Kimi To Sekai (你與世界 / You And The World)
作詞:松田綾子
作曲:AkiraStar
編曲:AkiraStar
主唱:Momoiro Clover (桃色幸運草)
紅色/百田 夏菜子 Momota Kanako (隊長),紫色/高城 蕾妮 Takagi Reni,粉紅色/佐佐木 彩夏 Sasaki Ayaka,綠色/有安 杏果 Ariyasu Momoka,黃色/玉井 詩織 Tamai Shiori,藍色/早見 朱莉 Hayami Akari,橙色/眾人合唱
以下用顏色[ ]表示Z新版歌詞改由誰唱,顏色< >表示兩人三人合唱部分
< Ha One Two Three Four
High High High
High High High takaku
展翅高飛
Fight Fight Fight Fight
Tafu ni nare >
Be Tough
要堅強點
Watashi no naka nozoite mite
Peek inside me
窺探內心
INSUTOORU(Install) KURIKU(Click) shite
Install and click
安裝點擊
Watashi no naka oyoide mite
Swim inside me
內心遊走
INSUTOORU(Install) KURIKU(Click) shite
Install and click
安裝點擊
Me to me ga au to tsui tsui (tsun tsun)
Our eyes meet, and against my better judgement (so aloof)
視線交錯,不知不覺(心高氣傲)
Sorashi chau no yo kaiwa mo (non non)
I turn away, against conversation too (non non)
轉移目光,岔開話題(別這樣嘛)
[ Tsumaranai yatsu ne to ] (Urahara)
You're boring (all smiles)
你真無聊(口是心非)
[ Ki no nai serifu yo ]
Is such a half-hearted line
冷淡對白
Kiyasuku sawara naide yo (doki doki)
Don't touch me so easily (Heart throb)
別亂碰我(心慌意亂)
Tereka kushi da yo honne wa (hara hara)
My true self is hidden in embarrassment (Pit-a-pat)
不好意思,隱藏真我(提心吊膽)
Warui ki shitenai no
I'm not a bad person
我並不是居心不良
Kimi mo sou desho
you're not too, right?
你這麼想
Shiiteru yo
I know
我都知道
AMANOJAKU(Antagonistic) na
The antagonistic self
常唱反調
Kinou made no jibun ni Good-bye
I was up till yesterday, Good-bye
決心捨棄昨日的我
Sunao ni ienain da
I can't speak honestly
不能坦白
Sore demo ne itsudemo ne (maji de) < kimi to ikitai yo >
Even so, I always (really) want to live with you
儘管如此,其實真想和你一起
Moshi sekai ga kono sekai ga
Even if the world, this world,
這個世界
Shiranai dare ka no shiyoku demo
Is run by some unknown person's desires
某人私欲
Moshi kimochi ga kono kimochi ga
Even if emotions, my emotions,
這份感情
Shiranai dare ka no kioku demo
Are some unknown person's memories
某人回憶
Deaeta kara (Complete)
I got to meet you (Complete)
想邂逅你(這才完整)
Oboete ite hoshii yo
I want you to remember
盼你記得
Kimi to nara sekai kaerareru no (dame dame dame)
With you, I can change the world (No No No)
和你一起,改變世界(不可不可)
Futari ja nakya (Yes)
We need to be together (Yes)
不能分開
Watashi no naka nozoite mite
Peek inside me
窺探內心
INSUTOORU(Install) KURIKU(Click) shite
Install and click
安裝點擊
Dokidoki miseru samishii (kyun kyun)
The loneliness you sometimes show (thump thump)
寂寞神情(心亂如麻)
Yokogao miru to setsunai (hishi bashi)
Makes me sad as I gaze at your profile (bish bash)
看你側臉,感到難過(毫不留情)
Kimi wo kanashi maseru (Don't Cry) subete no mono kara
The things bring you sorrow (Don't cry) all the things
令你傷心(不要哭喔),因這一切
Mamoote ageru hontou yo (bui bui)
I'll protect you from them, really
發自內心想守護你(威風凜凜)
Yosomi suru ko wa kirai yo (Sick Sick)
I hate being a girl who looks away (sick sick)
三心兩意,真討厭呢
Koi seyo otome nara
A maiden in love
戀愛少女
PAWAA(Power) sakuretsu
Will explode with power
力量爆發
Buuchigiri
A true winner
是大贏家
Fuan ni sasenaide
