猛烈宇宙交響曲·第七樂章「無限的愛」 (Moretsu Uchu Kokyokyoku Dainana Gakushou Mugen No Ai)
作詞:前山田健一
作曲:前山田健一
編曲:前山田健一
主唱:Momoiro Clover Z (桃色幸運草Z)
紅色/百田 夏菜子 Momota Kanako (隊長),紫色/高城 蕾妮 Takagi Reni,粉紅色/佐佐木 彩夏 Sasaki Ayaka,綠色/有安 杏果 Ariyasu Momoka,黃色/玉井 詩織 Tamai Shiori,橙色/眾人合唱
Uu Wow
Uchuu no hate no hate demo kimi no koto omou
I think of you at the end of the edge of the Universe
即使身處宇宙邊緣,惦記著你
Ikuta no nagareboshi ni negai wo makichirasu
Wish upon a great number of shooting stars
無數流星,散播願望
Tookute (chikakute) aitakute (aenakute)
You're far (but near), can't see you (but wanna see you)
忽遠(忽近),想見到你(見不到面)
Todokisou de (todokanakute) itsudate namidame
Looks like I'm reaching you (but can't), I always get tearful
好像到了(還沒到達),淚汪汪的
Dare date (itsuka wa) hoshi to nari (kiete iku)
Everyone will be a star (and fade away someday)
任何一人(總有一天),化成星光(逐漸黯淡)
Unmei shukumei dare no sei
Fate, destiny, why will it be so?
命運宿命,誰決定的?
Boku no subete sasageru kara
I offer you my everything
奉獻一切
Gekiretsu sakuretsu kyouretsu haretsu bakuretsu moretsu
Prodigious! Furious! Tremendous! Horrendous! Thunderous! Bodacious!
激烈,炸烈,強烈,破裂,爆烈,猛烈
Hoshikuzu no kuzu to narite (nagareru hoshi to nari)
I will be a dust of stardust (be a shooting star)
群星碎屑(變成流星)
Kimi ni koishitsuzukeyou (I Can Believe)
And keep on loving you (I can believe)
繼續愛你(我能相信)
Omoi wa (atsuku) moeteru (moeru)
My heart is burning (burns up)
情感(升溫),熱情洋溢(燃燒起來)
Akaku akaku hikaru ANTARESU(Antares) no you ni (sou itsumo itsumademo)
Like Antares shining red (yes, always, for all times)
緋紅光芒,像心宿二(一直如是,永不終結)
Nanokukounensaki daate (osoreru koto wa nai)
Even though you are billions of light years sway (nothing to be afraid of)
即使遠在幾億光年(無所畏懼)
Kamawanai sou suki dakara (I Can Fly)
I don't mind it because I love you (I can fly)
也沒關係,仍然愛你(我能飛行)
Negai wa (towa ni) kienai (zuto)
My wish will not disappear (forever and ever)
願望(永遠)不會消失(持續下去)
Hoshi no kodomo ga kimi wo mamoritsuzukeru yo moretsu
Children of stars will keep on guarding you. Bodacious!
繁星之子,守護著你,猛烈
Zenin seretsu oo
Line up here, everybody! Oh
全員列隊
Aishitai shi aishiteru ai ai saa
I want to love you, loving you! Aye-aye, Sir!
想愛才愛,遵命長官
Ai wo kono mune ni itsumademo ai ai saa
Hold love in your mind eternally! Aye-aye, Sir!
愛永在心,遵命長官
Zenbu zenbu ai no na no moto ni ai ai saa
Gather everything under the name of love! Aye-aye, Sir!
一切都以愛的名義,遵命長官
Aishi aisarete ima ga aru ai ai saa
I live because I love and can be loved! Aye-aye, Sir!
