Shiroi Kaze (White Wind / 白色的風)
作詞:多田慎也
作曲:多田慎也
編曲:生田多心
主唱:Momoiro Clover Z (桃色幸運草Z)
紅色/百田 夏菜子 Momota Kanako (隊長),紫色/高城 蕾妮 Takagi Reni,粉紅色/佐佐木 彩夏 Sasaki Ayaka,綠色/有安 杏果 Ariyasu Momoka,黃色/玉井 詩織 Tamai Shiori,橙色/眾人合唱
Hibike hajimari no MERODI(Melody)
Resonate, the melody of the beginning
迴響起來,初始旋律
Fuyu no sora ni kanashimi wa kietaa
Sorrow has faded away into the winter sky
冬日天空,悲傷消散
Ima nara kotae dase sou da yo
Now I think I can find an answer
現在我才找到答案
Tachi sukunde miteta kinou ni
To the yesterday I watched standing still
昨日我曾佇立凝望
Tada HAROO(Hello) to Goodbye kurikaesu hibi de
In the days when we repeat just hello and goodbye
你好再見,每日重複
Kiseki wa okorunda
Miracles would happen
奇蹟發生
Atarimae no dekigoto no naka
Among ordinary events
尋常事情
Guuzen no kao de
Pretending it's a mere coincidence
假裝巧合
Shiroku hikaru kaze tatsu mukou gawa
At the far end where the bright white wind is blowing
遠方風雪,白茫茫的
Atarashii fuyu wo kimi to mitsuketa
I've found a new winter with you
與你探索新奇冬季
Arigatou yasashiku warau kimi no soba de
Thank you. With you, being beside me smiling gently
謝謝你呢,伴我身旁,溫柔微笑
Tsuyoku naru moto moto
I'll be much, much stronger
使我變得更加堅強
Machi wa mikansei no DORAMA(Drama)
The city is like an incomplete drama
街道猶如未完戲劇
Serifu mo naku tsuzuite iku sekai
It's a world going along without any script
世界運行,沒有劇本
POKETO(Pocket) no naka nigiri shimeta
In my pocket, I'm grasping
口袋緊握
Koukai to kibou no kakera
Pieces of regrets and hopes
後悔希望,塊塊碎片
Dare date sei ipai tsuyogaate miseru
Anyone would try to act tough to the full extent
所有人都竭力逞強
Ureshi kute kanashi kute
Sometimes feels joy, sometimes sorrow
有時喜悅,有時悲傷
Sonna fuu ni shite ashita mo mata
In that way, tomorrow too
如此一來,明日依然
Tobira wo tataku yo
We'll be knocking at a door
再去敲門
Kimi ni egao ga kienai you ni
Hoping that your smile should never fade
你的笑容,永不消失
Tooku no sora ni kaketa negai
I made my wish to the far sky
遙遠天空,許下心願
Omoi mo kisetsu no you ni meguru keredo
My thought will go round and round like seasons
季節循環,思念亦然
Wasurenai zuto zuto
But I will never forget, forever and ever
必不忘記,永永遠遠
ASUFARUTO(Asphalt) hashiri dashita yuuki de
I started running on the asphalt paved road with bravery
柏油路上,起跑勇氣
Dekiru dake mirai e ikeru you ni
Wishing that bravery will take me as far into the future as possible
盼可盡力奔向未來
Kimi ni aeta koto jibun de iru koto
That I could have met you, that I'm being myself
與你相遇,自己決定
Sono subete wo dakishi meru yo
I embrace all of them
緊抱懷裡
Todoke ima mune de sakebu komochi
May the feeling I'm shouting in my chest reach you
傳達出去,心中有股吶喊衝勁
Kotoba ja sunao ni wa narenai
I can't be honest when saying something by words
只靠言語,無法坦白
Kokoro ni hikari wo kureta kimi to naraba
With you, who gave a light to me in my heart
心中光明,和你一起
Koete iku donna kyou mo
I can overcome no matter what day today would be
克服困難,無論今日發生何事
Shiroku hikaru kaze tatsu mukou gawa
At the far end where the bright white wind is blowing
遠方風雪,白茫茫的
Atarashii fuyu wo kimi to mitsuketa
I've found a new winter with you
與你探索新奇冬季
Arigatou yasashiku warau kimi no soba de
Thank you. With you, being beside me smiling gently
謝謝你呢,伴我身旁,溫柔微笑
Tsuyoku naru moto moto
I'll be much, much stronger
使我變得更加堅強
Soba de zuto
Always being by your side
在你身旁
Hohoemu kara
I'll be smiling
時常微笑
Zuto zuto
Forever and ever
永永遠遠
中文字幕
live at Momoiro Christmas 2011 埼玉超級體育館 on 2011.12.25
live at Momoclo 男祭 2012 Dynamism 日本武道館 on 2012.11.5
live at Momoiro Night 第一夜「白秋」 on 2012.11.17
live at Momoiro Christmas 2012 King Of Live 埼玉超級體育館 Day 1 on 2012.12.24
live at Momoiro Christmas 2012 King Of Live 埼玉超級體育館 Day 2 on 2012.12.25
live at Japan Tour 2013 5th Dimension on 2013.3.17
live at White Hot Blizzard Momoiro Christmas 2013 西武巨蛋 on 2013.12.23 ~ 中途加插日本花式滑冰運動員村主章枝的現場獻技
live at Momoiro Christmas 2014 Shining Snow Story 埼玉超級體育館 Day 1 on 2014.12.24 ~ MCZmansion
live at Momoiro Christmas 2014 Shining Snow Story 埼玉超級體育館 Day 2 on 2014.12.25
live at Momoiro Christmas 2015 Beautiful Survivors 輕井澤 Snow Park Day 2 on 2015.12.24
live at Momoclo Countdown 2015 on 2015.12.31
piano