Pledge Of Z English Version (Z之誓約英文版)
作詞:EMI K. Lynn
作曲:Narasaki
編曲:Narasaki, Yuyoyuppe
主唱:Momoiro Clover Z (桃色幸運草Z)
紅色/百田 夏菜子 Momota Kanako (隊長),紫色/高城 蕾妮 Takagi Reni,粉紅色/佐佐木 彩夏 Sasaki Ayaka,綠色/有安 杏果 Ariyasu Momoka,黃色/玉井 詩織 Tamai Shiori,橙色/眾人合唱
以下用顏色<>表示兩人三人合唱部分
Dummy! Silly, really what a shame!
蠢貨傻瓜,真丟臉耶
Only chilling chilling, tick me off!
叫人心寒,氣死我了
Reputation variation demigod saviour, shaky shaky
毀譽參半,英雄人物,不大靠譜
Zooming moving, people know your name
鏡頭變焦,眾所周知你的名字
Head-Cha-La you go, wha wha what you say?
太簡單了,你說什麼?
Your attention no intention. Dangerous! Let me holla at cha
你不留神,當心危險,我得大叫
(Listen to me now) Do you do you realize
(聽我說吧),你察覺嗎
You're a star, they are watching you go by (Ha)
你是明星,人們向你行注目禮
Having good time all the time.
感覺良好
Battling, can't you get serious? (Ha Ha Ha)
戰鬥之時,你不認真
In danger you are joking joking.
危急關頭,還開玩笑
Got me worry worry and I don't know why (Ha)
好擔心嘛,原因不明
Tell me tell me who's our hero.
告訴我吧,誰是英雄
Give me give me strength to follow in the pain and sorrow
傷痛之時,給我力量再走下去
Soldiers rise up, here we go. We're gonna keep moving on
戰士起立,我們走吧,繼續前進
Forever is no more guarantee
無法保證永恆不變
Tomorrow can be broken no matter what we do
明日破滅,無能為力
I gotta find the light of my heart. Keep it away from the dark
我得找到內心之光,驅散黑暗
I wanna save my dream I believe
我想保護所信之夢
Maybe I can find my destiny
尋我命運
All I can do is try, gonna fly, cry no more
不斷嘗試,要起飛了,不要再哭
Because we are team Z
因我們是Z隊戰士
Hand to hand brought to set your mind.
手對著手,全神貫注
Might be ready Kame-Hame-Ha?
準備使出龜波氣功
Disappointing irritating. Three, two, one, mission incomplete
失望氣憤,三二一後,任務失敗
Oh my God, make you wanna cry
真糟糕了,令你想哭
Falling falling down break your heart
墮下去了,傷透你心
Gonna be your cheerleader! Let's go! Let me holla again
我會充當你啦啦隊,去吧上吧,我又大呼
(Gotta hang on now!) By the way you take a punch
(要撐住喔),你挨一拳
Trying to be funny, tell me why (Ha)
好玩好笑,說說原因
Making my heart beating fast
那就使我心跳加速
Don't you know you are freaking me out! (Ha Ha Ha)
不知道嗎,嚇壞了我
Working for the weekend
週末勞動
Wondering what's going on with your life (Ha)
不知人生為何如此
But you always crack a smile. Showing showing you are brave.
你卻老是擠出笑容,想要證明你很勇敢
Everybody can count on you
大家對你信任倚靠
Heroes rise up, here we go. We gonna keep moving on
英雄起立,我們走吧,繼續前進
Only one who can save tomorrow
唯有一人拯救明日
Together love and hope are saving us forever
愛和希望,救了我們
I gotta find the light of my heart. Keep it away from the dark
我得找到內心之光,驅散黑暗
Finally it's my turn I believe
終於到我,我會相信
Through the darkness I know sun shining's waiting for you
穿越黑暗,朝陽守候
Never gonna give it up anymore
不會放棄
Nothing I can do anyway
無能為力
Faith so lonely no way. < Out a hopeless propaganda >
孤單信念,散播絕望
Listen to the sound of new day
傾聽明日傳來之聲
I seize the Z flag sunny know
太陽底下,抓緊Z旗
Never looking back together maybe they're reaching for tomorrow
不要回首,尋找明天
Soldiers rise up, here we go. We're gonna keep moving on
戰士起立,我們走吧,繼續前進
Forever is no more guarantee
無法保證永恆不變
Tomorrow can be broken no matter what we do
明日破滅,無能為力
I gotta find the light of my heart. Keep it away from the dark
我得找到內心之光,驅散黑暗
I wanna save my dream I believe
我想保護所信之夢
In the name of Z, I'll be there
以Z之名,我會到達
Heroes rise up, here we go. We gonna keep moving on
英雄起立,我們走吧,繼續前進
Only one who can save tomorrow
唯有一人拯救明日
Together love and hope are saving us forever
愛和希望,救了我們
I gotta find the light of my heart. Keep it away from the dark
我得找到內心之光,驅散黑暗
I wanna save my dream I believe
我想保護所信之夢
Maybe I can find my destiny
尋我命運
Finally it's my turn, gonna try
輪到我了,要去嘗試
Although I'm a little worried
有點害怕
All I can do is try, cry no more
不斷嘗試,不會再哭
I wanna save my dream. Because we are team Z
保護夢想,因我們是Z隊戰士
English CD version
live (English) at Takahashi in 2015
live (English) at 坂崎幸之助的桃色民謠村 Momoiro Folkmura on 2015.7.9
live (English) at Takahashi in 2015
live (English) at 坂崎幸之助的桃色民謠村 Momoiro Folkmura on 2015.7.9