5 The Power
作詞:伊藤正幸
作曲:Muro, Sui
編曲:Muro, Sui
主唱:Momoiro Clover Z (桃色幸運草Z)
紅色/百田 夏菜子 Momota Kanako (隊長),紫色/高城 蕾妮 Takagi Reni,粉紅色/佐佐木 彩夏 Sasaki Ayaka,綠色/有安 杏果 Ariyasu Momoka,黃色/玉井 詩織 Tamai Shiori,橙色/眾人合唱
Hey ROKA(Locker) RUMU(Room) shisen o SURU(Through)
Hey, gazing around the locker room
視線看透那衣帽間
De TENSHON(Tension) KIPU(Keep) paipu isu
Keeping the tension, sitting down
緊張萬分,正襟危坐
Suwaru Momoiro KUROBA(Clover) ZETO(Z)
On the pipe chairs, Momoiro Clover Z
桃色幸運草Z坐好
Deban chokuzen BODI(Body) FURU(Full) SETO(Set)
Body full-set before the show
出場之前,整裝待發
Junbimantan kiai mantan
Ever ready, full of spirit
準備就緒
Demo ashi furuwasu yowaki dandan
But with trembling legs and faint-heartedness
腳卻顫抖,有點暈眩
Hora shinkokyuu shinai to gokyu
Look, take a deep breath! If not we'll burst into tears
要深呼吸,不准哭泣
Eikyuu ni hamaru na sono meikyu
Don't get lost for eternity in that labyrinth
絕對不會永困迷宮
KOROSHIAMU(Colosseum) ni hibiki wataru koe
Echoing voices coming from the Coliseum
回音響徹競技場館
Aruki dasu yo matsuhito no katae (oh yeah)
Let's go to those who are waiting (Oh yeah)
觀眾久候,要出場了
Rimita hazusu tame toboe
Howling to slip off the limiter
仰天長嘯,掃除障礙
Kako he sayonara mata mirai ye
Goodbye to the past, off to the future again
告別過去,為了未來
Shomei no nakanihairu gomei
5 people stepping into the light
五人上台,鎂光燈下
Urei fuki wa rai ugoki soroe
Sweeping out the gloom, getting into position
掃走憂愁,動作整齊
Kimi to tomoni koku shi age
Lifting our fists together with you
和你一起高舉拳頭
Ah Fighting Pose tote Go Ahead
Ah, with a fighting pose, go ahead
戰鬥狀態
Zetsubou ni make rarenai
Can't lose out to despair
絕望來襲,絕不屈服
Kimi ga inakeya tatakai kirenai yo
Can't end the fight without you
若沒有你,難以戰鬥
Kougeki you sono ENAJI(Energy)
Reserve that energy for attacks
保存力量,準備攻擊
Ryote hiroge uketomeru
Spread our hands and embrace it
傳到雙手
Koko ni kimi no yubisaki ga todokete kuru
Your fingertips reaching out to us here
傳到指尖
Fighting Power
戰鬥力量
Atama no saki made FURU(Full) CHAJI(Charge) de
Even our brains are at full charge
徹底充電
Kagayaitara muteki ni nareru
Shine and we'll be invincible
發光發亮,戰無不勝
Woo choto dake koku ni uite
Woo, floating in empty space for a second
空中飄浮
HAINA(High) KIKU(Kick) ginga no hate
A high kick to the end of the galaxy
踢腳踢到銀河盡頭
Sutamina tora mitai na
Stamina like a tiger's endless.
