Z No Chikai (Pledge Of Z / Z之誓約)
作詞:森雪之丞
作曲:Narasaki
編曲:Narasaki, Yuyoyuppe
主唱:Momoiro Clover Z (桃色幸運草Z)
紅色/百田 夏菜子 Momota Kanako (隊長),紫色/高城 蕾妮 Takagi Reni,粉紅色/佐佐木 彩夏 Sasaki Ayaka,綠色/有安 杏果 Ariyasu Momoka,黃色/玉井 詩織 Tamai Shiori,橙色/眾人合唱
以下用顏色<>表示兩人三人合唱部分
Haji da doji de maji tamannai
He's an embarrasment! He's such a clutz, I can't stand it
恥辱是也,太笨拙了,受不了他
Yoyuu shaku shaku ga shaku da
Acting so full of himself will hurt him in the end
妄自尊大,最後只會自食其果
Chikyuu o sukuuta aitsu hyouban machi machi
The reputation of "that guy" who saved the world varies greatly
那個傢伙拯救地球,毀譽參半
News to kumo to zu ni notchaate
Making his way into the news, head in the clouds, all stuck up
他的行徑又成新聞,開了小差,目中無人
Hetchara da yote mata itchate
He's playing it cool again, like it's nothing at all
從容不迫,滿不在乎
Yudan wa taiteki sou da sekyou shinakucha
But letting your guard down is the biggest threat! That's right, I gotta give him a lecture!
放下戒心,十分危險,我得向他說教一番
(O kakugo mesare) Somo somo shuyaku no za wo
(Prepare yourself) Taking the lead role
(做好覺悟),主角之位
Nanto o kokoro e desu ka senpai (Ha)
Just what were you thinking in the first place? Tell me, Senior! (Ha)
有何心得?前輩賜教
Honki dasu no oso sugi
You take too long to start fighting seriously!
戰鬥太遲才動真格
BATORU (Battle) tanoshimi sugi (Ha ha ha)
You play around too much! (Ha, ha, ha)
吊兒郎當
Sore kara PINCHI(Pinch) no toki
And when you're in a pinch
危急關頭
Gyagu tobasu no yamete ne shinpai (Ha)
Stop tossing out jokes! It worries me! (Ha)
別開玩笑,好擔心嘛
Higeki ga okitara dare kara yuuki wo osowareba ii no
If a tragedy befalls us, who's supposed to teach me courage?
悲劇降臨,誰教勇氣?
Eien data hazu no mirai de sae mo koware mono to shiite
Learning that even the future we believed would go on forever is actually breakable
以為未來是永恆的,發現未來不堪一擊
Hito wa senshi ni umare kawaru
Is what causes people to be born again as warriors
人就重生,成為戰士
Mazuwa mune ni saita chiisana yume wo mamorun dane
And the first thing to do is protect those tiny dreams
首要任務,守護小夢,心中萌芽
Yami ni tsubusa renai you ni mamoreru kana
To keep them from getting crushed by the darkness, I wonder if I can do it?
不讓黑暗擊潰小夢,能守護嗎?
Mayou koto mo ninmu sa Team Z
Being at loss is all part of the mission, Team Z
迷惘就是Z隊任務
Ryoute awase ki wo komeru
Putting my hands together, I draw in energy:
合攏雙掌,匯聚力量
Itsuka deru zo kame hame ha
Someday I'll let out a Turtle Devastation Wave
有天使出龜波氣功
Deru no wa tameiki tobu wa Tissue ichimai
But what came out was just a sigh; the only thing that moved was a tissue
可惜只能放出小氣,吹走紙巾
Omoi douri ni wa ikanai
Things just don't go as planned
事態發展不如預期
Nanda kanda tsume kanda
And I end up biting at my nails
咬甲歎息
Kou narya ouenda iku zo sekyou sono yon
Looks like I'll just have to cheer you on instead! Alright! Time for lecture 4
看來只能給你打氣,那麼好吧,上第四課
(Shinbou mesare) Tama ni uke wo nerate
(Have patience) To keep things entertaining sometimes
(要耐心點),有時為了增加看頭
PANCHI(Punch) wazato kurau deshou senpai (Ha)
You get a punch on purpose, right? Tell me, Senior! (Ha)
故意挨打,是嗎前輩
Ar e hara hara sa se sugi
Ah, it puts me too on edge
忐忑不安
Shinzou odora se sugi (Ha ha ha)
My heart can't take it! (Ha, ha, ha)
心臟跳動超負荷了
Kikaku gai no jinsei
A life outside the norm
非常規的人生經歷
Kito shuumatsu wa hirou konpai (Ha)
Must leave you exhausted on the weekends, fully fatigued! (Ha)
週末疲勞,疲於奔命
Dakedo tayasanai yancha na egao ga
But that mischievous smile that never fades
臉上常掛調皮笑容
Yuusha no akashi ne
Is the true sign of a hero
勇者之證
Mirai mamoru mono wo HERO(Hero) to yobu
Those who protect the future are called heroes
守護未來,就叫英雄
Kono hoshi de wa zuuto ai ya kibou ga tsugarete kita
Here on this planet, we've always passed love and hope onto each new generation
在這星球,愛和希望,由新一代傳承下去
Tsugi wa watashi no ban chiisana yume wo mamorun dane
Next, it'll be my turn to protect those tiny dreams
下回到我,守護小夢
Yami no sono saki ni wa asa ga maate
The morning awaits at the end of this darkness
黑暗盡頭,晨曦降臨
Naze akira metetan darou
Why had I given up?
