Koi Wa Abare Oni Taiko (Love Is A Violent Demon's Drum / 戀愛是狂暴鬼太鼓)
作詞:ENA
作曲:樫原伸彥
編曲:樫原伸彥
主唱:高城蕾妮 Takagi Reni
Tooku kikoeru fue no neni
I hear the sound of a flute from a distance
遠方笛聲傳入耳中
Kokoro honnori odoridasu
And my heart faintly dances
我心就在翩翩起舞
Futari kanaderu ai no ne wo
We play love's note together
我倆齊奏愛的音樂
Towa made hibika semasu
Until it resounds to eternity
心中樂聲永久迴響
Hate shinaku tsuzuku sora ni wa owari wa nai no desu
It won't end in the heavens; it'll continue eternally
傳到天上也不結束,連綿不斷
Dokoma demo yuki mashou te to te wo tori aate
Let's go anywhere and take each other's hands
到處流浪,手牽著手
Itsuma demo tataki mashou
Let's play on the drums for as long as we like
我們打鼓
Koi wa shiawase no oto
Love is the note of happiness
戀愛就是幸福之音
Tsuyoi arashi ni kakike sare
Being taken away by a mighty storm
大暴風雨籠罩我心
Toki ni fuan ni naru keredo
Sometimes I become insecure
偶爾不安
Futari egaku wa onaji yume
But we can draw the same dream together
二人一起描繪夢想,同一個夢
Sore de shiawase darou
And probably get good fortune
或會幸福
Nanimo kikoenu kurayami mo kowaku wa nai no desu
It's that I can't hear anything and the darkness isn't scary
聽不見了,黑暗其實並不可怕
Ochiru tokya ochi mashou ichiban shita made
I have to fall down and I will until I reach the bottom
我在墮落,直達谷底
Ato wa tada agaru dake
After that, I'm only just rising
谷底反彈,不斷上升
Koi wa abare oni taiko
Love is a violent demon's drum
戀愛是狂暴鬼太鼓
Yama ga ari tani ga ari sore de ii janai
There are mountains, there are valleys and they're no good
既有高山,又有幽谷,那不好耶
Warai ari namida ari
There's laughter and there are tears
有笑有淚
Koi wa abare oni taiko
Love is a violent demon's drum
戀愛是狂暴鬼太鼓
CD version
live at Momoclo 春之大事 2011 中野大會 on 2011.4.10
live at Momoclo 女祭 2011 on 2011.10.30
live at Momoclo 春之大事 2011 中野大會 on 2011.4.10
live at Momoclo 女祭 2011 on 2011.10.30