Naitemo Iindayo (放聲哭泣也沒關係)
作詞:中島美雪
作曲:中島美雪
編曲:瀨尾一三
主唱:Momoiro Clover Z (桃色幸運草Z)
紅色/百田 夏菜子 Momota Kanako (隊長),紫色/高城 蕾妮 Takagi Reni,粉紅色/佐佐木 彩夏 Sasaki Ayaka,綠色/有安 杏果 Ariyasu Momoka,黃色/玉井 詩織 Tamai Shiori,橙色/眾人合唱
Tsuyoku nare nakanai de
Be strong, don't cry
要堅強點,不要哭泣
Tsuyoku nare makenai de
Be strong, don't lose
要堅強點,不要認輸
Otona ni nare nakanai de
Grow up, don't cry
要成熟點,不要哭泣
Otona ni nare makenai de
Grow up, don't lose
要成熟點,不要認輸
Bokutachi wa itsu daate chinomigo no koro daate
Ever since we were just babies
無論多久,仍是嬰孩
Iwaretsuzuke sodaata
That's what we've always been told as we grew up
吸收教誨,茁壯成長
Nigemichi no nai tatakai no hibi ga
Days of conflict with no escape in sight
無路可退,戰鬥總是日復一日
Itsuka jinrui wo tsukaresase te yuku
Humans will someday tire of such a life
人類步上衰敗之途
Ayabumi nagara mi nu furi no mirai ga
A future we fear, yet pretend not to see
擔驚受怕,不見未來
Itsuka honnou wo shibiresasete iku
A future we fear, yet pretend not to see
本能麻木
Konna yakusoku wo boku tachi wa shite inai
We won't make such a promise
沒有許下什麼承諾
Nakimushi na tsuyoi yatsu nante
Why can't we be strong-willed crybabies?
強者哭泣
No ga ite mo iin janai ka
It will be ok
沒問題吧
Zenzen nake naku te kurushii no wa dare desu kaa
If you can't cry at all, then who is the one in pain?
哭不出來,誰受苦難
Zenzen ima nara naitemo iindayo
Right now, it's ok to cry
放聲哭泣也沒關係
Sorya zenzen nake naku te kurushii no wa dare desu kaa
Yes, if you can't cry at all, then who is the one in pain?
哭不出來,誰受苦難
Zenzen ima nara naitemo iindayo
Right now, it's ok to cry
放聲哭泣也沒關係
Ichinichi no naka ni ichinen wo tsumekomu
Jamming a year into a day
一日之中,經歷一年
Isogisugiru hibi ga yokubo wo mushibamu
These too-busy days ruin our desires
操之過急,侵蝕欲望
Suki mo miserare nai keikai no yoru ga
Vigilant nights without a break
毫無破綻,警戒之夜
Itsuka namida sae mo koritsu sasete yuku
Even tears will someday be left in isolation
即使流淚,遭受孤立
Donna genmetsu mo bokutachi wa koete yuku
We'll overcome every disillusionment
即使幻滅,也會跨越
Demo sono mae ni hitoshikiri
But before that
在那之前
Itamu antena mo naku wa nai
we need to remove these antennas of pain for awhile
短暫傷痛,無可避免
Zenzen nake naku te kurushii no wa dare desu kaa
If you can't cry at all, then who is the one in pain?
哭不出來,誰受苦難
Zenzen ima nara naitemo iindayo
Right now, it's ok to cry
放聲哭泣也沒關係
Sorya zenzen nake naku te kurushii no wa dare desu kaa
Yes, if you can't cry at all, then who is the one in pain?
哭不出來,誰受苦難
Zenzen ima nara naitemo iindayo
Right now, it's ok to cry
放聲哭泣也沒關係
Donna genmetsu mo bokutachi wa koete yuku
We'll overcome every disillusionment
即使幻滅,也會跨越
Demo sono mae ni hitoshikiri
But before that
在那之前
Itamu antena mo naku wa nai
we need to remove these antennas of pain for awhile
短暫傷痛,無可避免
Zenzen nake naku te kurushii no wa dare desu kaa
If you can't cry at all, then who is the one in pain?
哭不出來,誰受苦難
Zenzen ima nara naitemo iindayo
Right now, it's ok to cry
放聲哭泣也沒關係
Sorya zenzen nake naku te kurushii no wa dare desu kaa
Yes, if you can't cry at all, then who is the one in pain?
哭不出來,誰受苦難
Zenzen ima nara naitemo iindayo
Right now, it's ok to cry
放聲哭泣也沒關係
Sorya zenzen nake naku te kurushii no wa dare desu kaa
Yes, if you can't cry at all, then who is the one in pain?
哭不出來,誰受苦難
Zenzen ima nara naitemo iindayo
Right now, it's ok to cry
放聲哭泣也沒關係
Sorya zenzen nake naku te kurushii no wa dare desu kaa
Yes, if you can't cry at all, then who is the one in pain?
哭不出來,誰受苦難
Zenzen ima nara naitemo iindayo sorya
Right now, it's ok to cry, yes
放聲哭泣也沒關係
CD version
中文字幕
live at Momoclo 春之大事 2014 Never Ending Adventure 國立競技場大會 Day 1 on 2014.3.15
live (short) at Music Fair on 2014.5.3
live (short) at Music Fair on 2014.5.3
live (short) at Count Down TV on 2014.5.4
live (short) on 2014.5.7
live (short) at Music Dragon on 2014.5.9
live (short) at Music Station on 2014.6.20
live (short) at Music Station on 2014.6.20 ~ MCZmansion
live at Momoclo 桃神祭 2014 日產體育場大會 Day 2 on 2014.7.27
live at 朝日電視 Dream Festival on 2014.10.11
live at Momoiro Christmas 2014 Shining Snow Story 埼玉超級體育館 Day 2 on 2014.12.25 ~ MCZmansion
live (short) at Music Station Super Live on 2014.12.26 ~ 典雅大方的冬日服飾,唱到尾段30秒,眾人順勢扯掉腰帶,裙擺瞬間變成通花裙(驚喜)
live (short) at 坂崎幸之助的桃色民謠村 Momoiro Folkmura on 2014.12.27 ~ 桃草彈吉他
live at Momoclo 桃神祭 2015 Day 2 on 2015.8.1 ~ Reni左手手腕骨折
live at Momoclo Countdown 2015 on 2015.12.31
live at Momoiro Clover Z Dome Trek 2016 Day 1 on 2016.4.2
off vocal
piano