Z傳說~永不終結的革命~ (Z Densetsu~Owarinaki Kakumei~ / Z Legend ~Endless Revolution~)
作詞:前山田健一
作曲:前山田健一
編曲:前山田健一
主唱:Momoiro Clover Z (桃色幸運草Z)
紅色/百田 夏菜子 Momota Kanako (隊長),紫色/高城 蕾妮 Takagi Reni,粉紅色/佐佐木 彩夏 Sasaki Ayaka,黃色/玉井 詩織 Tamai Shiori,綠色/有安 杏果 Ariyasu Momoka,橙色/眾人合唱
Momoiro KUROBA(Clover) ZETO(Z)
桃色幸運草Z
Ikuta no konnan wo nori koe
Overcoming numerous difficulties
已經克服無數困難
Gonin to nata Momoiro KUROBA(Clover)
These 5 make up Momoiro Clover
桃色幸運草剩下五人
Totsuzen watasa reta henshin beruto ni shoujo tachi wa nani wo omou
To suddenly be given transformation belts, what would the girls think?
突然獲得變身腰帶,這些少女有何想法?
Daiyonwa ZETO(Z) densetsu owari naki kakumei
Episode 4 Z legend endless revolution
第四話,Z傳說,永不終結的革命
Red
Hachi hachi dekodeko pachi
High crown, perfect forehead
我的額頭又高又寬
Eku ekubo wa koi no otoshi ana
Dim-dimples are traps for love
迷人酒窩,戀愛陷阱
Yellow
Naki mushi amaenbo
Crybaby, whiny girl
是愛哭鬼,又愛撒嬌
Kuishinbo minna no imouto desu
Glutton, and everyone's little sis
愛吃東西,大家妹妹
Pink
Arin Yes Arin
Momokuro(Momoclo) chan no AIDORU(Idol) na no da
I'm Momoclo-chan's idol
Arin就是桃草偶像
Green
Chibi dakara te namenna
Don't tease me for being small
個子雖小,別小看我
Uta mo DANSU(Dance) mo dare ni mo makenai ze Yeah Yeah
I won't lose out at singing and dancing
唱歌跳舞,我不會輸
Purple
Pipoo pupoo pepoo poopoo
Piipo paapo pipo biribiri kanden
Rippling shock
嗶剝嗶剝,觸電了呀
Watashitachi naiteiru hito ni
To all the people who are crying
為了那些哭泣的人
Nani ga dekiru darou sore wa
What can we do for them? Well
若問我們能做什麼
Chikara ipai utate odoru koto
We can sing and dance with lots of power
全力以赴唱歌跳舞
Yosha yanze
Alright, let's do it
來動手吧
Warera wa AIDORU(Idol)
We are idols
我們就是少女偶像
Shumatsu HIROIN(Heroine) Momokuro(Momoclo)
Weekend heroines, Momoclo
週末少女,桃草是也
Kobushi nigire namida buchino mesu ze
Clench your fists! Beat up those tears
握緊拳頭,打垮淚水
Yamanai ame nanka nai
No rain falls forever
雨總會停
Hikari wo shinjite
Believe in the light
相信光明
Tsuyoku kedakaku tanoshiku uru washiku
Strongly, nobly, happily, beautifully
堅強高貴,快樂優美
Utai tsuzu keyo wo
Let's keep on singing
唱下去吧
Makenai yo tachi agare
We won't lose! Stand up!
不會輸的,站起來吧
Daijoubu yowakunai
It's alright! We're not weak!
沒問題的,不是弱者
Zetai akira menai We Are
We'll never give up. We are
絕不放棄,我們就是
Momoiro KUROBA(Clover) Z
桃色幸運草Z
Setsumei shiyou Momoiro KUROBA(Clover) ZETO(Z) to wa
Let me explain. Momoiro Clover Z is
說明一下,桃色幸運草Z就是
Momota Kanako Tamai Shiori Sasaki Ayaka
百田夏菜子,玉井詩織,佐佐木彩夏
Ariyasu Momoka Takagi Reni no
有安杏果,高城蕾妮
Gonin ni yoru shumatsu HIROIN(Heroine) de aru
A group of 5 weekend heroines
五人組成,週末少女
Kyou mo chiisana otomodachi ookina otomodachi no tame
Today, for the tiny friends and the big friends
今天要為小朋友和大朋友
PAFOMANSU(Performance) ni ase wo nagasu
They sweat as they perform
揮汗表演
Isoge Momoiro KUROBA(Clover) ZETO(Z)
Hurry, Momoiro Clover Z
快一點吧,桃色幸運草Z
Niban ga hajimaru zo
The second verse is starting
第二段快要開始
Purple
Yari kirenai toki ni wa
When it gets too much to handle
有困難時
Green
Watashitachi ni makasete ne
Just leave it to us
交給我們
Blue
Aa
Pink
Obaka na koto baka dakedo
We're full of nonsense, but
有點笨拙
Yellow
Egao wo kimi ni ageru yo
We'll give you our smiles
獻上笑容
Red
Ai ni kite ne ai ni iku yo
Come to see us, we'll go to see you
來找我們,我們找你
Itsudate mikata dakara
We're always your allies
無論何時,皆有同伴
Hitori demo hitori bochi ja nai
