Push
作詞:久保田洋司
作曲:大隅知宇
編曲:橋本由香利
主唱:Momoiro Clover Z (桃色幸運草Z)
紅色/百田 夏菜子 Momota Kanako (隊長),紫色/高城 蕾妮 Takagi Reni,粉紅色/佐佐木 彩夏 Sasaki Ayaka,綠色/有安 杏果 Ariyasu Momoka,黃色/玉井 詩織 Tamai Shiori,橙色/眾人合唱
以下用顏色<>表示兩人三人合唱部分
Kirokuo nurikae mashou (sou sou)
Let's break an old record (yes yes)
齊來改寫舊紀錄吧
Mitame yori makezu girai (sou sou)
I hate to lose despite my looks (yes yes)
十分好勝,討厭落敗
Mina san mo ookina koe de tanomi masu
Everybody please make a loud noise
大家快來歡呼喝彩
(Fight on! Fight on! Fight on! Fight on! Fight on! Fight on!)
(Fight on! Fight on! Fight on! Fight on! Fight on! Fight on!)
Kansei ni wakitatsu sutajia
The stadium is boiling up with roar
競技場上人聲鼎沸
Tsuyoi mono ga shouri wo tsuka
Strongest one will grab the victory
最強者勝
Kuyashii omoi wa sunao kamu
Mortifying feels like biting sands
心有不甘,如同嚼沙
Kandou ga rekishi ninao kiza (yosha)
Sensation engraves the name on the history (all right)
聲名大噪,名留青史
Anta gata doko sa Nipon sa
Where are you from? Japan
你從哪來?來自日本
Hii zuru yamato no kuni
Where the sun rises from and called Yamato nation
日出之地,大和之國
Maketakunai maketakunai maketakunai maketakunai maketakunai
I don't want to lose (x5)
不想落敗 (x5)
Inaho mo kagayaku kogane no kuni
The gold country where ears of rice are glittering
黃金之國,稻穗閃閃
Goshiki no nishiki (Fight on)
Our five colors of brocades would (fight on)
五色錦旗
Furi midarete mo (Fight on)
No matter how disheveled (fight on)
胡亂揮舞
Akiramenai akiramenai akiramenai akiramenai akiramenai
I shall never give up (x5)
永不放棄 (x5)
Shiikoku no kono kurokami ni kakete
Swearing by this jet-black raven-hair
烏黑油亮秀髮起誓
Nee fukaku ikio suikondara
Hey, when I draw in a deep breath
來深呼吸
Nee yubi de soto fureru dake de
Hey, just by touching softly with a finger
手指輕觸
Nee marude kiseki oki chau youna botan ga arunda
Hey, I have a button which brings almost a miracle
有個按鈕引發奇蹟
Mooto hayaku mooto tsuyoku
Even faster, even stronger
更快更強
Mooto utsukushiku naru
Even more beautiful I would become
變得更美
Kono botan wo oshitara nidoto
I don't care if I can never come back again
毫不在乎無法復原
Modorenakute mo ii
After pressing this button
按下按鈕
Mooto takaku mooto tooku
Even higher, even further
更高更遠
Mooto moto moto mooto
More more more and more
更多更多
Setsunakute tamara naku naru
I can't resist with full of wistfulness
無法忍受惆悵傷感
Sore demo ii yo Push shichau
But I don't care. I dare to push it.
並不在乎,無懼按下
Kansei ga fui ni shizumaate
Suddenly deafening roar has vanished
震耳歡呼嘎然而止
Kore koso seiki no iishun
This is the once-in-a-century moment
世紀時刻
Kodou ga iikini zaka naru
Heartbeat rising up instantly
心跳加速
Jikan dake ga suroomooshon (yosha)
Only the time feels like slow motion (all right)
時間卻如慢鏡頭般
Bi ishiki shanari shanari
With an aesthetic sense and gracefully
甚有美感,風度翩翩
Donna toki demo heijoushin
Keeping calm at any time
保持冷靜
Maketakunai maketakunai maketakunai maketakunai maketakunai
I don't want to lose (x5)
不想落敗 (x5)
Kokoro wo komete seisei doo doo
Wholehearted, fairly and squarely
全心全意,堂堂正正
Itsutsu no negai (Fight on)
Five wished (fight on)
五個願望
Jin gi rei chi hakuai (Fight on)
Humanity, justice, courtest, wisdom, charity (fight on)
仁義禮智加上博愛
Akiramenai akiramenai akiramenai akiramenai akiramenai
I shall never give up (x5)
永不放棄 (x5)
Masurao taoyame ouen shiteru
Brave men and graceful women are all supporting us
壯士淑女全都支持
Nee koko ja choto misera renai
Hey, I can't reveal it here but
不能泄露
Nee dakedo soto fureru dake de
Hey, just by touching softly with a finger
手指輕觸
Nee watashi sugoi koto deki chau botan ga arunda
Hey, I have a button which enables me fo incredible things
有個按鈕可幹大事
Tada maasugu tada shinken
Just straightforward, just serious
光明正大,嚴肅認真
Tada kataku nana mamani
Just almost stubbornly
頑強堅持
Kono botan o oshitara subete
Even if everything should have changed
萬事萬物,風雲變色
Kawaate shimaate mo
After pressing this button
按下按鈕
Tsukami toru yo tsukamaeru yo
I would grab it, I would catch it
抓住勝利
Mune ni gyuuto dakishimeru
I would embrace it tight in my chest
緊抱懷裡
Koishikuute tamara naku naru
I can't resist with full of longing
無法抗拒熱切期望
Sore demo ii yo Push shichau
But I don't care. I dare to push it.
