勞動讚歌 (Roudou Sanka / Eulogy To Manual Labor)
作詞:Ohtsuki Kenji
作曲:Ian Parton
編曲:Ian Parton
主唱:Momoiro Clover Z (桃色幸運草Z)
紅色/百田 夏菜子 Momota Kanako (隊長),紫色/高城 蕾妮 Takagi Reni,粉紅色/佐佐木 彩夏 Sasaki Ayaka,綠色/有安 杏果 Ariyasu Momoka,黃色/玉井 詩織 Tamai Shiori,橙色/眾人合唱
以下用顏色<>表示兩人三人合唱部分
One Two Three Four
Roudou no PURAIDO(Pride) wo ima koso utaouze
Let's sing our pride of labor right now
勞動榮耀,高歌讚頌
Zenin de sakebeba kateru kamo shirenaize
If we all scream together we may have a chance at winning
全體大叫,或能獲勝
Donperi aketeru SEREBU(Celebrity) ja neen daze
You're not a Dom Perignon popping celeb
不是名流開瓶香檳
Kochitora hata raite nanbo da roudou For You
We are working, labor for you
有了工作才見價值,為你勞動
Imaya unmei wa warera ni kakaata
The present and our fate are relying on us
如今命運,掌握我手
Ue no renchu wa sasa to nige chimata
The higher-ups took off running
上司老闆,溜之大吉
Tachiba da nanda aya sorya sou suru yo na
If you're in their position, it's understandable
立場藉口,推卸責任,逼不得已
Kimi shikanai kara kocha raku daze
All I have is you so it's easy for me
只能靠你,說得輕鬆
Uchuu dangan resha tsukuru kurai oshigoto
A big job like making a space bullet train
打造宇宙子彈列車,成就偉業
Chikyu katasumi de medatanai tatakai
An unnoticed battle at the corner of the Earth
地球一角,默默無聞,努力奮鬥
Kachi me wa aru no kate
They see no way you can win, don’t they?
有勝算嗎?
Mikubi rareten ja nai no
Aren't you being underestimated?
受到輕視?
Yaru koto yaru dake sa roudou For You
I'm doing what I have to, labor for you
盡力而為,為你勞動
Hatara kowo hatara kowo
Let's work, let's work
工作勞動,工作勞動
Sono hito wa kagayaku darou
That person will surely shine
綻放光彩
Hatara kowo hatara kowo
Let's work, let's work
工作勞動,工作勞動
Ikite iru to shiru darou
You will learn that you're alive
感覺得到自己活著
Tada jiito te wo mite itan ja
If you're just staring at your hand
如果只是坐觀雙手
Ichiaku no suna sae koboreru kara
Even a handful of sand will spill
握把沙子也會漏出
Yareba dekiru kote mama ni iwaretan da
My mom told me that if I tried, I can do anything
只要肯做就能做到,媽媽說的
Yaru tokya yaruyote mama ni iikae shita
I replied to my mom that I can do it when I have to
想做才做,反駁媽媽
Dakedo nan no tame ni hito wa hataraku no
But what reason do people work for?
究竟為何人要工作?
Hito ni tsukawa retara make nan ja nai ka
If you're being used by someone, aren't you the loser?
不獲聘用,是失敗嗎?
Muzu kashii koto wa horisa genai to sa
If you don't delve into difficult matters
遇上困難,深思熟慮
Wakan nain dakedo nee
You won't understand it
否則不能找到答案
Ao shigoto For You dareka ga zetai ni
I'm working for you. Don't you think someone will surely
為你工作,肯定令人
Yoro konde kureru ja nai
be happy for you?
感到欣喜
Hatara kuto hatara kuto
If I work, if I work
工作勞動,工作勞動
Kimi ni au toki ureshi ishi
I feel happy when I see you
能見到你,真高興呢
Hatara kuto hatara kuto
If I work, if I work
工作勞動,工作勞動
Kimi no egao ga mirerushi
I can see your smile
見你笑容
Tada jiito te wo mite itan ja
If you're just staring at your hand
如果只是坐觀雙手
Ichiaku no suna sae koboreru kara
Even a handful of sand will spill
握把沙子也會漏出
Hatara kowo hatara kowo
Let's work, let's work
工作勞動,工作勞動
Bikabika ni kagayake
Shine as bright as you can
併發光芒
Hatara kowo hatara kowo
Let's work, let's work
工作勞動,工作勞動
Kanarazu darekaga
Someone is definitely
必定有人
Tasukate kureteru
Being helped
獲得裨益
Sore ga PURAIDO(Pride) roudou For You a ha
That is your pride, labor for you
勞動榮耀,為你勞動
One Two Three Four
Jibun wo tameseru CHANSU(Chance) da roudou
This is a chance to test yourself, labor
考驗能耐,機會來了,就是勞動
Bonyari shitete mo sugiteku isho
If you lazy about, life will pass you
迷迷糊糊,虛度一生
Tamesu ka dou suru
Test yourself? (Will you?)