Nobody is left alone
一人獨處,也不孤單
Wasurenaide ite itsumo
Don't forget that. We're always
別忘我們
Kimi no koto wo omote utau kara wacha
Thinking of you as we sing
記掛著你,為你歌唱,好好看著
Donna ni tsurakute
No matter how hard
即使艱辛
Nagai tatakai to shitemo
Or long the battle gets
戰鬥漫長
Shinji tsuzukerya itsuka kanaun da
Just continue to believe, and it'll come true someday
堅守信念,總會成真
Akenai yoru nanka nai
No night lasts forever
夜會結束
Asahi wa noboru
The morning sun will rise
朝陽再起
Mirai shinjite hitasura akiramezu
Believe in the future, just don't give up
相信未來,一心一意,永不放棄
Ima wo kake nukero
Let's dash through the present
跨越試煉
Daisuki dayo honto dayo shinjite yone haraheeta
We love you, it's true, so believe in that. I'm hungry
喜歡你呢,是真的喔,請你相信,肚子餓了
Moto tsuyoku nareru We Are
We'll grow stronger. We are
更加堅強,我們就是
Momoiro KUROBA(Clover) Z
桃色幸運草Z
Kanashii koto nado ishou tsuzukanai kara
Because sad things won't last a lifetime
悲傷的事,肯定不會持續一生
Warera wa AIDORU(Idol)
We are idols
我們就是少女偶像
Shumatsu HIROIN(Heroine) Momokuro(Momoclo)
Weekend heroines, Momoclo
週末少女,桃草是也
Kobushi nigire namida buchinomesu ze
Clench your fists! Beat up those tears
握緊拳頭,打垮淚水
Yamanai ame nanka nai
No rain falls forever
雨總會停
Hikari wo shinjite
Believe in the light
相信光明
Tsuyoku kedakaku tanoshiku uru washiku
Strongly, nobly, happily, beautifully
堅強高貴,快樂優美
Utai tsuzu keyo wo
Let's keep on singing
唱下去吧
Makenai shi Stand Up
We won't lose! Stand up!
不會輸的,站起來吧
Daijoubu yowakunai
It's alright! We're not weak!
沒問題的,不是弱者
Zetai akira menai We Are
We'll never give up. We are
絕不放棄,我們就是
Momoiro KUROBA(Clover) Z
桃色幸運草Z
Kyou mo koushite egao wa mamorareta
They have protected your smiles today
一如以往,守護笑容
Moto moto minna wo egao ni suru tame ni
And to make everyone smile more and more
希望大家更加開心
Ashita mo utae soshite odoru no da
Sing and dance tomorrow too
明天繼續唱歌跳舞
Yuke Momoiro KUROBA(Clover) Z
Go! Momoiro Clover Z
來前進吧,桃色幸運草Z
Hatarake Momoiro KUROBA(Clover) Z
Work! Momoiro Clover Z
拚下去吧,桃色幸運草Z
Ganbare Momoiro KUROBA(Clover) Z
Hang on! Momoiro Clover Z
要加油喔,桃色幸運草Z
CD version
中文字幕
live at Live B on 2011.7.26
live (short) at Music Japan on 2011.7.31 ~ MCZmansion
live (short) at Music Japan on 2011.7.31
live at Summer Dive 2011 極樂門 on 2011.8.20
live at Animelo Summer Live 2011 Rainbow on 2011.8.27 ~ 大叫「Z」日本動畫歌手水木一郎(Mizuki Ichirou)最後現身,中文字幕佚名,MCZmansion
live at Momoclo 女祭 2011 on 2011.10.30 ~ Momoka病到近乎失聲仍努力唱
live at Momoclo 男祭 2011 on 2011.11.6
live at Momoiro Christmas 2011 埼玉超級體育館 on 2011.12.25
live at Momoclo Summer Dive 2012 Tour 開幕戰 NHK Hall on 2012.6.17
live (short) at Music Lovers on 2012.7.1 ~ MCZmansion
live (short) at Music Lovers on 2012.7.1
live at Momoclo Summer Dive 2012 Tour
live at Summer Sonic 2012 on 2012.8.19
live at Momoclo 女祭 2012 Girl's Imagination 日本武道館 on 2012.10.5 ~ MCZmansion
live at Momoiro Christmas 2012 King Of Live 埼玉超級體育館 Day 1 on 2012.12.24
live at Momoclo 春之大事 2013 Peach For The Stars 西武巨蛋大會 Day 1 on 2013.4.13 ~ MCZmansion
live at Momoclo 子供祭 2013 on 2013.5.5
live at Doyo Studios Park Christmas Special on 2013.12.2
live at Momoclo 春之大事 2014 Never Ending Adventure 國立競技場大會 Day 1 on 2014.3.15 ~ 點名男聲旁白立木文彥(Tachiki Fumihiko)現場演出
live at Momoclo 桃神祭 2014 日產體育場大會 Day 1 on 2014.7.26
live at Momoiro Christmas 2015 Beautiful Survivors 輕井澤 Snow Park Day 1 on 2015.12.23
wind music 1
wind music 2