Z女戰爭 (Otome Sensou / GirlZ War)
作詞:Yakushimaru Etsuko
作曲:Yakushimaru Etsuko
編曲:近藤研二
主唱:Momoiro Clover Z (桃色幸運草Z)
紅色/百田 夏菜子 Momota Kanako (隊長),紫色/高城 蕾妮 Takagi Reni,粉紅色/佐佐木 彩夏 Sasaki Ayaka,綠色/有安 杏果 Ariyasu Momoka,黃色/玉井 詩織 Tamai Shiori,橙色/眾人合唱
以下用顏色<>表示兩人三人合唱部分
Santo no houkou ni teki ki haken DESITOY(Destroy)
An enemy plane in three o'clock, destroy!
發現敵機,三點方向,攻擊它吧
Otome no inori
Maidens' pray
少女禱告
Rin rinrinrinrin rinrinrinrin rinrinrin
Bell ga naru shuuraida < ee >
A bell rings. Enemy's attack! What?!
上課鈴響,敵人來襲
Wa wawawawa wawawawa wawawa
Choto soko abunai yo (doite)
Hey! It's dangerous there! Get out of the way!
那裡危險,快躲開呀
Do dodododo dodododo dododo
Dokarade mo kakate koi (koi)
Bring it on. Come on!
放馬過來
Saijoukyuu no Happiest todokeru
We give an supreme happiest
我們獻上頂級快樂
Hanazakari yume migachi otome no inori
Blooming, dreamer, maidens' pray
滿天繁花,如在夢中,少女禱告
Zenkou seito no hinan wa kinkyuu zenmen sentou SITATO(Start)
It's urgent to evacuate all students. All-out war has started.
全體學生緊急疏散,全面戰爭已經開展
Kenkou rando no jiichan baachan omataseshimashita dai rantou
Old ladies and gentlemen in a spa, thank you for waiting. Here is a dogfight.
療養院的公公婆婆,讓你久等,陷入混戰
Shoutai fumei no mikakunin seimeitai sore te masakano shuumatsu HIROIN(Heroine) desu
Unidentifiable unconfirmed lives, believe or not, they are weekend heroines.
實體不明的生命體,難以置信,週末少女
Nee iincho souji saboru no minogashite
Hey, class president, please fix to skip cleaning.
班長大人,沒有打掃,放過我吧
Mou yabai no hooki ga sora wo tobu
It's abnormal. A broom flies in the sky.
事態嚴重,掃帚飛天
Nee shihan dai bukatsu saboru no minogashite
Hey, acting master, please fix to skip training.
導師大人,沒去訓練,放過我吧
Mou yabai no dougi mo shu ni somaru
It's abnormal. My practice uniform is colored crimson.
事態嚴重,制服都已染成深紅
Makiokose MIRAKURU(Miracle) seigi no otome The Prayer
Create a miracle, maidens of justice, the prayer
創造奇跡,正義少女,祈禱的人
Nagitaose ima sugu sensei kougeki de hishou demo
Defeat immediately, win surely with a preemptive attack but
立即擊倒,肯定會贏,搶先突擊
Awaku irozuku IFU(If) no kokoro
Dilute-colored thought of "if"
漸變淡色,想著如果
Iya zetai kanawanu yume nado nain da
No, there is not a dream that never comes true.
沒有夢想不能成真
Yappa souda kito moto kanarazu teniireru
After all, right, sure, more, certainly, we'll get it.
果然沒錯,更加肯定,會做得到
Doko ka de ano ko o mite itai
Wanna be watching her somewhere
想在某處看守著她
Houkago yobidashite MASUTO(Must) DAI(Die)
Summoned after school then I must die
下課之後,有人召喚,我必會死
Choto dokidoki shichau gakuen seikatsu
It's a kind of exciting school life.
校園生活真刺激呢
Buchikowasu nante yurusanai mooto seishun shi tetai
I forbid that it's messed up. I wanna enjoy youth days more.
不容作惡,我想享受青春日子
Action < hashon >
Action! Ahchoo!
Dare mo shiranai MYUUZU(Muse)
Muses no one knows.
沒人知道靈感女神
Zun zunzunzunzun zunzunzunzun zunzunzun
Dekai yatsu ga arawareta
A big one comes!
