My Dear Fellow
作詞:Maeda Takahiro
作曲:Shihori
編曲:橋本由香利
主唱:Momoiro Clover Z (桃色幸運草Z)
紅色/百田 夏菜子 Momota Kanako (隊長),紫色/高城 蕾妮 Takagi Reni,粉紅色/佐佐木 彩夏 Sasaki Ayaka,綠色/有安 杏果 Ariyasu Momoka,黃色/玉井 詩織 Tamai Shiori,橙色/眾人合唱
以下用顏色<>表示兩人三人合唱部分
< < < Dakara kimi wo miteiru > > >
So I'll be watching you
我看著你
(Itsumo soba ni iru yo)
I'll always be with you
常伴著你
< < < Chanto miteiru > > >
I'll be watching closely
緊密看守
Kono watashi no POJISHON(Position) wa yuzurenai
I'll never give up this position of mine
堅守陣地,絕不退讓
< < < Kimi wo miteiru > > >
Watching you
注視著你
Mune ni jin to hibiku Dear My Fellow
My heart resonates strongly, dear my fellow
響徹心扉,我的伙伴
Mae muku kimi ga suki dakara
Because I love how optimistic you are
因為喜歡積極的你
Watashi mo mae wo muku
I become optimistic too
我受影響,積極起來
Daremo mada aruitenai
No one has ever walked before
人跡罕至
Kokou to iu michi no tochuu
Along this road of isolation
孤高路上
Mite irarenai toki mo aru
There are times where I can't see you
偶爾或會看不見你
Kono te todoka nakute
When my hand can't reach
伸手不及
Dakara semete kokoro dake wa bunshin ni naritai
So I wish for my heart at least, to detach and be delivered to you
希望心意化為分身,傳達給你
Iwanai kotoba wa
These unspoken words
話不出口
Yomi tote ageru
Will read it out for you
替你解讀
Nakitai (Nakanai)
Want to cry (Won't cry)
想哭不泣
Yametai (Yamenai)
Want to quit (Won't quit)
想放不棄
Sono yuuki wa kimochi shidai
Your courage follows your emotions
有勇氣嗎,就看心志
Hitotsu futatsu miitsu kazoete
One, two, three and counting
數一二三
Kimi wa kyou wo koeteku
You overcome today
超越今日
Kiseki wo mateiru namake monoja
If I just laze around, waiting for miracles
等待奇蹟,游手好閒
Kimi ni oi tsukenai
I'll never catch up with you
追不上你
Itsudate zenjin mitou
Always achieving the unprecedented
就會做到超越前人
Hana wa saku mae ni shinkokyuu shite
Before the flowers bloom, I take a deep breath
花開之前,來深呼吸
Choto senobi suru
And do a little stretch
挺直腰板
Hanabira wo yurasu kaze ni
The breeze is swaying the petals
風吹花瓣搖曳起來
Idomu you ni senobi suru
I stretch as if challenging
挺直腰板,如同挑戰
Mukai au to mukuchi dakedo
When we face each other, you are taciturn
相視沉默
Senaka wa yoku shaberu
But your back speaks volumes
你的背影說明一切
Iiwake wa iwanai no ni
You don't speak of excuses
不說藉口
Kakugo dake kikoeru
I hear only resolution
只聽決心
Jiyuu to iu na no
Known as freedom
名為自由
Fujiyuu no naka de
In the restriction
實為限制
Kaze ni (Fukare)
Blown by (The wind)
任由風吹
Sora wo (Mi age)
Looking up (At the sky)
仰望天空
Ikitai basho he ikeba ii
Just go towards the place we want to go
想去哪裡,那就去吧
Masugu masugu fumi dashite ikou
Straight, straight, let's just step out straight
筆直筆直,筆直邁步
Shinkokyuu suru you ni
Like taking a deep breath
如深呼吸
Kimi ga mitsu meteiru hou ga mae
The direction you look to is forward
你凝望著前方未來
Ashita he tsuzuku michi ni
At the road leading to tomorrow
路通明日
Chizu nanka iranai
We don't need any maps
不需地圖
Shoujiki na kimi wo shinjite ageru
I'll believe in your integrity
正直的你,我會相信
Yamenai (Kimi wo)
Won't stop (That's you)
不會停步,那就是你
Makenai (Kimi wo)
Won't lose (That's you)
不會認輸,那就是你
Susumu shika nai kimi no koto
You are all about progress
因你只會向前邁進
Hitotsu futatsu miitsu kasanete
One, two, three and accumulating
疊一二三
Tsumi ageru mirai wo
The future is piling up
積成未來
Kiseki nanka wa matsu mono janai
Miracles are not things you wait to happen
守株待兔,奇蹟不現
Kimi ga sono migite de
With your right hand
靠你右手
Kachi toru mono dakara
You will win it
獲得勝利
< < < Dakara kimi wo miteiru > > >
So I'll be watching you
我看著你
(Itsumo soba ni iru yo)
I'll always be with you
常伴著你
< < Chanto miteiru > >
I' ll be watching closely
緊密看守
Kono watashi no POJISHON(Position) wa yuzurenai
I'll never give up this position of mine
堅守陣地,絕不退讓
< < < Kimi wo miteiru > > >
Watching you
注視著你
Mune ni jin to hibiku My Dear Fellow
My heart resonates strongly, my dear fellow
響徹心扉,我的伙伴
CD version
中文字幕
live at Momoclo 桃神祭 2014 日產體育場大會 Day 2 on 2014.7.27
live at 女祭 2014 Ristorante da MCZ 大阪城大廳 on 2014.11.24 ~ MCZmansion
live at FNS歌謠祭 2014 on 2014.12.3 ~ with 結他手高見澤俊彥,田中將大是座上客,MCZmansion
live at Momoiro Christmas 2014 Shining Snow Story 埼玉超級體育館 Day 1 on 2014.12.24 ~ MCZmansion
live at Momoiro Christmas 2014 Shining Snow Story 埼玉超級體育館 Day 2 on 2014.12.25 ~ with 結他手高見澤俊彥(Takamizawa Toshihiko),座上客嘉賓是日本職業棒球員田中將大
live at Girls' Factory 2015 Day 2 on 2015.8.4 ~ Reni左手手腕骨折
piano
中文字幕
live at Momoclo 桃神祭 2014 日產體育場大會 Day 2 on 2014.7.27
live at 女祭 2014 Ristorante da MCZ 大阪城大廳 on 2014.11.24 ~ MCZmansion
live at FNS歌謠祭 2014 on 2014.12.3 ~ with 結他手高見澤俊彥,田中將大是座上客,MCZmansion
live at Momoiro Christmas 2014 Shining Snow Story 埼玉超級體育館 Day 1 on 2014.12.24 ~ MCZmansion
live at Momoiro Christmas 2014 Shining Snow Story 埼玉超級體育館 Day 2 on 2014.12.25 ~ with 結他手高見澤俊彥(Takamizawa Toshihiko),座上客嘉賓是日本職業棒球員田中將大
live at Girls' Factory 2015 Day 2 on 2015.8.4 ~ Reni左手手腕骨折
piano