Wani To Shampoo (鱷魚和洗髮劑 / Crocodile and Shampoo)
作詞:前山田健一
作曲:前山田健一
編曲:前山田健一
主唱:Momoiro Clover Z (桃色幸運草Z)
紅色/百田 夏菜子 Momota Kanako (隊長),紫色/高城 蕾妮 Takagi Reni,粉紅色/佐佐木 彩夏 Sasaki Ayaka,綠色/有安 杏果 Ariyasu Momoka,黃色/玉井 詩織 Tamai Shiori,橙色/眾人合唱
以下用顏色<>表示兩人三人合唱部分
Zetai zetsumei Summer Night
Desperate situation! Summer night
進退兩難,炎夏之夜
Kantetsu ketei All Night
Decided to pull an all-nighter! All night
貫徹決定要開夜車
Yabai yabai maji de yabai yabai
This is bad! Bad! Seriously bad! Bad
太糟糕了
La La La La La La La
La La La La La La La
La La La La La La La
La La La La La La
What A Night
Shakunetsu taiyou no shita de kongari komugiiro
Tanned to a crisp under the scorching sun
灼熱太陽,皮膚都曬成小麥色
RAIBU(Live) BIKINI(Bikini) kimodameshi saikou no natsuyasumi
Live shows, bikinis, tests of bravery, a perfect summer vacation
現場表演,穿比堅尼,試膽大會,完美暑假
Futo kizukeba sanzu nichi masao nasubiiro
Before I knew it, it was the 31st, I was pale as an eggplant
不知不覺,到了31日,面青如茄
Zuto kaban nemuteta
Sleeping in my backpack the whole time
睡在書包
Tetsukazu yamazumi PURINTO(Print)
Was a huge pile of untouched worksheets
堆積如山,未做作業
KUESUCHON(Question)
(x+y=?) CIA
(OSUTORARIA(Australia) no shitou wa) arimasen
(What is the capital of Australia?) There isn't one!
澳洲首都?沒有
(Houryuuji wo tateta no wa) himikosama
(Who built the houryuuji shrine?) Lady Himiko
誰建法隆寺?卑彌夫人
Imifumei
Nonsense
意味不明
(Where do you live now?) Yes, I Do
你住哪裡?我願意
(Sanso wo tsukuru ni wa) wani to Shampoo
(What is oxygen made of?) Crocodiles and shampoo
氧氣成分?鱷魚和洗髮劑
Yabai yabai yabai yawai yabai
This is Bad! Bad! Bad! Bad! Bad!
太糟糕了
Maji yabasugiru
Seriously beyond bad!
十分危險
Owaranai owaranai zenzen zenzen owaranai
It's unending, unending, absolutely, absolutely unending
完成不了,根本不能完成作業
Hachigatsu saishuubi no shukudai
Homework on the last day of August
八月最後一天作業
Tekito ni yate mo shou ga nai demo
Gotta do it sloppily
馬虎應付
Tekito ni yaru shika shou ga nai
Sloppily is the only way I can do it
馬馬虎虎,唯一方法
Toriaezu hitasura kakimakure
For the time being, all I can do is write what comes out!
想到什麼,就寫什麼,不斷狂寫
Wakaranai wakaranai zenzen zenzen wakaranai
I don't get it, don't get it, absolutely, absolutely don't get it!
我不明白,一頭霧水
Mou sukoshi tekagen shite yo shukudai
Take it easy on me a little bit, homework!
放過我吧,作業可否簡單少些
Dareka no sei ni wa shitakunai demo
I don't want to blame anyone, but
並非有意推卸責任
Jibun no sei ni wa shitakunai
I don't want to blame myself
不想自責,逼不得已
Nokori hachi mai owaranai shukudai
80 pages remaining of unending homework
作業還有80頁未做
Zetai zetsumei Summer Night
Desperate situation! Summer night
進退兩難,炎夏之夜
Kantetsu ketei All Night
Decided to pull an all-nighter! All night
貫徹決定要開夜車
Yabai yabai maji de yabai yabai
This is bad! Bad! Seriously bad! Bad
太糟糕了
La La La La La La La
La La La La La La La
La La La La La La La
La La La La La La
What A Night
Shougyoushiki kara kyou ga kuru made mainichi kakenuketa
From the closing ceremony until today, everyday has flown by
結業禮後,時光飛逝
KYANPU(Camping) IBENTO(Events) suikawari taisetsun na omoide
Camping, events, watermelon-splitting, all precious memories
露營活動,劈開西瓜,珍貴回憶
Wasureta wake ja nai kedo ooki na wasuremono
It's not that I forgot, but there was something big left behind
不應忘記,忘了大事
Kito nanto naru desho
Surely it'll work out somehow?
能完成吧
SHAPEN(Sharpen) nigite taiketsu
Sharpen the confrontation
握住鉛筆,一決勝負
Kakare
Start it
開工了吧
(Dokusho kansoubun) tsukaimashi
(Book report) Reuse one
讀書報告,重用舊的
(Otenki) mainichi kumori
(Weather) Everyday was cloudy
那天氣呢,每天多雲
Yabai yabai yabai yawai yabai
This is Bad! Bad! Bad! Bad! Bad!
太糟糕了
Maji yabasugiru
Seriously beyond bad!
