Arin反抗期 (Arin Wa Hankouki / Arin is in Her Rebellious Age)
作詞:前山田健一
作曲:前山田健一
編曲:前山田健一
主唱:佐佐木彩夏 Sasaki Ayaka
Sasaki oi Sasaki oi Sasaki oi Sasaki oi
Sasaki oi Sasaki oi Sasaki oi Sasaki oi
Arin no koto Sasaki te iu na
Stop calling Arin Sasaki
別叫Arin做佐佐木
Arin dayo Arin dayo
I'm Arin, I'm Arin
我是Arin,我是Arin
Arin no koto Sasaki te iu na
Stop calling Arin Sasaki
別叫Arin做佐佐木
Arin dayo Arin dayo
I'm Arin, I'm Arin
我是Arin,我是Arin
Arin dayo Arin dayo
I'm Arin, I'm Arin
我是Arin,我是Arin
Arin dayo Arin dayo
I'm Arin, I'm Arin
我是Arin,我是Arin
Mama no koto ga daisuki
I love Mama
我愛媽媽
Mama mo Arin ga daisuki
Mama loves Aarin too
媽媽愛Arin
O ryouri mo jouzudashi
She's good at cooking
料理美味
O saihou mo pa afekuto
Her sewing's perfect too
針黹完美
(Dakedo) kiite yo ne nande
(But) please listen, why
請聽為何
(Minna) atarimae no koto demo
(Is everyone) to my requests of simple things
大家會做的平常事
Henji wa dame dame dame dake
The reply is always no, no, no
全都禁止
Purikura mo dame desho
No taking of purikura
拍貼紙相不行
Karaoke mo dame desho
No going for karaoke
唱卡啦OK不行
O yakusoku tote mo ooi no
So many promises
太多禁令
Watashi mo kooichi touku mo mawaseru
I've listened to the freshman talk
猶如新人,學過規矩
Iwasete moraimasu
So let me say this
真想高呼
Gaman dekinai
I've had enough
受不住了
Kouki kouki hankouki
Rebel rebel rebellious age
抗議抗議,是反抗期
Arin mo tontou hankouki
Arin is finally at a rebellious age
Arin到了叛逆期
Mou kodomo janai noda
I'm not a child anymore
不是小孩
Mada otona janai keredo
Even though I'm not an adult yet
仍未成年
Kouki kouki hankouki
Rebel rebel rebellious age
抗議抗議,是反抗期
Koukousei no hankouki
A high school student at a rebellious age
中學生的叛逆期
Onegai mama
Please Mama
請求媽媽
Mooto mooto mooto
Give me more, more, more
更多更多
Jiyuu ni shite
Freedom
還我自由
[rap]
Hey Let me free! I'm fifteen.
已15歲了,我要自由
Give me freedom! Right now!
立刻給我自由
Not child, not kid, Listen! My Mom!
媽媽聽著,不是小孩
I love you mom more than others.
我最愛媽媽
But I can't wait anymore
等不及了
Otona janai kedo kodomo janaikara
Not adult, but not a child
仍未成年,不再年幼
Iraira hajikeru kore hankouki
Bursting with frustration, this is the rebellious age
叛逆期是急躁憤怒
Sasaki oi Sasaki oi Sasaki oi Sasaki oi
Tokyo
Sasaki oi Sasaki oi Sasaki oi Sasaki oi
Arin
Minna ni purikura toka sasowa reru no ni
Everyone's inviting me to take purikura, but
大家邀我拍貼紙相
Hitori de kotowa terunda yo
I'm the only one who has to reject them
唯我拒絕
Karaoke hate Shiorin to shika
As for karaoke, even Shiorin can go
詩織也可唱卡啦OK
Ita koto nai jan
Only I cannot go for it
我不能去
Manga yonja dame te iwarete kedo
You've said no reading of manga, but
禁看漫畫
Sore wa mo ne yabutsu chata mon
I'm already at breaking point
將會破戒
Mama no koto dai dai daisuki dakedo
I really really love Mama! But
十分十分喜歡媽媽
Moto jiyuu ga hoshi no
I want more freedom
想獲自由
Moto Arin no koto shinjite hoshii no
I want you to believe in Arin more
信任Arin
Kii teru Mama
Are you listening? Mama
媽媽請聽
Are mo dame kore mo dame sore mo dame zenbu dame
No to that, no to this, no to that, no to everything
這事不行,那事禁止,萬事禁止
Nande dame Arin no tame
Why no? Is it for Arin's sake?
為何禁止?為了Arin著想
Dame dame dame dame yada yada yada yada
No no no no, don't wanna, don't wanna, don't wanna, don't wanna
不行不行,不想不想
Kouki kouki hankouki
Rebel rebel rebellious age
抗議抗議,是反抗期
Arin wa soutou hankouki
Arin is functioning at a rebellious age
Arin到了叛逆期
Kodomo de itai kedo
I want to be a child but
想做小孩
Otona ni date naritai no
I want to become an adult too
也想長大
Bagu bagu HANBAAGU(Hamburger)
Burg burg hamburger
漢堡漢堡漢堡扒包
DEZAATO(Dessert) PURIN(Pudding) aramoodo
Dessert pudding a la mode
甜品是新款布丁
Oishikata kara
All so delicious
全都美味
Kyou wa ofuro issho ni haii tageru
So I'm getting into the bath with these today
今天浸泡在食物裡
Sasaki oi Sasaki oi Sasaki oi Sasaki oi
Dakedo mama ga daisuki
But I love Mama
我愛媽媽
Sasaki oi Sasaki oi Sasaki oi Sasaki oi
Dakedo mama ga daisuki
But I love Mama
我愛媽媽
Arin no koto Sasaki te iu na
Stop calling Arin Sasaki
別叫Arin做佐佐木
Arin dayo Arin dayo
I'm Arin, I'm Arin
我是Arin,我是Arin
Arin no koto Sasaki te iu na
Stop calling Arin Sasaki
別叫Arin做佐佐木
Arin dayo Arin dayo
I'm Arin, I'm Arin
我是Arin,我是Arin
Arin dayo
I'm Arin
我是Arin
live at Momoclo 春之大事 2012 Momoclo All Stars 橫濱體育館 Day 1 on 2012.4.21
live at Momoclo 女祭 2012 Girl's Imagination 日本武道館 on 2012.10.5
live at Girls' Factory 2013 with miwa on 2013.8.7
live at Girls' Factory 2015 Day 2 with miwa on 2015.8.4
off vocal
piano