日本笑顏百景 (Nippon Egao Hyakei)
作詞:前山田健一
作曲:前山田健一
編曲:前山田健一
主唱:桃黑亭一門 (Momokurotei Ichimon)
紅色/百田 夏菜子 Momota Kanako (隊長),紫色/高城 蕾妮 Takagi Reni,粉紅色/佐佐木 彩夏 Sasaki Ayaka,綠色/有安 杏果 Ariyasu Momoka,黃色/玉井 詩織 Tamai Shiori,橙色/眾人合唱
YooOoooooooooo
Jigemu jigemu gokou no surikire
Live long, live long and prosper
多福多壽
Kaijarisuigyo no suigyomatsu
May great wealth await you wherever you go,
財運亨通
Unraimatsu fuuraimatsu
Even in different lands and under different skies
在不同國度天空下
Kuuneru tokoro ni sumu tokoro
May you always have your daily bread
願你一直豐衣足食
Yabura kouji no bura kouji
And always be brimming full of life
生氣勃勃
Paipo paipo paipo no shuuringan (bagyu)
Like the long-lived king Shuringan
如萬壽王
Shuuringan no guurindai
And his dear wife Gurindai
及其妻子
Guurindai no popokobi no
And their children Ponpokopi and Ponpokona
和兩孩子
Popokona no choukyuumei no
Live a long and
祝願長壽
Choosuke
Blessed life
幸福美滿
Choito jikan itadakimasu
Give me a bit of your time
給點時間
Go seichou kudasai
Attention, please
請留意我
Totonoimashita
Everything is ready
一切就緒
Warau koto to kakemashite (ha)
Start smiling (ha)
開始歡笑
Omatsuri yarou to tokimasu (soiya)
Pretend that you're in a festival (okay)
像節慶時
Sono kokoro wa sono kokoro wa
And its meaning? And its meaning?
什麼意思?什麼意思?
Dochira mo HAPI(Happy) ni naru deshou
That's everyone is happy
大家快樂
Oato ga yoroshii you de
Now is the next speaker
下一位吧
Warao warao saa warai masho
Smile, smile, hey, let's smile
笑吧笑吧
Konna jidai koso waraimasho
Let's smile at this period
現在笑吧
Warao (soiya soiya) naitara makeda
Smile (okay okay), you will lose if you cry
哭就會輸
Yakekuso waraimasho
Let's smile desperately
大笑特笑
Haranbanjou sui mo amai mo
Though trouble, drama, sour and sweet things come at once
波折重重,甜酸齊來
Norikoeta pare nipponjin
The splendid Japanese can cross over them
乘風破浪,厲害的日本人
Warao donna toki demo
Let's smile, anytime
何時都笑
Nanikuso waraimasho
And smile no matter what
一定要笑
Gohaha (gohaha) yohoho (nohoho)
Kuki nante yomazuni waraatoke
Let the atmosphere alone and smile
別管困境,要歡笑喔
Egao (egao) egao (egao)
Smile (smile) smile (smile)
歡笑歡笑
Warau kado ni wa fuku kitaru
Smile in front of your gate and fortune will come to you!
笑面迎人,福氣上門
E minna sama
Ladies and gentlemen
各位來賓
Kyou wa youkoso oide itadakimashita
Thanks for coming today
歡迎光臨
Koko de iiseki
Take your seats, please!
請坐下吧
Nezumi no musume ga oyome ni ite jikini kaetekitande
A female mouse returned home right after she got married
鼠女婚後回到娘家
Nezumi no okaa san ga taihen okote
Her mother were very mad at her, said
鼠母惱怒
Anna ii tokoro e omae totsuide
"You married such a good mouse, then
「妳嫁好鼠
Dare ga iya de detekitandai
Who do you hate as you left his house?"
離家出走,妳討厭誰?」
Iie dare mo iya janain desu keredo
"Oh no, I don't hate anyone at all, but
「沒討厭誰
Go inkyo san ga yasashiinde iya nano
He is so tender and I hate that"
我只討厭他太溫柔」
Yasashiin nara kekou janai ka ne
"What is the bad points of being so tender?"
「溫柔不好?」
Demo neko nade goe desu mono
"But his voice is sweet just like a cat's"
「聲甜如貓」
Isogashi sani mi wo magasete
If you're going to surrender to difficulties
見難而退
Kieteiku da nante beranme
Then vanish, you dumbass!
混蛋消失
Warao warao waraenakutemo
Smile, smile, you have to smile
笑吧笑吧,一定要笑
Warau shikanai desho waraimasho
Even when you couldn't smile, right? Then let's smile
笑不出來,仍然要笑
Warao (soiya soiya) koukaku agete
Smile (okay okay), open your mouth wide
張大嘴巴,歡笑就行
Hitasura waraimasho
And do nothing but smiling
啥都別做,只是要笑
Ounin no ran daikikin sae
Just like we cleared the severe famine in Onin War
戰爭飢荒,安然度過
Kuriashite gendai nipponjin
Modern Japanese can do everything
現代日本人,無所不能
Warao miraieigou
Smile forever
一直歡笑
Guhaha to waraimasho
Let's smile "gu ha ha"
一起歡笑
Komusume no tawagoto to kirisutenaide
Don't throw away girls' nonsense jokes
不能不聽小妹傻話
Shikametsura nanka hen na kao
You look so weird when grimacing
扮鬼臉時很古怪耶
Egao wo mitai kara
And I want to see your smiles
想見笑容
Warao warao saa waraimasho
Smile, smile, hey, let's smile
笑吧笑吧
Konna jidai koso waraimasho
Let's smile at this period
現在笑吧
Warao (soiya soiya) naitara makeda
Smile (okay okay), you will lose if you cry
哭就會輸
Yakekuso waraimasho
Let's smile desperately
大笑特笑
Haranbanjou sui mo amai mo
Though trouble, drama, sour and sweet things come at once
波折重重,甜酸齊來
Norikoeta pare nipponjin
The splendid Japanese can cross over them
乘風破浪,厲害的日本人
Warao donna toki demo
Let's smile, anytime
何時都笑
Nanikuso waraimasho
And smile no matter what
一定要笑
Hitasura waraimasho
Do nothing but smiling
啥都別做,只是要笑
Gohaha (gohaha) yohoho (nohoho)
Kuki nante yomazuni waraatoke
Let the atmosphere alone and smile
別管困境,要歡笑喔
Egao (egao) egao (egao)
Smile (smile) smile (smile)
歡笑歡笑
Warau kado ni wa fuku kitaru
Smile in front of your gate and fortune will come to you!
笑面迎人,福氣上門
CD version
中文字幕
live at Momoclo Summer Dive 2012 Tour 最終戰 西武巨蛋大會 on 2012.8.5
live (short) at Music Fair on 2012.9.8 ~ MCZmansion
live at Momoclo 女祭 2012 Girl's Imagination 日本武道館 on 2012.10.5 ~ MCZmansion
live at Momoclo 桃神祭 2014 日產體育場大會 Day 1 on 2014.7.26
live at 坂崎幸之助的桃色民謠村 Momoiro Folkmura on 2015.5.28 ~ with Shinohara Tomoe
live at Momoclo 桃神祭 2015 Day 1 on 2015.7.31 ~ Reni左手手腕骨折
live at Momoclo 桃神祭 2015 Day 2 on 2015.8.1 ~ Reni左手手腕骨折
live at Momoclo Countdown 2015 on 2015.12.31 ~ with Shinohara Tomoe
live at Momoclo 和樂器 Revolution Z on 2016.11.3
MCZZ live at Mmoclo Mania 2019
off vocal
女子落 ED