Momoiro Punch (桃色之拳)
作詞:tzk
作曲:齋藤悠彌
編曲:齋藤悠彌
主唱:Momoiro Clover (桃色幸運草)
紅色/百田 夏菜子 Momota Kanako (隊長),紫色/高城 蕾妮 Takagi Reni,粉紅色/佐佐木 彩夏 Sasaki Ayaka,綠色/有安 杏果 Ariyasu Momoka [未加入],黃色/玉井 詩織 Tamai Shiori,藍色/早見 朱莉 Hayami Akari,橙色/眾人合唱
以下用顏色<>表示兩人三人合唱部分,[ ]表示Z新版歌詞改由誰唱
< < Yaate kimashita kyou wa anatato watashi no SUPESHARU(Special) Day > >
Today is finally here, our special day
今天你我特別日子
< < Machini maateita no tokimeki MAAKUSU(Max) > >
I've been waiting for this heart racing max
一直期待,心跳極快
< < Shuumatsu wa itsudemo anata no tamedakeni aruute > >
My weekends have always been just for you
週末總是只為了你
< < Marude zuto maekara kimatteita mitai fushigi > >
As if it's all been decided a long time ago, it's so magical
很久以前,不可思議的決定喔
Nayannde nayannde eranndano < anatano anatano sukina iro >
Can't make up, make up my mind, I chose a color, color which you like
選擇真是令我苦惱,你喜歡的那種顏色
Watashini watashini niaukana < < < momoiro no kuchibiru > > >
Does it, does it suit me? These pink lips
適合我嗎?桃紅嘴唇
Miteite kanarazu kitto niaune te iwasetai
Look at me, you surely will, I want you to say "it suits you"
盼望你說,真相配呢
Neraate uchikomu no wa Pure na Heart momoiro PANCHI(Punch)
I aim and shoot at your pure heart with pink punch
瞄準狙擊,純真之心,桃色之拳
Kimetano mousugu kito sukidayo te iesou wo
It's decided, soon, surely you will tell me "I love you"
注定會說喜歡你呢
Hajimete uchiaketai no Pure na Love momoiro PANCHI(Punch)
What I've wanted to speak clearly of is pure love, pink punch
想要說明純潔的愛,桃色之拳
Go Go Go ikuukyanai La La La La I Love You
Go go go, I need to go, la la la la I love you
坐言起行,突破自己,我愛你呢
< Itsuno mani semaata tsunaida konote wo hanasu toki >
It's slowly approaching the day these held hands will let go
牽著的手被迫放開
< < Mitsume aatari shite dokidoki MAAKUSU(Max) > >
We gaze at each other, heartthrob max
四目相投,心跳極快
Nozoki komu anata no hitomi ni watashi ga utsutteru
Gazing into your eyes, I see myself shifting
從你眼裡,見我自己
< < Donna funi mieruno anata ni naate tashikametai > >
Just how do you see me? I want to turn into you to confirm
想確認你眼中的我
[ Omoiwa omoiwa kake meguri ] [ < watashiwo watashiwo mitashiteku > ]
Feelings, feelings dashing about, filling, filling me up
感情就在體內流動
Dareyori dareyori shiawase na < < momoiro no koi desu > >
Happiness, happiness more than anyone, a pink romance
無比幸福,桃色戀愛
Tsutaetai anata ni moto taisetsu te kimochi wo
I want to tell it to you more, these precious feelings
更想傳達,珍愛心情
Mayowazu uchikomu no wa Pure na Heart momoiro PANCHI(Punch)
I shoot straight at your pure heart with pink punch
瞄準狙擊,純真之心,桃色之拳
Mitsumete shikinkyori de ichiban te donokurai
Look at me at point-blank range right at the nearest distance
最近距離,凝望著你,多棒的事
Chikakuni ikeru no kana Pure na Love momoiro PANCHI(Punch)
How close can we come to pure love, pink punch
就在身邊,純潔的愛,桃色之拳
Gyuu gyuu gyuu dakishimete chuuchu True Love I Love You
Tightly, so tightly, embrace me, kiss kiss kiss love, I love you
擁抱親吻,我愛你呢
< Miteite kanarazu kito > < niaune te iwasetai >
Look at me, you surely will, I want you to say "you're the only one"
盼望你說,你是唯一
< Neraate uchikomu no wa > Pure na Heart momoiro PANCHI(Punch)
I aim and shoot at your pure heart with pink punch
瞄準狙擊,純真之心,桃色之拳
Kimetano mousugu kito sukidayo te iesou wo
It's decided, soon, surely you will tell me "I love you"
注定會說喜歡你呢
Hajimete uchiaketai no Pure na Love momoiro PANCHI(Punch)
What I've wanted to speak clearly of is pure love, pink punch
想要說明純潔的愛,桃色之拳
Go Go Go ikuukyanai La La La La I Love You
Go go go, I need to go, la la la la I love you
坐言起行,突破自己,我愛你呢
CD version
MMC live at Momoiro Christmas 2010 日本青年館 on 2010.12.24
MMC live at Momoclo 春之大事 2011 中野大會 on 2011.4.10 ~ part B
MMC live at Momoclo 春之大事 2011 中野大會 on 2011.4.10 ~ part B
MCZ live at Momoclo 男祭 2011 on 2011.11.6
MCZ live at Momoclo 男祭 2012 Dynamism 日本武道館 on 2012.11.5 ~ MCZmansion
MCZ live at Japan Tour 2013 5th Dimension on 2013.3.17
MCZ live at Momoclo 春之大事 2014 Never Ending Adventure 國立競技場大會 Day 1 on 2014.3.15
MCZ live at 女祭 2014 Ristorante da MCZ 大阪城大廳 on 2014.11.24 ~ MCZmansion
MCZ live at Skyper 音樂祭 on 2015.2.25 ~ with 武部聰志(Takebe Satoshi)
MCZ live at 坂崎幸之助的桃色民謠村 Momoiro Folkmura on 2015.11.19