為何放棄?
Nani mo dekiru wake ga nai to
There was nothing I could do
無能為力
Shinji konde ita yo < zetsubou no PUROPAGANDA(Propaganda) >
I'd convinced myself, despair propaganda
說服自己,散播絕望
Hajimari no uta ga hibiku
The song of a beginning rings out
初始之歌響起來了
Z no hata ga hirugaeru
And the Z flag flutters in the wind
Z的旗幟風中飄揚
Saa yukou nakamatachi ga maateru asue
Let's head for a tomorrow where our allies await
朝向明日,同伴守候
Eien data hazu no mirai de sae mo koware mono to shiite
Learning that even the future we believed would go on forever is actually breakable
以為未來是永恆的,發現未來不堪一擊
Hito wa senshi ni umare kawaru
Is what causes people to be born again as warriors
人就重生,成為戰士
Mazuwa mune ni saita chiisana yume wo mamorun dane sore ga
And the first thing to do is to protect those tiny dreams
首要任務,守護小夢,心中萌芽
Z to yuu chikai
That's the oath known as Z
Z之誓約
Mirai mamoru mono wo HERO(Hero) to yobu
Those who protect the future are called heroes
守護未來,就叫英雄
Kono hoshi de wa zuuto ai ya kibou ga tsugarete kita
Here on this planet, we've always passed love and hope onto each new generation
在這星球,愛和希望,由新一代傳承下去
Tsugi wa watashi no ban chiisana yume wo mamorun dane
Next, it'll be my turn to protect those tiny dreams
下回到我,守護小夢
Yami ni tsubusa renai you ni mamoreru kana
To keep them from getting crushed by the darkness, I wonder if I can do it?
不讓黑暗擊潰小夢,能守護嗎?
Sono ne choto shinpai dakedo
You know, I'm a bit worried
有點擔心
Mamoritai yo
But I want to
想要守護
Nayami mayou koto mo ninmu sa Team Z
Worry and being at loss are all part of the mission, Team Z
煩惱迷惘,Z隊任務
music video
music video (short)
CD version
live at Takahashi on 2015.4.12
live at Momoclo-chan Presents Momoiro Clove Z 試練之七番勝負番外編 on 2015.4.21
live (short) at Music Station on 2015.4.24
live at 玉手箱Z on 2015.5.23
live at Momoclo 桃神祭 2015 Day 1 on 2015.7.31 ~ Reni左手手腕骨折
live at Momoclo 桃神祭 2015 Day 2 on 2015.8.1 ~ Reni左手手腕骨折
live at Momoclo 男祭 2015 in 太宰府 on 2015.10.31
live at Momoiro Christmas 2015 Beautiful Survivors 輕井澤 Snow Park Day 1 on 2015.12.23
live at Momoclo Countdown 2015 on 2015.12.31
music video (short)
CD version
live at Takahashi on 2015.4.12
live at Momoclo-chan Presents Momoiro Clove Z 試練之七番勝負番外編 on 2015.4.21
live (short) at Music Station on 2015.4.24
live at 玉手箱Z on 2015.5.23
live at Momoclo 桃神祭 2015 Day 1 on 2015.7.31 ~ Reni左手手腕骨折
live at Momoclo 桃神祭 2015 Day 2 on 2015.8.1 ~ Reni左手手腕骨折
live at Momoclo 男祭 2015 in 太宰府 on 2015.10.31
live at Momoiro Christmas 2015 Beautiful Survivors 輕井澤 Snow Park Day 1 on 2015.12.23
live at Momoclo Countdown 2015 on 2015.12.31