要試試嗎?怎麼做呢?
Yameru ka maketara
Will you quit? (If you lost?)
要放棄嗎?失敗如何?
Kowai no namenna
Are you scared? (No way!)
會害怕嗎?別小看我
Yosha oi
All right
好棒耶嗨
Yate yarou ja nee no yo gatsuri
I'm gonna give everything I got
別裝樣子,豪爽打拚
Soshitara zenin sakebuze OKE(Okay)
Then everyone will scream, okay
全體大叫OK
Iku zo shupurehiko
Let's go
齊喊口號
Jidai wa itsu demo guruguru
Times always go round and roud
任何時代轉個不停
Mochiron ii koto bakari ja nai ga na
Of course it's not always going to go smooth
當然不會一帆風順
Sonna no hatara ita nara iwazu mogana
If you're working then that goes without saying
要不然就不算工作
Okorare buchi kire toraburi ayamari
Scolded, get mad, trouble, apology
挨了責罵,大發雷霆,發生糾紛,認錯道歉
< Hekonderu yatsura wa daitai tomodachi >
All the depressed folks are probably friends
沮喪伙伴,四海皆友
Ikiteru akashi da kimi no tame roudou
It's a proof that I'm alive so I work for you
證明存在,為你勞動
Okane ga moraeru tokoro mo juuyou
Being paid is also important
能夠掙錢也很重要
Roudou For You
Labor for you
為你勞動
Minna de isho
Let's do it together
大家齊來
O mawarya itsu demo guruguru
Take a big spin, it's always round and round
何時都能轉個不停
Hatara kowo hatara kowo
Let's work, let's work
工作勞動,工作勞動
Sono hito wa kagayaku darou
That person will surely shine
綻放光彩
Hatara kowo hatara kowo
Let's work, let's work
工作勞動,工作勞動
Ikite iru to shiru darou
You will learn that you're alive
感覺得到自己活著
Tada jiito te wo mite ite sae
Even if you just stare at your hand
如果只是坐觀雙手
Ima sore ga CHANSU(Chance) date wakaru
You will learn that this is your chance now
如今知道那是機會
Hatara kuze hatara kuze
I'm gonna work, I'm gonna work
要工作了,要工作了
Bikabika ni kagayake
Shine as bright as you can
併發光芒
Hatara ita hatara ita
I worked, I worked
完成工作,完成工作
Kimochii
It feels good
心情舒暢
Tada jiito te wo fureru dake de
If you just carefully touch your hand
輕撫雙手
Ichiaku no suna made kagayaki dase
The handful of sand shall shine
握把沙子併發光芒
Roudou no yorokobi wo ima koso utaouze
Let's sing the joy of labor right now
勞動喜悅,高歌讚頌
Zenin de sakebeba mieru kamo shire naize
If we all scream together we might be able to see it
全體大叫,或能看見
PURAIDO(Pride) to HAATO(Heart) de gatsuri roudou For You And Myself
I labor hard for you and myself with pride and hear
榮耀之心,豪爽勞動,為你和我
music video
CD version
live at Momoclo 女祭 2011 on 2011.10.30 ~ Momoka病到近乎失聲仍努力唱
live at Momoclo 男祭 2011 on 2011.11.6
live at Momoiro Christmas 2011 埼玉超級體育館 on 2011.12.25
live at Japan Expo 2012 in France Stage 2 on 2012.7.5 ~ 27:35-30:50
live at Japan Expo 2012 in France Stage 2 on 2012.7.5
live at Momoclo Summer Dive 2012 Tour 最終戰 西武巨蛋大會 on 2012.8.5 ~ MCZmansion
live at Girls' Factory 2012 Day 1
live at Girls' Factory 2012 Day 3 ~ MCZmansion
live at Momoclo 男祭 2012 Dynamism 日本武道館 on 2012.11.5
