Moon Pride (月之榮耀)
Pretty Guardian Sailor Moon Crystal opening song
作詞:Revo
作曲:Revo
編曲:Revo
主唱:Momoiro Clover Z (桃色幸運草Z)
紅色/百田 夏菜子 Momota Kanako (隊長),紫色/高城 蕾妮 Takagi Reni,粉紅色/佐佐木 彩夏 Sasaki Ayaka,綠色/有安 杏果 Ariyasu Momoka,黃色/玉井 詩織 Tamai Shiori,橙色/眾人合唱
以下用顏色<>表示兩人三人合唱部分
***ZZ version, Momoka離隊後,用顏色[ ]表示新版本歌詞由誰唱***
Moon PURAI(Pride)
月之榮耀
Anata no chikara ni naritai
I want to become your strength
給你力量
Namida wa hoho o tsutai hitomi wa akaku moeru
Tears run down the face; eyes burn in fiery red;
淚珠沿著雙頰滑落,瞳孔紅如熾熱之火
[ Inazuma no you ni hageshiku ] dare ka ga ai wo sakebu
Fierce as a lightning; someone cries for love.
激烈猶如電光石火,好像有人呼喚著愛
Tatoe donna < kurayami demo > hitori ja nai yo ne
In whatever kind of darkness, you're surely not alone right?
即使身處無盡黑暗,絕不孤單
[ < Watashi tachi wo > ] terasu Moonlight
As the moonlight shines upon us.
因為月光照亮我們
Ah onnanoko ni mo yuzure nu kyouji ga aru
Ah, girls have pride which can't be given up
女孩不可放棄自尊
[ Sore wa ouji sama ni unmei nage zu ]
not to put their fates in princes' hands,
自己命運,不會交付王子手上
Mizukara tatakau ishi
but have determination to fight for themselves.
自己要有奮戰意志
Shiny Make Up kagayaku yo hoshizora wo atsume te
Shiny make up, I shall sparkle and assemble the starry sky.
閃亮變身,閃耀光芒,匯聚星空
Tada mamorareru dake no kayowai sonzai ja nai wa
I'm not a weak being who only receives protection.
並非弱者,只受庇護
Kanashimi no nami ni yurare ikari no hi ni yakare te mo
Swung by the waves of sorrow; burnt by the flames of anger;
哀傷之浪動搖意志,憤怒之火灼熱燃燒
[ Inazuma no you ni mabayuku ] toa no ai wo chikau
Dazzling as a lightning; vowing for eternal love.
炫目猶如閃電之光,立誓堅守永恆的愛
Tatoe ima wa < [ hanare te ite mo ] > hitori ja nai yo ne
Even now we're far apart, you're never alone
即使如今天各一方,絕不孤單
< Watashi tachi wo > tsunagu Moonlight
As the moonlight brings us together
因為月光連繫我們
Ah onnanoko ni wa muteki no buki ga aru
Ah, girls have invincible weapons
女孩也有無敵武器
Sore wa yowa sa ni yorisou manazashi to
the gentle gaze that supports the weak,
扶助弱者,眼神溫柔
Subete ukeireru tsuyo sa
and the strength to accept all and everything.
還有能力包容一切
Shiny Make Up kirameku yo hoshizora ni idakare te
Shiny make up, I shall glitter and embrace the starry sky.
閃亮變身,閃閃生輝,擁抱星空
Toki wo koe ta kizuna ga watashi ni yuuki wo kureru
Our connections across time and space give me courage.
彼此牽絆,跨越時空,給我勇氣
Koishiku te setsunaku te naki taku < naru yo >
Much yearning, much suffering, bring tears to my eyes;
熱切思慕,苦難折磨,泫然欲泣
[ Ai taku te ] sabishiku te [ kakedashi ] < [ sou na Heart ] >
Such longingness, such loneliness, quickens beats of my heart.
思念憧憬,孤單寂寞,心跳加速
Kono hiroi uchuu de nan do umarekawaate mo
In this vast universe, no matter how many times I'm reborn,
浩瀚宇宙,多次轉生
Anata ni koi o suru
I'll still fall in love with you.
仍然愛你
< Shiny Make Up habataku yo hoshizora no > kanatae
Shiny make up I shall fly towards yonder starry sky.
閃亮變身,展翅飛向遠方星空
< < Tsumi ga mawaru sekai de mo > > mirai wo shinjirareru dakara
Even in this world filled with evil, I believe in the future. Thus,
即使世界充斥罪惡,也依然要相信未來
Shiny Make Up tatakau yo hoshizora wo matoote
Shiny make up I shall fight and be cloaked in the starry sky.
閃亮變身,奮身戰鬥,披掛星空
Atarashii densetsu ga ima koko kara hajimaru
A new legend begins right here.
嶄新傳說,即將展開
La La Pretty Guardian Sailor Moon
美少女戰士
music video (blu-ray)
Momoiro Clover Z CD version
Momoiro Clover ZZ CD version
live at Momoclo 桃神祭 2014 日產體育場大會 Day 1 on 2014.7.26
live at Momoclo 桃神祭 2014 日產體育場大會 Day 2 on 2014.7.27 ~ MCZmansion
live at Girls' Factory 2014 Day 2 on 2014.8.19
live at Animelo Summer Live 2014 Oneness Day 2 on 2014.8.30
live at 氣志團萬博 2014 on 2014.9.13 ~ 狀態大好(尤其Reni聲音),服飾漂亮,畫面好看,MCZmansion
live at 坂崎幸之助的桃色民謠村 Momoiro Folkmura on 2014.9.18
live at 朝日電視 Dream Festival on 2014.10.11
live (short) at Music Fair on 2014.11.8
live at 女祭 2014 Ristorante da MCZ 大阪城大廳 on 2014.11.24
live at Momoiro Christmas 2014 Shining Snow Story 埼玉超級體育館 Day 1 on 2014.12.24 ~ MCZmansion
live at Momoiro Christmas 2014 Shining Snow Story 埼玉超級體育館 Day 2 on 2014.12.25 ~ MCZmansion
live at Momoiro Christmas 2015 Beautiful Survivors 輕井澤 Snow Park Day 3 on 2015.12.25
live at Momoclo Countdown 2015 on 2015.12.31 ~ with Coalamode
live at My Music on 2016.1.30 ~ MCZmansion
live at 坂崎幸之助的桃色民謠村 Momoiro Folkmura on 2016.5.19
live at Abema TV First Anniversary Live on 2017.4.12
live at Momoclo Summer 2017 Day 2 on 2017.8.6
live at J Melo 1st Live
live 1
live 2
MCZZ live at Momoiro Christmas 2018 Diamond Philharmony -The Real Deal- DAY2
MCZZ live at NHK Songs Of Tokyo Festival 2020
MCZZ live at NHK Songs Of Tokyo Festival 2020
Pretty Guardian Sailor Moon Crystal OP1
Pretty Guardian Sailor Moon Crystal OP2
off vocal
wind music
piano 1
piano 2
水晶音樂orgel