唱副歌時她們在圓形舞台上360度走動,MCZmansion
MCZ live at Momoclo 春之大事 2012 橫濱體育館 Day 2 on 2012.4.22 ~ MCZmansion
MCZ live at Momoclo 男祭 2012 Dynamism 日本武道館 on 2012.11.5 ~ 中文字幕
MCZ live at Momoclo 男祭 2012 Dynamism 日本武道館 on 2012.11.5 ~ Momoclo善用正方形大舞台,唱副歌時整隊整齊移動,然後不知不覺間變換隊形,這效果在其他表演場地做不到。Shiori在 尾段特意不唱2句歌詞,讓觀眾合唱,而且可見她們真的唱live。連續唱第5首歌曲,Momoka唱rap詞唱到快要斷氣了,精神可嘉。中文字幕(佚名)。MCZmansion
MCZ live at Momoiro Christmas 2012 King Of Live 埼玉超級體育館 Day 2 on 2012.12.25
MCZ live at Momoclo 春之大事 2013 Peach For The Stars 西武巨蛋大會 Day 2 on 2013.4.14 ~ MCZmansion
MCZ live at Momoclo 春之大事 2014 Never Ending Adventure 國立競技場大會 Day 2 on 2014.3.16 ~ MCZmansion
MCZ live at 閃電搖滾祭 Inazuma Rock Festival 2014 on 2014.9.13
MCZ live at Momoclo 男祭 2015 in 太宰府 on 2015.10.31
MCZ live at Momoiro Christmas 2016 Day 1 on 2016.12.23
原唱 CD version by 玉置成實
機動戰士Gundam SEED OP3
off vocal