Mirai Bowl (未來保齡球 / Future Bowl)
作詞:村野直球
作曲:前山田健一,大隅知宇
編曲:Narasaki
主唱:Momoiro Clover (桃色幸運草)
紅色/百田 夏菜子 Momota Kanako (隊長),紫色/高城 蕾妮 Takagi Reni,粉紅色/佐佐木 彩夏 Sasaki Ayaka,綠色/有安 杏果 Ariyasu Momoka,黃色/玉井 詩織 Tamai Shiori,藍色/早見 朱莉 Hayami Akari,橙色/眾人合唱
以下用顏色[ ]表示Z新版歌詞改由誰唱,顏色< >表示兩人三人合唱部分
Ojamashimasu (hai hai)
Excuse me (Hi hi)
打聲招呼
Itsunomani yara hitome hore horebore sa [ [ [ [ (baka) ] ] ] ]
Before I knew it, love at first sight! Charmed (Fool)
不知不覺,一見鍾情,中了魔咒,傻瓜一樣
Chanto mite yo ana ga hirai chau kurai ni
Keep an eye on me! Enough to drill holes on me
注視著我,開了個孔
INSUPIRESHON(Inspiration) wo shinjimasho (ne)
Let's believe in inspiration, okay?
相信靈感
[ < < ROMANTIKU(Romatic) > > ] dake janai no mo shouchida yo
I know it's not all romantic, I admit
不夠浪漫,我得承認
< Karadajuu > < (zokuzoku) >
Throughout my body (shiver shiver)
全身發抖
Kirabiyakana MYUUJIKU(Music) abunagara sa (soune)
While I'm showered by dazzling music (That's right)
眩目音樂,沐浴其中
Choto amae chatara jirasu keredo
But if I get spoiled I'll be a bit irritated.
要我撒嬌,會生氣喔
Nidoto shisen wa hazusanai sou yo kimi ni muchuuna no
I won't look away a second time, that's right, I'm entranced by you
不看別人,迷上了你
Yume miteta kazu dake takanaru mune odoru
With the amount of dreams I saw, my heart races,
夢見數次,心跳加速
< Dame dame da da dame yo > < < ima ima mama ima yo kono > > koi hajime masu
No no this is no good! Now now right now, I'll start this love
不好不好,現在現在,開始戀愛
Koi wa giragira kokoro kirakira dou ni mo tomaranai
Love is dazzling, my heart is sparkling, both won't stop
戀愛眩目,我心閃亮,停不下來
Koi ga hajikeru kokoro wa dakeru kimi to tsunagatetai
Love is exploding, my heart is opening wide, I want to be bound with you.
爆發戀愛,敞開我心,和你相連
Maware giragira hikare kirakira unmei no rizumu de
Dazzle round and round, shine brightly with the rhythm of destiny
旋轉眩目,耀眼發亮,命運旋律
Rekishi kizamou maware maware koi no mirai BOURU(Bowl)
Let's make our own history, round and round, love's future bowl
我們自己創造歷史,旋轉旋轉,戀愛的未來保齡球
PINKU(Pink) no hato [ (honto) ]
A pink heart, (really?)
粉紅的心?
Maka ni mou surimuite moii no yo (oh no)
it's fine to graze near the deep red you know. (Oh no)
面紅耳赤,也不要緊
[ Seishun no aza ] murasaki ni nokotete mo
Even if a bit of purple is left behind from the mark of youth
青春印記,留下紫色
Kiiroi koede ne kokuhaku wo (ne)
confess your feeling with a yellow voice
黃色之聲,心情告白
Yumemi DORIMU(Dream) iroiro joshi hane [ taihenda ]
Girls you know, have many dream, it's really troublesome.
夢想太多,令人苦惱
Futari da to < (sou sou) >
When we're together (Yes yes)
我倆一起
Sekai ga irodzuite ikunda yo < (hora hora) >
the world brightens in color (Look look)
世界發亮,變成彩色
Yume ga saku no te wa aseban deru yo
My dreams flourish and my hands get sweaty,
夢如花開,手也出汗
Kimi no ondo ga ne hairikomu
I jump into your warmth,
因你溫暖
Mune no TENPO(Tempo) hayaku naru yo
and my heart's tempo speeds up
心跳加速
Sakibashiru bun dake dogimagi me ga oyogu
The more I run ahead, the more my eyes swim in confusion.
目光浮游,愈益困惑
< Dame dame da da dame yo > < < ima ima mama ima yo > > kono koi kanae masu
No no this is no good, now now right now, I'll make this love come true
不好不好,現在現在,戀愛成真
Koi wa giragira kokoro kirakira kimochi mo tomaranai
Love is dazzling, my heart is sparkling, my feelings won't stop
戀愛眩目,我心閃亮,停不下來
Koi ga hazunde kokoro fukuramu kimi wo mitsume nagara
Love springs out and my heart expands whenever I stare at you.