十分危險
Owaranai owaranai zenzen zenzen owaranai
It's unending, unending, absolutely, absolutely unending
完成不了,根本不能完成作業
Hachigatsu saishuubi no shukudai
Homework on the last day of August
八月最後一天作業
Koukai shitate shou ganai
I cannot help regretting it
後悔不已
Demo koukai suru shika shou ga nai
But regretting cannot help this matter
後悔太遲,於事無補
Kamisama ichigaki modoshite yo
God, send me back to the first semester
祈求回到第一學期
Wakaranai wakaranai zenzen zenzen wakaranai
I don't get it, don't get it, absolutely, absolutely don't get it!
我不明白,一頭霧水
Mou sukoshi tekagen shite yo shukudai
Take it easy on me a little bit, homework!
放過我吧,作業可否簡單少些
Dareka no sei ni wa shitakunai demo
I don't want to make excuses, but
並非有意編造藉口
Jibun no sei ni wa shitakunai
I have no choice but to make excuses
編造藉口,逼不得已
Nokori nana mai owaranai shukudai
70 pages remaining of unending homework
作業還有70頁未做
Jikan dake ga sugite yuku kedo
Time keeps passing by, but
時間流逝
Deguchi wa mada mada saki no saki
The exit is still ahead of ahead
距離出口,前路漫長
SOS MERU(Mail) dashite mo
Even though I sent an SOS email
發求救信
Henshin ZERO(Zero) ken
I got zero replies
沒人回覆
Jigyoujitoku ingaouhou
You reap what you sow, divine retribution
自作自受,因果報應
Shimensouka
Surrounded by the enemy
四面楚歌
< < < Nigaki nanka konakute moii > > >
If only the 2nd semester wouldn't come
祈求不要第二學期
Haa owaranai
Ugh, it never ends
完成不了
Owaranai owaranai zenzen zenzen owaranai
It's unending, unending, absolutely, absolutely unending
完成不了,根本不能完成作業
Hachigatsu saishuubi no shukudai
Homework on the last day of August
八月最後一天作業
Tekito ni yate mo shou ga nai demo
Gotta do it sloppily
馬虎應付
Tekito ni yaru shika shou ga nai
Sloppily is the only way I can do it
馬馬虎虎,唯一方法
Toriaezu hitasura kakimakure
For the time being, all I can do is write what comes out!
想到什麼,就寫什麼,不斷狂寫
Wakaranai wakaranai zenzen zenzen wakaranai
I don't get it, don't get it, absolutely, absolutely don't get it!
我不明白,一頭霧水
Mou sukoshi tekagen shite yo shukudai
Take it easy on me a little bit, homework!
放過我吧,作業可否簡單少些
Dareka no sei ni wa shitakunai demo
I don't want to blame anyone, but
並非有意推卸責任
Jibun no sei ni wa shitakunai
I don't want to blame myself
不想自責,逼不得已
Nokori roku mai owaranai shukudai
60 pages remaining of unending homework
作業還有60頁未做
live at Music Wave on 2011.7.16 ~ 中文字幕
live at Music Wave on 2011.7.16
live at Music Wave on 2011.7.16
live at Summer Dive 2011 極樂門 on 2011.8.20
live at Momoclo 女祭 2011 on 2011.10.30 ~ Momoka病到近乎失聲仍努力唱
live at Momoclo 男祭 2011 on 2011.11.6
live at Momoiro Christmas 2011 埼玉超級體育館 on 2011.12.25
live at Momoclo Summer Dive 2012 Tour 開幕戰 NHK Hall on 2012.6.17 ~ 中段Momoka的圓球頭飾鬆脫,她仍舊大跳特跳,MCZmansion
live at Japan Expo 2012 in France Stage 1 on 2012.7.5 ~ 2:23-6:23
live at Momoclo Summer Dive 2012 Tour 最終戰 西武巨蛋大會 on 2012.8.5 ~ 一開始Momoka就感觸哽咽,現場氣氛高漲,MCZmansion
live at Girls' Factory 2012 Day 1 with miwa ~ MCZmansion
live at Girls' Factory 2012 Day 6
live at Momoclo 女祭 2012 Girl's Imagination 日本武道館 on 2012.10.5 ~ 手持圓形托盤代替扇子,MCZmansion
live at Momoclo 男祭 2012 Dynamism 日本武道館 on 2012.11.5
live at Momoiro Night 第一夜「白秋」 on 2012.11.17
live at Momoiro Christmas 2012 King Of Live 埼玉超級體育館 Day 1 on 2012.12.24
live at Momoiro Christmas 2012 King Of Live 埼玉超級體育館 Day 2 on 2012.12.25
live at Momoiro Clover Zero Pepsi Live on 2014.1.11
live at Momoclo 桃神祭 2014 日產體育場大會 Day 1 on 2014.7.26 ~ MCZmansion
live at Momoclo 桃神祭 2014 日產體育場大會 Day 2 on 2014.7.27
live at Girls' Factory 2014 Day 2 on 2014.8.19
live at 女祭 2014 Ristorante da MCZ 大阪城大廳 on 2014.11.24 ~ 手持圓形紙板托盤代替扇子
live at Momoclo 桃神祭 2015 Day 1 on 2015.7.31 ~ Reni左手手腕骨折
live at Momoclo 桃神祭 2015 Day 2 on 2015.8.1 ~ Reni左手手腕骨折
live at Girls' Factory 2015 Day 2 on 2015.8.4 ~ Reni左手手腕骨折
live at Momoclo 桃神祭 2016 Day 1 on 2016.8.13
off vocal
piano
Double-J ED