Don't make me anxious
請你不要令我不安
Watashi dake mite ite
Look only at me
專注望我
Ietara raku na no ni ne
It'll be easier if I could just say that
若能坦白,輕鬆多了
Sore na no ni [ itsudaate ] (nande) [ < kimi wa KUURU(Cool) na no > ]
Even so, you're always (why?) being so cool
可你總是(為什麼呢),冷靜又酷
Moshi sekai ga kono sekai ga
Even if the world, this world,
這個世界
Owari wo mukaeru hi ga kite mo
Comes to a day where it'll end
末日降臨
Moshika shitara kono watashi ga
Even if this self
這樣的我
Kyuuseishu ni nareta to shite mo
Becomes a saviour
成救世主
Daijoubu (Oh Please)
It's alright (Oh please)
沒問題的
Wasure naide hoshii no
I want you not to forget
不要忘記
Kimi dakara sekai kaerareru no (toki doki dokitsu)
Because you're you, you can change the world (Sometimes heart-throb)
你就是你,改變世界(有時緊張)
Hitsuzen na no
You're essential
少不了你
Sono mama no kimi ga suteki sa
You being yourself is wonderful
做回真我是最棒的
Hitomi no naka ni aru honoo yo
There's a fire in your eyes
眼中之火炯炯閃爍
Kawaru yuuki
Changing courage,
改變需要無比勇氣
Kawaranai tsuyosa wa
Unchanging strength is
不變就得堅強堅定
Brave New World Oh Yeah
勇敢面對這新世界
Rap :
[ Sugisateta kinou hito ]
People, to the past you've thrown away
昨日人事已成過去
[ Furikaeru na mae dake mitsumero ]
Don't look back, look forward,
不要回首,注視前方
[ Daiji na mono wa sugu soba ni ]
The things precious to you are by your side
重要事物就在身邊
[ Hohoemi taeyasu na ]
Don't stop smiling,
保持笑容
[ Tsukanda hikari wa atsuku ]
The light you've grabbed
握住光熱
[ Tsuyoku tsuyoku terasu no darou ]
Is shining hot, strong, bright
強力發光
Suki yo
I love you
喜歡你呢
Moshi sekai no kono sekai no
Even if the world, this world,
這個世界
Subete wo teki ni shita to shite mo
Is all my enemy
與我為敵
Watashi dake wo watashi dake wo
Just me, just me, look only at me
只看著我,專注望我
Kokoro no me de mitsumete ite ne
With your heart's eyes
用你心眼
Mou nakanai (All Right)
I won't cry (All right)
不再哭泣
Soba ni ite kureru desho
You'll stay beside me, right?
陪我身邊
Kimi to shika sekai kaerarenai no (Gachi maji gachi)
Without you, I can't change the world (Serious! Really! I'm serious)
唯有和你,改變世界(當真認真)
Kimi to yuku yo (Yes)
I'll go with you (Yes)
和你同行
Yukunda (Yes)
We'll go (Yes)
我們出發
music video ~ 官方版都給下架了,Momoclo一反常態沒有跳舞,只是濃妝艷抹又衣著性感坐在摩托車旁吃雪糕(意義不明?),帶挑逗意味不合Momoclo風格。
MMC live
MMC live at Momoiro Christmas 2010 日本青年館 on 2010.12.24
MMC live at Momoclo 春之大事 2011 中野大會 on 2011.4.10 ~ part A
MMC live at Momoclo 春之大事 2011 中野大會 on 2011.4.10 ~ part B
MCZ live at Summer Dive 2011 極樂門 on 2011.8.20
MCZ live at Momoclo 女祭 2011 on 2011.10.30 ~ Momoka病到近乎失聲仍努力唱
MCZ live at Momoiro Christmas 2011 埼玉超級體育館 on 2011.12.25
MCZ live at Momoclo Summer Dive 2012 Tour 最終戰 西武巨蛋大會 on 2012.8.5
MCZ live at Momoclo 女祭 2012 Girl's Imagination 日本武道館 on 2012.10.5
MCZ live at Momoclo 春之大事 2013 Peach For The Stars 西武巨蛋大會 Day 1 on 2013.4.13
MCZ live at Japan Tour 2013 Gounn on 2013.11.22
MCZ live at Japan Tour 2013 Gounn on 2013.11.22
MCZ live at 女祭 2014 Ristorante da MCZ 大阪城大廳 on 2014.11.24
off vocal