大人物來
Saijoukyuu no Happiest todokeru
We give an surpreme happiest
我們獻上頂級快樂
Kanari muri demo makenai otome no inori
Almost impossible, but won't give up, maidens' pray
似不可能,但不放棄,少女禱告
Dondengaeshi masakano joukyou mongen byouyomi SITATO(Start)
It's a surprise, unexpected situation. Countdown for curfew starts
意料不到,驚險情況,宵禁倒數就開始了
Koutei juushuu masakano sensei moutendata minogashite
No kidding teacher, running 10 laps of schoolyard? It was a blind spot. Fix it please?
老師大人,別開玩笑,要在操場跑十個圈,是個盲點,放過我吧
Shoutai fumei no mikakunin seimeitai iwayuru hitotsu no shuumatsu HIROIN(Heroine) desu
Unidentifiable unconfirmed lives, they're what's called weekend heroines.
實體不明的生命體,她們就是週末少女
Nee ERINTON(Elington) SUINGU(Swing) shinakya imi nai ne
Hey, Elington, it doesn't mean a thing if it isn't got that swing.
沒有動搖,不算什麼
Mou hidoi no Piano mo sora o mau
It's terrible, a piano flies in the sky.
真糟糕了,鋼琴飛天
Nee DERINJAA(Dillinger) akai DORESU(Dress) ni wa goyoushin
Hey, Dillinger, be careful of a red dress.
小心紅裙
Mou hidoi no seifuku wa boroboro
It's terrible, my school uniform got tattered.
真糟糕了,校服破爛
Tachiagare shoujo wa seigi no otome The Prayer
Stand up. Girls are maidens of justice, the prayer
女孩起來,正義少女,祈禱的人
Koete yuke shikabane o me ni shimiru no wa itai nani
Get over corpses. What is smarting my eyes?
跨過屍骸,刺痛雙目
Kizuku yowai ono ga kokoro
I found my weak heart
我心軟弱
Demo zetai yuzurenai ijinara Papa yuzuri
But I can't give up. I'm stubborn like my Papa.
不能放棄,我如爸爸倔強堅毅
Yappa souda kito moto kanarazu teniireru
After all, right, sure, more, certainly, we'll get it
果然沒錯,更加肯定,會做得到
Zuuto minna to hashai detai takusan shashin mo toritai
I wanna frolic with my friends, wanna take a lots of photos, too.
我想嬉戲,也想拍照
Kito wakuwaku shichau rinkan gakou
Perhaps I'll be excited for camping school.
林間學校,使我興奮
Buchikowasunara yousha shinai date seishun shi tetai
I will have no mercy if it's messed up, cause I wanna enjoy youth days.
絕不饒恕作惡壞人,我想享受青春日子
Action < Fiction >
Kizudarake no tenshi tachi
Wounded angels
天使受傷
Deai to wakare kurikaesu aoki wakaba no hibi ni shiori o hasande
Put a bookmark between days of green shoots when meeting and farewell repeats.
相遇離別不斷重複,嫩葉之日,放張書籤
Ashidori karuku yakusoku no basho e omomukou omomukou hikaritare
Then go to a promised place with a light step. Be the light.
步伐輕快,決定前往約定之地,要成為光
< Tsubasa o yasume > < < oozora aogu > > < < < warera ga tomo no > > > inori ni kotaete
Rest wings and look up the sky. Respond to our friends' pray.
收起翅膀,仰望天空,回應我們朋友禱告
Nayameru toki mo mayoeru toki mo ai o mote michibikou hikaritare
In worries and in waver, lead with love. Be the light.
猶豫發愁,有愛引導,要成為光
Daki okose doushi o seigi no otome The Prayer
Raise me in your arms, my fellow, maidens of justice, the prayer
擁抱我吧,我的同伴,正義少女,祈禱的人
Namida fukete o tori saigo kimeru nara isho ni saa
Dry your tears and take my hand. Let's fight with me if we finish together.
擦乾眼淚,牽著我手,一起戰鬥,一同了結
Makiokose MIRAKURU(Miracle) seigi no otome The Prayer
Create a miracle, maidens of justice, the prayer
創造奇跡,正義少女,祈禱的人
Nagitaose ima sugu saishuu hi oogi de hisatsu hora
Defeat immediately, knock down with a final esoteric technique, go
立即擊倒,最終奧義的必殺技,擊倒敵人
Mezameyo nemuru shishi no kokoro
Wake up, lionheart sleeping inside of me
快覺醒吧,我內心那沉睡獅子
Zetai kanawanu yume nado nainda
There is not a dream that never comes true.
