Sora No Curtain (天空窗簾 / Sky's Curtain)
作詞:高橋久美子
作曲:橫山克
編曲:橫山克
主唱:Momoiro Clover Z (桃色幸運草Z)
紅色/百田 夏菜子 Momota Kanako (隊長),紫色/高城 蕾妮 Takagi Reni,粉紅色/佐佐木 彩夏 Sasaki Ayaka,綠色/有安 杏果 Ariyasu Momoka,黃色/玉井 詩織 Tamai Shiori,橙色/眾人合唱
Kinou no shiipai wa ocha no naka ni irete non de shimaou
Pour yesterday's failures into a cup of tea and drink it down
昨日失敗,放進茶裡,一飲而盡
Asa no NYUUSU(News) keshite tobira aketa saa aruki dasou
Turn off the morning news, open the door and take a step forward
關掉電視,晨間新聞,打開門口,昂首闊步
Ohayo kyoushitsu mae ano ko no koe itsumo no kao
In front of the classroom, the same girl's voice saying "good morning" with the same expression
課室前方,說聲早安,聲音表情,一如以往
Nanzennen tate mo kawaranaide yakusoku da yo
No matter how many thousands of years pass, let's not change, it's a promise
千年不變,約定好了
Konna hibi ga zuto tsudzuku you ni
Wishing for these days to last forever
盼這日子,永遠持續
Ikutsu mo no fuyu wo tsunagu sora no KAATEN(Curtain)
The sky's curtain connects countless winters together
無數冬天,連繫起來,天空窗簾
Hare nochi tameiki shiroku nobote iku
In sunny days and cloudy days, the white sigh continues to climb higher
晴天多雲,嘆息白霧,徐徐升起
Mawari mawaru yo chikyuu wa
The earth spins round and round
地球不停自轉公轉
Shinpainai sa susume kimi wa kimi da
Don't worry, step forward, stay just as you are
不用擔心,大步前進,你就是你
Keitai wo ijite wa tashika meau ashita o
Fiddling with your mobile phone to verify what tomarrow brings
撥弄手機,確認明日
Fuan wa yuki ni umete shimae
Bury those anxieties under the snow
雪埋不安
Yume wo miro genjtsu miro docchi na no sensei
"Strive for your dreams or face reality," which one is it, teacher?
為夢奮鬥,面對現實,該選什麼,老師知嗎
Shinjite hoshii yo nee
I want to believe, hey
想要相信
Ariake no tsuki ga hosoku warateta
The dawn moon gives a thin smile
黎明殘月,一抹微笑
Sayonara no imi nante shirazu ni
Without even knowing the meaning of goodbye
向人道別,不明意義
Shinzou no oto ga tokei to narande
The sound of my heartbeat aligns with the clock
心跳之聲,時鐘同步
Watashi no hari wo ugokasu chiku taku chiku taku kyou mo
Moving my pointers, tick-tock tick-tock, again today
指針轉動,滴答滴答,今日亦然
Sorezore no ima wo tsunagu sora no KAATEN(Curtain)
The sky's curtain connects various events together
無數時刻,連繫起來,天空窗簾
Hare nochi namida SHIGUNARU(Signal) kae nagara
In sunny days and crying days, they change the signals
晴天流淚,變換信號
Mawari mawaru yo chikyuu wa
The earth spins round and round
地球不停自轉公轉
Samishi kunai sa minna fuyu no naka
I'm not lonely, we're all in this winter together
絕不寂寞,一起過冬
Omoide pyururira fukiarete
As memories sweep through us with swooshing sounds
回憶吹襲,猶如狂風
Kokoro no sukima toki ni itamu no daro
The cracks in your heart hurt sometimes, right?