生龍活虎
Hatenai sono FAITO(Fight) wa
The Fight is not exhausted
戰鬥不累
Kakenuke warate mise
Let's pull through with smile
笑著通過
One Two PANCHI(Punch) kantan ni kime
One, two, punch. It's that easy
一拳兩拳,輕而易舉
Dare yori toku ni tonde
Jumping further than anyone else
跳得很遠
PISU(Peace) SAIN(Sign)
和平手勢(V)
APAKATO(Uppercut) shizumi na yo Mat
Upper cut, don't sink at the finish
上鈎拳能打扁墊子
KARORI(Calorie) kato kimochi wa FURATO(Flat)
Calorie cut, flat feelings
減少熱量,感覺平和
De TORENINGU(Training) tsunde kita go tonin
With all accumulated trainings, we're
接受訓練
Ga zen in Falling Love In
All falling in love
大家愛上
Mae ushiro e hana kara hanae
To the front, to the back, from flower to flower
前前後後,此花彼花
Tobu cho no yo ni yume kanae
Like flitting butterflies, granting dreams
飛蝶之夢終於成真
Hachi no Yo ni sashite doka ekie
Stabbing with the eighth yo, disappearing somewhere
蜜蜂的刺忽然隱藏
Hitsuyona toki wa itsumo iru ne
There's always an essential time
需要之時會再出現
Zentenko gata ASURI(Athlete)
All-weather athletes
全天候型的運動員
Senko nigekiri SURI(Street)
Leading the escape down the street
跑過街道
Bihada o hishi ni hibi TORITO(Treat)
Beautiful skin, crazy everyday treat
每天都要呵護肌膚
Kisetsu ni yote wa TORIKU(Trick) Or TORITO(Treat)
Depending on the seasons, trick or treat
不同季節,Trick Or Treat
Sa RAIBU(Live) to natara kono Five
Come, when it comes to concerts, it's this five
現場直播
Daibu SUPIDO(Speed) agete yuku DORAI(Drive)
Greatly increasing the speed as we drive
加速驅車
MAIKU(Microphone) no mae de saikoho no SUTAIRU(Style)
Before the mike, the highest style
麥克風前,高峰風格
Kozaiku nashi de saikocho ni hairu
Without any tricks, entering the highest climax
無風無浪,進入高潮
Joudekina kono miseba o
Let's make this the greatest scene
精彩演出
Kito kyou wa mokugeki sa setainda
We truly want you to witness today
想你見證
Kanpekina sono SAPOTO(Support)
It's perfect, your support
完美支持
Ago o agete uketomeru
Lift our chins and embrace it
抬起頭來,享受掌聲
Itsumo kimi no mune no oku kakushite aru
It's always hiding at the bottom of your heart
藏於心底
Fighting Power
戰鬥力量
Put Your Hands Up
舉起雙手
Watashi ni tsutaete hajikereba muteki ni nareru
Reach out to me, burst it and we'll be invincible
告訴我說,所向無敵
Koko ni kimi no yubisaki ga todokete kuru
Your fingertips reaching out to us here
傳到指尖
Fighting Power
戰鬥力量
Atama no saki made FURU(Full) CHAJI(Charge) de
Even our brains are at full charge
徹底充電
Kagayaitara muteki ni nareru
Shine and we'll be invincible
發光發亮,戰無不勝
Tsuyokide mamori topa
Guarding the breakthrough with confidence
堅守自信,尋求突破
High na TACHI(Touch) renzoku shite
Continuous high-fives
連續擊掌
Makeru ki mijin mo nai
Not even an ounce of losing spirit
不會沮喪
Atashira saikyouda yo
We are the strongest
我們最強
Minna no bun mo hashite
Running for everyone's sakes
一起奔跑
Tsugitsugi tekito shite
Defeating every enemy that comes
面對敵人,逐個擊倒
RINGU(Ring) ni tachitsukushite
Standing in the ring with
然後圍圈
PISU(Peace) SAIN(Sign)
和平手勢(V)
Mada matete
Wait a little more
還等一下
Shouri wa mou suguda yo
Victory is coming soon
勝利在望
Matete matete Wait
Wait wait wait
等著等著
Itsumo kimi no mune no oku kakushite aru
It's always hiding at the bottom of your heart
藏於心底
Fighting Power
戰鬥力量
Put Your Hands Up
舉起雙手
Watashi ni tsutaete hajikereba muteki ni nareru
Reach out to me, burst it and we'll be invincible
告訴我說,所向無敵
Koko ni kimi no yubisaki ga todokete kuru
Your fingertips reaching out to us here
傳到指尖
Fighting Power
戰鬥力量
Atama no saki made FURU(Full) CHAJI(Charge) de
Even our brains are at full charge
徹底充電
Kagayaitara muteki ni nareru
Shine and we'll be invincible
發光發亮,戰無不勝
Itsumo kimi ga kurete bakari no
It's always you who give me
常常賜我
Fighting Power
戰鬥力量
Keredo tatakai oetara kaeshi ni iku yo
But once the battle ends, I'll give it back to you
結束戰鬥,歸還力量
Mune ni todoke PISU(Peace) SAIN(Sign) wo kakageyou
Reaching to your heart, with a peace sign
傳到你心,和平手勢(V)
live at Japan Tour 2013 5th Dimension on 2013.3.17
live at Momoclo 春之大事 2013 Peach For The Stars 西武巨蛋大會 Day 1 on 2013.4.13
live at Summer Sonic 2013 on 2013.8.11 ~ MCZmansion
live at 氣志團萬博 2013 on 2013.9.15 ~ MCZmansion
live at Momoclo 男祭 2015 in 太宰府 on 2015.10.31
live at Momoclo 春之大事 2017 in 富士見市 Day 1 on 2017.4.8