Mirai E Susume (奔向未來)
作詞:yozuca*
作曲:黑須克彥
編曲:黑須克彥
主唱:Momoiro Clover (桃色幸運草)
紅色/百田 夏菜子 Momota Kanako (隊長),紫色/高城 蕾妮 Takagi Reni,粉紅色/佐佐木 彩夏 Sasaki Ayaka,綠色/有安 杏果 Ariyasu Momoka,黃色/玉井 詩織 Tamai Shiori,藍色/早見 朱莉 Hayami Akari,橙色/眾人合唱
以下用顏色< >表示兩人合唱部分
Hoshikuzu no kagayaki de kurai yami tera shite ike ru
With the dazzle of stardust, we light up the darkness and go
星塵輝映黑暗道路
Mayowa zuni susume baii kaze wo kiri hikari no ya o hanade
Just advance without doubt, shine with arrows of wind-piercing light
毫不猶豫向前邁進,風馳電掣,射光之箭
< Donna toki mo shinjiteirareru yuujou gakokoniaru >
I have friends here who believe in me no matter what
無論何時,朋友信我
< Ayumu beki michi shirubenarabakono mune ni hikaate ru >
The guiding light of my path shines in my heart
路上明燈,我心之光
< Furimuka naide tsuki susumu nda > We Can Go
As we progress forward without looking back! We can go!
不要回頭,勇往直前
Kokoro no oku no seigi ni chuusei wo chikai ai mashou
Let's swear loyalty to the justice deep in our hearts
發誓忠於心中正義
< Ima kokoni ashita heno > kibou wo kakage you
Let the hope for tomorrow fly high right now
今天心懷明日希望
Donna donna konnan demo
No matter, no matter the difficulties
任何困難
Kiito kiito tachi muka eru
We'll surely, surely face them
一定克服
Hitori ja kujike soudemo tasuke ae ba daijoubu
Even if one of us is crushed, just help each other out and we'll be fine
遇上挫折,互相幫助就沒問題
Itsuka itsuka tadori tsuke ru
Someday, someday we'll reach it
總會抵達
Yume ni yume ni egaku basho e
The place, place we drew in our dreams
夢中之地
Wasure naiyo itsu daate kodoku janai tsuyoi kizuna
We'll never forget that we're never alone, with strong bonds
永不忘記,友誼深厚,我不孤單
Maasugu mirai e susume
Advance straight to the future
直奔未來
Hoshikuzu no kagayaki de kurai yami tera shite ike ru
With the dazzle of stardust, we light up the darkness and go
星塵輝映黑暗道路
Mayowa zuni susume baii kaze wo kiri hikari no ya o hanade
Just advance without doubt, shine with arrows of wind-piercing light
毫不猶豫向前邁進,風馳電掣,射光之箭
< Tsuyosa toka yowasa no hazama de chuucho shiteru baai janai >
Now's not the time to hesitate in the rut between strength and weakness
堅強溫柔,不要躊躇
< Mamoru beki daiji na mono nara kono mune de wakaateru >
The precious things which I want to protect are known in my heart
心裡知道,應該守護重要事物
< Tamera wanaide tsuki susumunda > We Can Go
As we progress forward without a qualm! We can go!
不要猶豫,勇往直前
Dareka o aisu ru kokoro aisa rete shiru yorokobi
The heart of loving others, the joy of being loved
愛人的心,愛的喜悅
< Unmei no itazura ni tomadou > kotonakare
We won't be swayed by destiny's tricks
命運玩笑,不必迷惘
Donna donna bukiyou demo
No matter, no matter how awkward we are
儘管笨拙
Ima wa ima wa kamawa naiyo
Now, now, it doesn't matter
不要緊的
Taore souni natato kiwa sasae ae ba daijoubu
When we feel like falling, just support each other and we'll be fine
快跌倒時,互相扶持就沒問題
Itsuka itsuka tadori tsuke ru
Someday, someday we'll reach it
總會抵達
Yume ni yume ni egaku basho e
The place, place we drew in our dreams
夢中之地
Tachiaga reru itsu daate kodoku janai tsuyoi kizuna
We can always stand, we're never alone, with strong bonds
能站起來,友誼深厚,我不孤單
Maasugu mirai e susume
Advance straight to the future
直奔未來
Donna donna konnan demo
No matter, no matter the difficulties
任何困難
Kiito kiito tachi muka eru
We'll surely, surely face them
一定克服
Hitori ja kujike soudemo tasuke ae ba daijoubu
Even if one of us is crushed, just help each other out and we'll be fine
遇上挫折,互相幫助就沒問題
Itsuka itsuka tadori tsuke ru
Someday, someday we'll reach it
總會抵達
Yume ni yume ni egaku basho e
The place, place we drew in our dreams
夢中之地
Wasure naiyo itsu daate kodoku janai tsuyoi kizuna
We'll never forget that we're never alone, with strong bonds
永不忘記,友誼深厚,我不孤單
Maasugu mirai e susume
Advance straight to the future
直奔未來
中文字幕
CD version
MMC live on 2008.12.29 ~ The green one was not Momoka有安杏果 but 柏幸奈?!
MMC live at Girls Pop Next 2010 on 7 February 2010
MMC live at Momoiro Christmas 2010 日本青年館 on 2010.12.24
MMC live at Momoclo 春之大事 2011 中野大會 on 2011.4.10 ~ part A
MMC live at Momoclo 春之大事 2011 中野大會 on 2011.4.10 ~ part B
MMC live at Momoclo 春之大事 2011 中野大會 on 2011.4.10 ~ part B
MCZ live at Momoclo 女祭 2011 on 2011.10.30 ~ Momoka病到近乎失聲仍努力唱
MCZ live at Momoclo 男祭 2011 on 2011.11.6
MCZ live at Momoclo 男祭 2012 Dynamism 日本武道館 on 2012.11.5
MCZ live at Momoclo 男祭 2012 Dynamism 日本武道館 on 2012.11.5
MCZ live at Momoiro Christmas 2012 King Of Live 埼玉超級體育館 Day 1 on 2012.12.24
MCZ live at Japan Tour 2013 5th Dimension on 2013.3.17
MCZ live at Momoclo 春之大事 2014 Never Ending Adventure 國立競技場大會 Day 1 on 2014.3.15