心靈缺口,隱隱作痛
Naite mo iindayo nigeru na
It's ok to cry, but don't run away
想哭也行,不要逃避
Soko kara mieru asahi ga mirai da
What you can see is the morning sun, the future
現在看見朝陽未來
Rin don dan rin don dan watashi no koe tobase
Ring-dong-dang, ring-dong-dang, my voice rings out
叮咚噹響,叮咚噹響,我聲音響
Rin don dan rin don dan
Ring-dong-dang, ring-dong-dang
叮咚噹響,叮咚噹響
Otona ni naru mae ni moto waraitai
Before I become an adult, I want to laugh more
做大人前,多點歡笑
Waku waku shite itai yume wo kanaetai
I want more excitement. I want our dreams to come true
歡欣雀躍,希望能夠實現夢想
Tosho shitsu ni naranda kotoba dake ja
Just from the books lined up in the library
圖書館的書本言辭
Hontou no ita sa wa wakaranai
We cannot truly learn about real pain
無法理解真正痛楚
Hajimari to owari wo itsu shiru darou
When will we really understand beginnings and endings
何時方知初始終結
Maitoshi haru wa mayowazu kite kureru no ni
Just like expecting spring to return year after year
期待春天每年來臨
Kousaten de doochi ni ikeba GOORU(Goal) nan darou
Which path at the crossroads will lead to my goal?
十字路口,走哪條路到目的地
Daijoubu sa ikidomari sontokya
Don't worry about dead ends
不用擔心,此路不通
Hikikae shite mata hajime rebaii
We can always turn back and start over again
折返回來,重新出發
Ikutsu mo no fuyu wo tsunagu sora no KAATEN(Curtain)
The sky's curtain connects countless winters together
無數冬天,連繫起來,天空窗簾
Hare nochi tameiki shiroku nobote iku
In sunny days and cloudy days, the white sigh continues to climb higher
晴天多雲,嘆息白霧,徐徐升起
Mawari mawaru yo chikyuu wa
The earth spins round and round
地球不停自轉公轉
Shinpainai sa susume kimi wa kimi
Don't worry, step forward, stay just as you are
不用擔心,大步前進,你就是你
Omoide pyururira fukiarete
As memories sweep through us with swooshing sounds
回憶吹襲,猶如狂風
Kokoro no sukima toki ni itamu no daro
The cracks in your heart hurt sometimes, right?
心靈缺口,隱隱作痛
Naite mo iindayo nigeru na
It's ok to cry, but don't run away
想哭也行,不要逃避
Soko kara mieru asahi ga mirai da
What you can see is the morning sun, the future
現在看見朝陽未來
Hashiri hashiru yo
Run, run
奔跑奔跑
BATON(Baton) nigiite watashi wa ima koko da
With the baton, I'm right here now
握接力棒,我正在此
Rin don dan rin don
Ring-dong-dang, ring-dong
叮咚噹響,叮咚叮咚
Kodou rin don dan
My heartbeat, ring-dong-dang
心跳鼓動,叮咚噹響
Fuyu ga kita
Winter has come
冬天來了
中文字幕
live at Momoiro Christmas 2012 King Of Live 埼玉超級體育館 Day 1 on 2012.12.24 ~ MCZmansion
live at Momoiro Christmas 2012 King Of Live 埼玉超級體育館 Day 1 on 2012.12.24
live at Momoiro Christmas 2012 King Of Live 埼玉超級體育館 Day 2 on 2012.12.25
live at Momoclo 春之大事 2013 Peach For The Stars 西武巨蛋大會 Day 2 on 2013.4.14
live at Japan Tour 2013 Gounn on 2013.11.22
live at White Hot Blizzard Momoiro Christmas 2013 西武巨蛋 on 2013.12.23
live at Momoiro Night 第二夜「玄冬」 on 2014.2.19
live at 女祭 2014 Ristorante da MCZ 大阪城大廳 on 2014.11.24 ~ MCZmansion
live at Momoiro Christmas 2014 Shining Snow Story 埼玉超級體育館 Day 1 on 2014.12.24
live at Momoiro Christmas 2014 Shining Snow Story 埼玉超級體育館 Day 2 on 2014.12.25 ~ MCZmansion
live at Momoiro Christmas 2016 Day 2 on 2016.12.24
live at Momoiro Christmas 2016 Day 2 on 2016.12.24 ~ MCZmansion
piano