能愛獲愛,生存至今,遵命長官
Tomaranai (tomarenai) susundeku (ugoiteku)
I don't stop (I can't stop) I go forward (I move forward)
片刻不停(無法停止),突飛猛進(動身前往)
Kasoku suru (SUPIDO ni) tokidoki dokidoki
Sometimes thumping for accelerated (speed)
快馬加鞭(追星趕月),時時刻刻,心驚膽跳
Kirakira to (mabayuku) kirameku nda (moto moto)
I gotta sparkle (brillinatly more and more)
金光閃閃(熠熠生輝),輝煌奪目(更加閃亮)
Ishun ishun FURU(Full) PAWAA(Power)
Spend all power for every moment
一瞬之間,全力以赴
Itsu no hi ni ka kudakechite mo
Even though I will be smashed up someday
即使有天,粉身碎骨
Gekiretsu sakuretsu kyouretsu haretsu katsuretsu moretsu
Prodigious! Furious! Tremendous! Horrendous! Schnitzel! Bodacious!
激烈,炸烈,強烈,破裂,炸豬排,猛烈
Kono uchuu doko ni ite mo (doko ni ita to shite mo)
Wherever you are in this Universe (wherever you are)
無論身處宇宙何處(無論何處)
Kimi wo sagashidasu kara (I Can Believe)
I will find you (I can believe)
也找到你(我能相信)
Kurayami (hikari) terasu yo (todoke)
I light up darkness (hope the light reaches)
黑暗(光明),照亮(傳達)
Kiiroku hikaru KENTAROSU(Centaur) no kagayaki de (sou kirari kirakira to)
With the yellow shine of Centaur (yes, it glitters)
金光閃閃半人馬座(閃閃發光)
Gingakei no haruka kanata (kimi to meguriaeta)
At the edge of the Galaxy (I could see you)
銀河盡頭(與你重逢)
Kono kiseki hitsuzen dayo (I Can Fly)
This miracle is consequential (I can fly)
奇蹟必現(我能飛行)
Donna ni (tooku) tookute mo (shinjite)
No matter how far away you are (I believe)
不管相隔(遙遠),多麼遙遠(也要相信)
Boku wa kimi no koto wo omoitsuzukeru darou moretsu
I will keep on loving you. Bodacious!
仍思念你,猛烈
Moesakaru taiyou yo
The burning sun
炙熱太陽
Haruka naru tsuki yo
The distant moon
遙遠月亮
Ikuta no ANDOROMEDA(Andromeda) ginga yo
A great number of Andromeda nebula
不計其數仙女星雲
Koudai naru mokusei yo
Vast Jupiter
廣闊木星
Ankoku no BURAKU(Black) HORU(Hole) yo
Dark black hole
漆黑黑洞
Ai wo ai wo ai wo ai wo ai wo oo moretsu
Give me love! Give me love! Give me love! Give me love! Give me love! Oh! Bodacious!!
以愛,把愛,將愛,讓愛,使愛,猛烈
Boku no koto kirai desu ka
Do you dislike me?
討厭我嗎?
Koe wa todokimasen ka
Can't you hear my voice?
沒聽心聲?
Demo kono ai wo kimi ni sasageyou Wow
But I offer my love to you. Wow!
仍然為你獻這份愛
Gekiretsu sakuretsu kyouretsu haretsu bakuretsu oo moretsu
Prodigious! Furious! Tremendous! Horrendous! Thunderous! Oh! Bodacious!
激烈,炸烈,強烈,破裂,爆烈,猛烈
Hoshikuzu no kuzu to narite (nagareru hoshi to nari)
I will be a dust of stardust (be a shooting star)
群星碎屑(變成流星)
Kimi ni koishitsuzukeyou (I Can Believe)
And keep on loving you (I can believe)
繼續愛你(我能相信)
Omoi wa (atsuku) moeteru (moeru)
My heart is burning (burns up)
情感(升溫),熱情洋溢(燃燒起來)
Akaku akaku hikaru ANTARESU(Antares) no you ni (sou itsumo itsumademo)
Like Antares shining red (yes, always, for all times)
緋紅光芒,像心宿二(一直如是,永不終結)
Nanokukounensaki daate (osoreru koto wa nai)
Even though you are billions of light years sway (nothing to be afraid of)
即使遠在幾億光年(無所畏懼)
Kamawanai sou suki dakara (I Can Fly)
I don't mind it because I love you (I can fly)
也沒關係,仍然愛你(我能飛行)
Negai wa (towa ni) kienai (zuto)
My wish will not disappear (forever and ever)
願望(永遠)不會消失(持續下去)
Hoshi no kodomo ga kimi wo mamoritsuzukeru yo moretsu
Children of stars will keep on guarding you. Bodacious!