並不在乎,無懼按下
< Oika kete oikake rarete >
Chasing and being chased
追追逐逐
< Kisoi aate sekai no hate >
Competing toward the edge of the world
競爭前往世界盡頭
Shoubu to wa hiroi sora aoi umi
The wide blue sea and vast sky game
碧海藍天之中爭勝
Kono daichi kake meguru
I race around this earth
跑遍大地
Inochi tachi no kagayaki
Brilliance of life
生命光輝
Kaze ni yureru hana kubi kazari ni shite
I will make flowers swaying in the wind into a necklace
風中搖曳之花項鍊
Anata ni kakete agemashou kiito
And put around your neck
掛你頸上
Ima wa yakusoku wo hatasu hito no you ni
For now, as if a man who is trying to fulfill a promise
猶如履行承諾之人
Taiyou no shita wo hashiite iru
You are running under the sun
太陽底下奮力奔跑
Mooto hayaku mooto tsuyoku
Even faster, even stronger
更快更強
Mooto utsukushiku naru
Even more beautiful I would become
變得更美
Kono botan wo oshitara nidoto
I don't care if I can never come back again
毫不在乎無法復原
Modorenaku temo ii
After pressing this button
按下按鈕
Mooto takaku mooto tooku
Even higher, even further
更高更遠
Mooto motto mooto mooto
More more more and more
更多更多
Setsunakute tamara naku naru
I can't resist with full of wistfulness
無法忍受惆悵傷感
Sore demo ii yo Push
But I don't care. Push
無懼按下
Maasugu shinken
Just straightforward, just serious
光明正大,嚴肅認真
Tada tada kataku nana mamani
Just just almost stubbornly
頑強堅持
Kono botan oshitara nanimo kamo
After pressing this button
按下按鈕
Tomodachi no toki no you ja irare naku naru
Nothing could be the way when we are friends
友誼不再
Koishi kute tamara nai
I can't resist with full of longing
無法抗拒熱切期望
Sore de ii Push shichau (ganbare minna)
But that will be okay, I dare to push it (Cheer up everyboay)
那沒關係,無懼按下(大家加油)
Kiroku wa nurikae rareta (sou sou)
An old record has been broken (yes yes)
改寫紀錄
Hito wa mikake janai mono (sou sou)
You can't judge people by appearance, right? (right right)
實在不應以貌取人
Korekara mo kawarazu seien tanomi masu
Please keep supporting us just as you have ever done
繼續如昔支持我們
CD version
live at Momoclo Summer Dive 2012 Tour 開幕戰 NHK Hall on 2012.6.17
live at Momoclo Summer Dive 2012 Tour 最終戰 西武巨蛋大會 on 2012.8.5
live at Girls' Factory 2012 Day 1 on 2012.8.25 ~ 中文字幕
live at Momoclo 男祭 2012 Dynamism 日本武道館 on 2012.11.5
live at Momoiro Christmas 2012 King Of Live 埼玉超級體育館 Day 2 on 2012.12.25
live at Momoclo World Summer Dive 2013 日產體育場大會 on 2013.8.4 ~ 布袋寅泰現場彈結他,MCZmansion
live at Momoclo 春之大事 2014 Never Ending Adventure 國立競技場大會 Day 1 on 2014.3.15
live at Momoclo 春之大事 2017 in 富士見市 Day 2 on 2017.4.9
live at Momoclo Summer 2017 Day 2 on 2017.8.6
off vocal
樂天集團「爽」廣告配Push