沒有夢想不能成真
Yappa souda kito moto kanarazu teniireru
After all, right, sure, more, certainly, we'll get it
果然沒錯,更加肯定,會做得到
Honto wa dareka ni amaetai soto yasashiku sa retai
Actually I wanna depend on somebody, wanna to treated gently
其實我想,對誰撒嬌,溫柔待我
Choto kurakura shichau gokuraku tengoku
It's kind of dizzy, heavenly paradise
有點暈眩,極樂天國
Demo ne minna o mamoritai moto tsuyoku tsuyoku naritai
But I wanna protect you, wanna be stronger and stronger
想守護你,想變更強
Action < Hashon >
Action! Ahchoo!
Densetsu no hajimari
Beginning of a legend
傳說序幕
Rin rinrinrinrin rinrinrinrin rinrinrin
Bell ga naru shuuraida (yosha)
A bell rings! Enemy's attack again!
上課鈴響,敵人來襲
Wa wawawawa wawawawa wawawa
Choto soko abunai yo (doite)
Hey! It's dangerous there! Get out of the way!
那裡危險,快躲開呀
Do dodododo dodododo dododo
Dokarade mo kakate koi (koi)
Bring it on. Come on!
放馬過來
Saijoukyuu no Happiest todokeru
We give an surpreme happiest
我們獻上頂級快樂
Hanazakari yume migachi otome no inori
Blooming, dreamer, maidens' pray
滿天繁花,如在夢中,少女禱告
CD version
live at 24小時大放送Z on 2012.6.16 ~ MCZmansion
live at Momoclo Summer Dive 2012 Tour 開幕戰 NHK Hall on 2012.6.17 ~ MCZmansion
live at Momoclo Summer Dive 2012 Tour 開幕戰 NHK Hall on 2012.6.17
live at 第一屆小指祭~偶像臨時總會 on 2012.6.25 ~ Reni唱Piano前,Momoka唱溜了嘴。在客場沒有那麼多粉絲熱情打氣,Momoclo仍努力表演。各隊員獨唱時,舞台燈光轉成個人所屬顏色。MCZmansion
live (short) at Music Lovers on 2012.7.1 ~ MCZmansion
live at Japan Expo 2012 in France Stage 1 on 2012.7.5 ~ 7:00-14:03
live at Japan Expo 2012 in France / 美少女戰士20周年座談會1 on 2012.7.6
live at Summer Dive 2012 Tour 最終戰 西武巨蛋大會 on 2012.8.5 ~ Arin聽到觀眾大叫 "A~A~A~Arin" 時笑逐顏開。MCZmansion
live at Summer Sonic 2012 in August 2012 ~ 連唱幾首歌後隊員大汗淋漓,但五人仍然奮力跳唱這首7分鐘長曲,動作一致,走位很有默契。
live at Momoiro Night 第一夜「白秋」 on 2012.11.17
live at Momoiro Christmas 2012 King Of Live 埼玉超級體育館 Day 1 on 2012.12.24
live at Momoiro Christmas 2012 King Of Live 埼玉超級體育館 Day 2 on 2012.12.25 ~ Reni舞動幅度特別大,跳唱至尾段甩掉了沉重頭飾,反而是解除了障礙束縛,讓她可盡情跳舞。Ayaka踢腳踢得最高,Kanako最後一段 唱"Yosha"情緒高漲的聲音很可愛。看得出Momoka & Ayaka很用力唱呢。
live at Japan Tour 2013 5th Dimension on 2013.3.17
live at Momoclo 春之大事 2013 Peach For The Stars 西武巨蛋大會 Day 1 on 2013.4.13 ~ MCZmansion
live at Japan Tour 2013 Gounn on 2013.11.22
live at Momoiro Night 第二夜「玄冬」 on 2014.2.19
live at Momoclo 春之大事 2014 Never Ending Adventure 國立競技場大會 Day 1 on 2014.3.15
live at Momoclo 春之大事 2014 Never Ending Adventure 國立競技場大會 Day 2 on 2014.3.16
live at 女祭 2014 Ristorante da MCZ 大阪城大廳 on 2014.11.24 ~ MCZmansion
off vocal
Piano
piano short