繁星之子,守護著你,猛烈
La La La…
CD version
Emperor style CD version
中文字幕
live at Momoiro Christmas 2011 埼玉超級體育館 on 2011.12.25 ~ 100人合唱團現場伴唱,表演嘉賓是吉他手Martin Friedman
live (short) at Music Fair on 2012.2.11
live at Momoclo 春之大事 2012 Momoclo All Stars 橫濱體育館 Day 1 on 2012.4.21
live at Momoclo Summer Dive 2012 Tour 開幕戰 NHK Hall on 2012.6.17
live (short) at Music Lovers on 2012.7.1 ~ MCZmansion
live (short) at Music Lovers on 2012.7.1
live at Japan Expo 2012 in France Stage 2 on 2012.7.5
live at Japan Expo 2012 in France Stage 2 on 2012.7.5
live at Momoclo Summer Dive 2012 Tour 最終戰 西武巨蛋大會 on 2012.8.5
live at Girls' Factory 2012 Day 1 ~ MCZmansion
live at Girls' Factory 2012 Day 6 ~ MCZmansion
live at Girls' Factory 2012 Day 6
live at Momoclo 女祭 2012 Girl's Imagination 日本武道館 on 2012.10.5 ~ MCZmansion
live at Momoiro Night 第一夜「白秋」 on 2012.11.17
live at Momoiro Christmas 2012 King Of Live 埼玉超級體育館 Day 1 on 2012.12.24
live at Momoiro Christmas 2012 King Of Live 埼玉超級體育館 Day 2 on 2012.12.25
live at 富士電視台「我們的音樂」on 2013.3.15 ~ 吉他手Martin Friedman
live at 富士電視台「我們的音樂」on 2013.3.15 ~ 吉他手Martin Friedman
live at Japan Tour 2013 5th Dimension on 2013.3.17
live at Momoclo 春之大事 2013 Peach For The Stars 西武巨蛋大會 Day 1 on 2013.4.13 ~ 氣勢磅礡,黑中帶彩閃閃的表演服飾和歌曲也相配,MCZmansion
live at FNS夏日歌遙祭 on 2013.7.31 ~ 合唱團現場伴唱,吉他手Martin Friedman及高見澤俊彥(Takamizawa Toshihiko)
live at Animelo Summer Live 2013 Flag Nine on 2013.8.23 ~ MCZmansion
live at Animelo Summer Live 2013 Flag Nine Day 1 on 2013.8.23
live at Japan Tour 2013 Gounn on 2013.11.22
live at White Hot Blizzard Momoiro Christmas 2013 西武巨蛋 on 2013.12.23
live at MTV Live 2014 Sailor Moon The 20th Anniversary memorial Tribute on 2014.2.27 ~ Reni扮演月野兔,Ayaka腳傷未癒無法大動作屈膝跳舞
live at MTV Live 2014 Sailor Moon The 20th Anniversary memorial Tribute on 2014.2.27 ~ MCZmansion
live at 氣志團萬博 2014 on 2014.9.13 ~ 氣志團扮演MomocloZ合唱,桃色氣志團 Momoiro Kishidan,MCZmansion
live at 女祭 2014 Ristorante da MCZ 大阪城大廳 on 2014.11.24 ~ MCZmansion
live at Momoiro Christmas 2014 Shining Snow Story 埼玉超級體育館 Day 1 on 2014.12.24 ~ MCZmansion
live at Momoiro Christmas 2014 Shining Snow Story 埼玉超級體育館 Day 2 on 2014.12.25 ~ MCZmansion
live on 2015.1.25 ~ MCZmansion
live at Girls' Factory 2015 Day 2 on 2015.8.4 ~ with Kirishima Nodoka
live at Momoiro Christmas 2015 Beautiful Survivors 輕井澤 Snow Park Day 3 on 2015.12.25
live at Momoclo Countdown 2015 on 2015.12.31
off vocal
piano
猛烈宇宙海賊 OP