Momoiro Taiko Dodonga Bushi (Momoiro Taiko Dodonga Section / 桃色太鼓咚咚咖小調)
作詞:增子直純@怒髮天
作曲:上原子友康@怒髮天
編曲:怒髮天(Dohatsuten)
主唱:Momoiro Clover Z (桃色幸運草Z)
紅色/百田 夏菜子 Momota Kanako (隊長),紫色/高城 蕾妮 Takagi Reni,粉紅色/佐佐木 彩夏 Sasaki Ayaka,綠色/有安 杏果 Ariyasu Momoka,黃色/玉井 詩織 Tamai Shiori,橙色/眾人合唱
以下用顏色<>表示兩人三人合唱部分
Kyou mo matsuri da dodongadon
It's a festival today! Dodonga don
今日祭典,咚咚咖咚
Ame nimo make te bishonure daate
Losing to the rain, getting totally drenched
輸給大雨,渾身濕透
Kaze nimo make te ha kaze hiitaate
Losing to the wind, sigh, getting a cold
輸給大風,得了感冒
Kuchibue fui te Going My Way
Whistling a tune, going my way
吹起口哨,我行我素
Baka to yobunara asore osuki ni dozo
Call me an idiot, oh, please go on
叫我笨蛋,悉隨尊便
Yume no mikoshi wo soiya soiya katsugi age (Soiya)
Lifting up the portable shrine of dreams with a soiya soiya (soiya)
夢之神轎,高高扛起,給力給力
Ah moeru chishio to ase to namida de (Go Go)
Ah, burning with blood, sweat and tears (go go)
熱血沸騰,汗水淚水
Tsuki susumu Z
Plunging forward Z
奮勇前進Z
Mune no tokimeki dodongadon (Dodongadon)
Throbbing heartbeat dodonga don (dodonga don)
心胸傳來劇烈悸動,咚咚咖咚
Momoiro daiko uchinarase
Drum a beat on the Momoiro taiko
桃色太鼓,重重敲響
Kyou mo matsuri da dodongadon (Dodongadon)
It's a festival today dodonga don (dodonga don)
今日祭典,咚咚咖咚
Kyou mo ikiteru kansha kangeki
Thankful and grateful that we're alive today
仍然活著,感謝感激
Dodongadon (Dodongadon)
咚咚咖咚
Juken shitsuren fukeiki tsuzuki tokaku kono yo wa ha ikizu raikedo
Exams, break ups, a series of misfortune, this world is just sigh, difficult
受到考驗,分手失戀,欠缺運氣,世道艱難
Taata ichido no jinsei damono don to ipatsu
But life only comes once with a don
人生只能活一遍吧,敲一下咚
Asore hajike chao
Oh, let's burst open
就爆開了
Odoru ahou ni miru ahou nara
Rather than be an idiot watching idiots dance
傻乎乎的,觀看一群傻瓜跳舞
Let's Dancing (Dancing)
齊來舞動
Ah yate mina kucha hazi mara naiyo (Go Go)
Ah, it won't begin until you try (go go)
要肯嘗試,方會開始
Jinsei wa
Life is a
人生就是
Mune no tokimeki dodongadon (Dodongadon)
Throbbing heartbeat dodonga don (dodonga don)
心胸傳來劇烈悸動,咚咚咖咚
Momoiro daiko uchinarase
Drum a beat on the Momoiro taiko
桃色太鼓,重重敲響
Kyou mo matsuri da dodongadon (Dodongadon)
It's a festival today dodonga don (dodonga don)
今日祭典,咚咚咖咚
Kyou mo ikiteru kansha kangeki
Thankful and grateful that we're alive today
仍然活著,感謝感激
Dodongadon (Ha)
咚咚咖咚
Matsuri no ato no samisisa ni hitaru nya mada mada
Loneliness comes after the festival, but to fall into it now
祭典過後,生寂寞感,不過現在沉溺其中
Hayaize washoi
It's still too early washoi
為時太早
< < < Hayaize washoi > > >
It's still too early washoi
為時太早
Hayaize washoi washoi
It's still too early washoi washoi
為時太早
HAATO(Heart) BIITO(Beat) da dodongadon (Dodongadon)
Heartbeat is dodonga don (dodonga don)
心跳猶如咚咚咖咚
Momoiro daiko uchinarase
Drum a beat on the Momoiro taiko
桃色太鼓,重重敲響
Doki ga amuneni dodongadon (Dodongadon)
Beat goes my heart dodonga don (dodonga don)
鼓聲傳心,咚咚咖咚
Ai ni ikiteru genki saku retsu
Living with love, exploding with energy
活著有愛,元氣爆發
Dodongadon mou ipatsu (Dodongadon)
咚咚咖咚,再敲一遍
< < < Ikiteru kara asu ga aru > > > (Asu ga aru)
Because we're alive, we have tomorrow (We have tomorrow)
因為活著,才有明天
< < < Asu ga aru kara yume wo miru > > >
Because we have tomorrow, we can dream
因有明天,會有夢想
Kurai jidai ni keri irete (Keri irete)
Kick away the dark era (kick away)
一腳踢走昏暗時代
Inochi no kagiri tataki tuzukero
Continue beating till the end of our lives
一息尚存,繼續打鼓
Dodongadon (Dodongadon)
咚咚咖咚
CD version
live at Momoclo World Summer Dive 2013 日產體育場大會 on 2013.8.4 ~ MCZmansion
live at Japan Tour 2013 Gounn on 2013.11.22
live at Momoclo 桃神祭 2015 Day 1 on 2015.7.31 ~ Reni左手手腕骨折
live at Momoclo 桃神祭 2015 Day 2 on 2015.8.1 ~ Reni左手手腕骨折
live at Momoclo 和樂器 Revolution Z on 2016.11.3
太鼓之達人Wii U廣告
live at Momoclo World Summer Dive 2013 日產體育場大會 on 2013.8.4 ~ MCZmansion
live at Japan Tour 2013 Gounn on 2013.11.22
live at Momoclo 桃神祭 2015 Day 1 on 2015.7.31 ~ Reni左手手腕骨折
live at Momoclo 桃神祭 2015 Day 2 on 2015.8.1 ~ Reni左手手腕骨折
live at Momoclo 和樂器 Revolution Z on 2016.11.3
太鼓之達人Wii U廣告