live at Momoiro Christmas 2012 King Of Live 埼玉超級體育館 Day 1 on 2012.12.24
live at Momoiro Christmas 2012 King Of Live 埼玉超級體育館 Day 2 on 2012.12.25
live at Japan Tour 2013 5th Dimension on 2013.3.17
live at Momoclo 春之大事 2013 Peach For The Stars 西武巨蛋大會 Day 1 on 2013.4.13
live at 音樂之日 on 2013.6.29 ~ 中文字幕
live at Summer Sonic 2013 on 2013.8.11 ~ 中文字幕
live at Summer Sonic 2013 on 2013.8.11 ~ MCZmansion
live at Japan Tour 2013 Gounn on 2013.11.22
live at White Hot Blizzard Momoiro Christmas 2013 西武巨蛋 on 2013.12.23
live at Music Station Super Live on 2013.12.27 ~ Gounn & Roudou Sanka
live at 3B junior Live Final 俺之藤井 2014 on 2014.1.4 ~ 正方形舞台,結束時Reni被全體隊員及自己爆瓶子,MCZmansion
live at Momoclo 春之大事 2014 Never Ending Adventure 國立競技場大會 Day 1 on 2014.3.15
live at Momoclo 春之大事 2014 Never Ending Adventure 國立競技場大會 Day 2 on 2014.3.16
live at Momoclo 桃神祭 2014 日產體育場大會 Day 1 on 2014.7.26
live at Girls' Factory 2014 Day 2 with urbangarde on 2014.8.19 ~ UrbancloZ
live at 女祭 2014 Ristorante da MCZ 大阪城大廳 on 2014.11.24 ~ MCZmansion
live at Girls' Factory 2015 Day 2 on 2015.8.4 ~ Reni左手手腕骨折
live at 俺之藤井 2016 埼玉超級體育館 Tynamite Day 2 on 2016.1.9
CD version
live at Momoclo 女祭 2011 on 2011.10.30 ~ Momoka病到近乎失聲仍努力唱
live at Momoclo 男祭 2011 on 2011.11.6
live at Momoiro Christmas 2011 埼玉超級體育館 on 2011.12.25
live at Japan Expo 2012 in France Stage 2 on 2012.7.5 ~ 27:35-30:50
live at Japan Expo 2012 in France Stage 2 on 2012.7.5
live at Momoclo Summer Dive 2012 Tour 最終戰 西武巨蛋大會 on 2012.8.5 ~ MCZmansion
live at Girls' Factory 2012 Day 1
live at Girls' Factory 2012 Day 3 ~ MCZmansion
live at Momoclo 男祭 2012 Dynamism 日本武道館 on 2012.11.5
live at Momoiro Christmas 2012 King Of Live 埼玉超級體育館 Day 1 on 2012.12.24
live at Momoiro Christmas 2012 King Of Live 埼玉超級體育館 Day 2 on 2012.12.25
live at Japan Tour 2013 5th Dimension on 2013.3.17
live at Momoclo 春之大事 2013 Peach For The Stars 西武巨蛋大會 Day 1 on 2013.4.13
live at 音樂之日 on 2013.6.29 ~ 中文字幕
live at Summer Sonic 2013 on 2013.8.11 ~ 中文字幕
live at Summer Sonic 2013 on 2013.8.11 ~ MCZmansion
live at Japan Tour 2013 Gounn on 2013.11.22
live at White Hot Blizzard Momoiro Christmas 2013 西武巨蛋 on 2013.12.23
live at Music Station Super Live on 2013.12.27 ~ Gounn & Roudou Sanka
live at 3B junior Live Final 俺之藤井 2014 on 2014.1.4 ~ 正方形舞台,結束時Reni被全體隊員及自己爆瓶子,MCZmansion
live at Momoclo 春之大事 2014 Never Ending Adventure 國立競技場大會 Day 1 on 2014.3.15
live at Momoclo 春之大事 2014 Never Ending Adventure 國立競技場大會 Day 2 on 2014.3.16
live at Momoclo 桃神祭 2014 日產體育場大會 Day 1 on 2014.7.26
live at Girls' Factory 2014 Day 2 with urbangarde on 2014.8.19 ~ UrbancloZ
live at 女祭 2014 Ristorante da MCZ 大阪城大廳 on 2014.11.24 ~ MCZmansion
live at Girls' Factory 2015 Day 2 on 2015.8.4 ~ Reni左手手腕骨折
live at 俺之藤井 2016 埼玉超級體育館 Tynamite Day 2 on 2016.1.9