Namidame No Alice (Teary-eyed Alice / 淚眼汪汪的愛麗絲)
作詞:松井五郎
作曲:林哲司
編曲:林哲司
主唱:玉井詩織 Tamai Shiori
Oshi mo tojiko meru fukai biru no kage
Stars are blocked out by the buildings' deep shadows
遮擋星光,大廈陰影
Marude deguchi no naimori dane
Just like a forest without any exits
沒有出口,如同森林
Tomodachi wa ite mo
My friends are here
朋友在旁
Naze ka samishi kute
But why am I lonely?
怎會寂寞?
Itsumo egao ga
I'm always smiling
笑口常開
Uso wo tsuku wa
But it's all a lie
都騙人的
Kokoro no dokoka ni
Somewhere in my heart
心底深處
Anata ga iru koto mou mushi dekinai kedo
I can no longer ignore your presence, but
有你存在,不能無視
GARASU(Glass) no ame ga furu
A rain of glass falls
玻璃雨下
Yume wo ubau kurai ni
As if stealing away all dreams
似要奪走所有夢境
Omoide made kagi wo kakete
I lock up even my memories
封鎖記憶
Darenimo wakaranai
Nobody understands
沒人明白
Itami dakishi meru machi hitori dake de
In this city filled with pain and loneliness
街上充斥痛苦寂寞
Kowarete yuku yo namidame no mama de
I alone start to break down with teary eyes
開始痛哭,淚眼汪汪
Zawameki de umaru CAFE ni nige komeba
As I escape to a cafe to hide myself within commotion
人聲嘈雜,避難躲進咖啡館裡
Koemo nakushite shimai souda
I feel like I'm losing even my voice
感覺快要失聲似的
Nandemo nai kyori
This casual distance
尋常距離
Tanin no manazashi
Other's gazes
他人目光
Itsuka jibun mo wasure saseru
Someday, even I will be forgotten
將來某天,大家都會忘掉了我
Aitai kuse shite
I want to meet you
想要見你
Awanai anata ni
But I can't meet you
但見不到
Mata muri bakari shiteru
So I hang on desperately
拚命忍住
GARASU(Glass) no ame ga furu
A rain of glass falls
玻璃雨下
Subete maboroshi no you
Everything's like an illusion
萬物如幻
Munashisa dake soba ni oite
Only futility is left within me
徒勞無功
Mienai tokimeki wo tsuyoku dakishimeru hodo
Every time I tightly embrace this unseen heartbeat
每次緊抱無形心跳
Hitori dake de furuete iru yo namidame no mama de
I alone tremble with teary eyes
孤單顫抖,淚眼汪汪
GARASU(Glass) no ame ga furu
A rain of glass falls
玻璃雨下
Yume wo ubau kurai ni
As if stealing away all dreams
似要奪走所有夢境
Omoide made kagi wo kakete
I lock up even my memories
封鎖記憶
Dare ni mo wakaranai
Nobody understands
沒人明白
Itami dakishi meru machi
In this city filled with pain and loneliness
街上充斥痛苦寂寞
Hitori dake de kowarete yuku yo namidame no mama de
I alone start to break down with teary eyes
開始痛哭,淚眼汪汪
CD version
live at Momoclo 春之大事 2012 Momoclo All Stars 橫濱體育館 Day 1 on 2012.4.21
live at Momoclo Summer Dive 2012 Tour 開幕戰 NHK Hall on 2012.6.17
live at Momoiro Night 第一夜「白秋」 on 2012.11.17
live at Momoclo 春之大事 2013 Peach For The Stars 西武巨蛋大會 Day 1 on 2013.4.13
live at Momoiro Night 第二夜「玄冬」 on 2014.2.19
live at Momoclo 春之大事 2012 Momoclo All Stars 橫濱體育館 Day 1 on 2012.4.21
live at Momoclo Summer Dive 2012 Tour 開幕戰 NHK Hall on 2012.6.17
live at Momoiro Night 第一夜「白秋」 on 2012.11.17
live at Momoclo 春之大事 2013 Peach For The Stars 西武巨蛋大會 Day 1 on 2013.4.13
live at Momoiro Night 第二夜「玄冬」 on 2014.2.19