戀愛湧現,我心膨脹,凝視著你
Maware giragira hikare kirakira densetsu no rizumu de
Dazzle round and round, shine brightly with the legendary rhythm
旋轉眩目,耀眼發亮,傳奇旋律
Rekishi kae you maware maware koi no mirai BOURU(Bowl)
Let's change history, round and round, love's future bowl
改寫歷史,旋轉旋轉,戀愛的未來保齡球
*rap:
[ Kimi no HATO(Heart) Yes goudatsu ]
Your heart, yes, I'll take it by force
奪取你心
[ Tamashii komete Bang Bang Bang ]
I put my soul into it, and Bang Bang Bang
注入靈魂
[ Renai ikouru dai zenkai ]
I'm in full love mode
我已進入戀愛模式
[ Toriko ni suru wa kanzen ]
I'll completely make you my prisoner
俘虜了你
[ Furimawasu no Boom Boom ]
I wave around my boom boom
向你揮手
[ KAMON(Come On) KAMON(Come On) sukina no ]
Come on, come on, I love you
來吧來吧,我喜歡你
Nee ichi oku nan sen man bun no ichi no deai dane
Hey, it's a one in a billion chance encounter.
一億幾千萬分之一,和你相遇
Nee kimi to ikitainda yo ima toyuu toki wo
Hey, I want to live with you, in this era with you.
盼望和你一起活著,在這時代
< < < Kimi ni arigatou > > > honto arigatou iisho ni ite kurete
Thank you, really, thank you for being with me.
真的感激,和我一起
Kimi to yumemiru kimi to ashitae itsumo tsunagateru yo
When I dream of you, I'm always connected to a future with you.
夢見你時,總會看見你我未來
Maware giragira hikare kirakira unmei no rizumu de
Dazzle round and round, shine brightly with the rhythm of destiny
旋轉眩目,耀眼發亮,命運旋律
Rekishi kizamou maware maware koi no mirai BOURU(Bowl)
Let's make our own history, round and round, love's future bowl
我們自己創造歷史,旋轉旋轉,戀愛的未來保齡球
Koi wa densetsu sa nazo meite imishin de kagayaite
Love is a legend, enigmatic, meaningful, and bright.
戀愛傳說,高深莫測,意味深長,光輝燦爛
Girari kirari kirari girari
Dazzle sparkle sparkle dazzle
閃爍耀眼
Koi no mirai BOURU(Bowl)
Love's future bowl
戀愛的未來保齡球
MMC dance video
MMC CD version
MCZ CD version
MMC live at Momoiro Christmas 2010 日本青年館 on 2010.12.24
MMC live at Momoclo 春之大事 2011 中野大會 on 2011.4.10 ~ part A
MMC live at Momoclo 春之大事 2011 中野大會 on 2011.4.10 ~ part B
MCZ live at Summer Dive 2011 極樂門 on 2011.8.20
MCZ live at Animelo Summer Live 2011 Rainbow on 2011.8.27 ~ Mirai Bowl + Pinky Jones
MCZ live at Momoclo 女祭 2011 on 2011.10.30 ~ Momoka病到近乎失聲仍努力唱
MCZ live at Momoclo 男祭 2011 on 2011.11.6
MCZ live at Momoiro Christmas 2011 埼玉超級體育館 on 2011.12.25
MCZ live at Momoclo 春之大事 2012 橫濱體育館 Day 2 on 2012.4.22
MCZ live at Momoclo Summer Dive 2012 Tour 最終戰 西武巨蛋大會 on 2012.8.5 ~ MCZmansion
MCZ live at Girls' Factory 2012 Day 1 ~ MCZmansion
MCZ live at Momoclo 女祭 2012 Girl's Imagination 日本武道館 on 2012.10.5 ~ MCZmansion
MCZ live at Momoclo 女祭 2012 Girl's Imagination 日本武道館 on 2012.10.5
MCZ live at Momoiro Christmas 2012 King Of Live 埼玉超級體育館 Day 2 on 2012.12.25
MCZ live at Momoclo 春之大事 2013 Peach For The Stars 西武巨蛋大會 Day 1 on 2013.4.13
MCZ live at White Hot Blizzard Momoiro Christmas 2013 西武巨蛋 on 2013.12.23
MCZ live at Mouhitotsu No Momoiro Christmas party In Odaiba on 2013.12.25
MCZ live at Momoclo 春之大事 2014 Never Ending Adventure 國立競技場大會 Day 1 on 2014.3.15
MCZ live at Girls' Factory 2015 Day 2 on 2015.8.4 ~ Reni左手手腕骨折
MCZ live at Momoiro Christmas 2015 Beautiful Survivors 輕井澤 Snow Park Day 1 on 2015.12.23
Dragon Crisis ED