Itsuka Kimi Ga (Someday You)
作詞:miwaclo (Momoiro Clover Z & miwa)
作曲:miwa
編曲:Naoki-T
主唱:Momoiro Clover Z (桃色幸運草Z)
紅色/百田 夏菜子 Momota Kanako (隊長),紫色/高城 蕾妮 Takagi Reni,粉紅色/佐佐木 彩夏 Sasaki Ayaka,綠色/有安 杏果 Ariyasu Momoka,黃色/玉井 詩織 Tamai Shiori,橙色/眾人合唱
以下用顏色<>表示兩人三人合唱部分
Ichou no haga yureru sukoshi setsunai kibun yurayura kokoro mo yureteiru
A single leaf shakes, a slightly sad mood, my swaying heart shakes too
一葉搖晃,少許憂愁,我心也都搖擺不定
Yuugure no sora mitara mune ga kurushi kute nandaka kimi ni aitaku nata yo
Looking at the sunset sky, my heart hurts, and I felt like seeing you
看著遠方夕暮天空,我心苦痛,像見到你
Yorimichi shita te ii jan chanto tsunagate ikuyo
It's ok to make a detour, because we are connected
繞道而行,沒問題的,因為我們心連著心
Kuri ga ishii kisetsu dane donna mirai ga maateru no
It's the season of delicious chestnuts, just what future is waiting?
這個季節,栗子好吃,未來如何
Itsuka kimi ga kureta kotoba imademo koko ni aru yo
The words you gave to me someday are still here now
前些日子,你說的話,仍在腦海
Zenryoku warate hashite kita kara namida mo kagaya iteta
Because we smiled and ran with all our might, even our tears shone
我們全力歡笑奔跑,淚顯光輝
Omoi wo gyuto tsume konde kimi ni tsutae tain da
All these emotions crammed together, I want to tell them to you
所有情感塞在心裡,希望能夠傳達給你
Haru ni deai natsu ni uchitoke aki futsukaru hajimete me wo dasu fuyu ga kuru
Meeting in spring, opening up in summer, fighting in autumn, winter comes when the saplings first appear
春日相遇,盛夏活躍,秋季吵嚷,小樹發芽,冬天就到
Tachi tomateru hima wa nai kimi to iishoni hikari ni michita asu wo miteru
There's no time to stand still, as I watch tomorrow filled with light, together with you
無暇靜立,和你一起,憧憬明日希望之光
Maron aji no choko taberu no kikan gentei setsunai
Eating chestnut-flavoured chocolate, so sad it's limited to this season
吃栗子味的巧克力,季節限定,真可惜呢
Samishii kimochi ni naru kedo ushiro mitate imi naiyo
It feels lonely, but there's no meaning in looking back
孤單寂寞,回望過去,沒意思的
Itsuka kimi ga kureta kotoba imademo koko ni aru yo
The words you gave to me someday are still here now
前些日子,你說的話,仍在腦海
Zenryoku warate hashite kita kara namida mo kagaya iteta
Because we smiled and ran with all our might, even our tears shone
我們全力歡笑奔跑,淚顯光輝
Omoi wo gyuto tsume konde kimi ni tsutae tain da
All these emotions crammed together, I want to tell them to you
所有情感塞在心裡,希望能夠傳達給你
Tsumetai kaze ni fukare temo nemurenai yoru ga nagaku temo
Buffeted by cold winds, going through long sleepless nights
冷風吹襲,長夜漫漫,寂靜無眠
Donna hikari yori tsuyoku donna michi date terasu yo
Stronger than any light, we shine on any path
比光更強,我們照亮每一條路
< Kimi to deaete boku wa tsuyoku naretan da >
Meeting with you made me grow strong
與你相遇,使我變強
< < Mezasu basho wa hitotsu mirai wa kagaya iteru > >
There's only one place to go, the future is shining
唯一目標,光輝未來
Itsuka kimi ga kureta you ni boku mo agerareru kana
Will I be able to give, like how you gave to me someday?
你給我的美好事物,我能不能回贈給你
Kisetsu ga kawate iitemo kono te hanasanai dene
Even when the seasons change, please don't let go of my hand
季節變遷,別放我手
Itsuka kimi ga kureta kotoba imademo koko ni aru yo
The words you gave to me someday are still here now
前些日子,你說的話,仍在腦海
Zenryoku warate hashite kita kara namida mo kagaya iteta
Because we smiled and ran with all our might, even our tears shone
我們全力歡笑奔跑,淚顯光輝
Omoi wo gyuto tsume konde kimi ni tsutae tain da
All these emotions crammed together, I want to tell them to you
所有情感塞在心裡,希望能夠傳達給你
CD version
live at Japan Tour 2013 Gounn on 2013.11.22
live at White Hot Blizzard Momoiro Christmas 2013 西武巨蛋 on 2013.12.23
live at Momoiro Night 第二夜「玄冬」 on 2014.2.19
live at Momoclo 春之大事 2014 Never Ending Adventure 國立競技場大會 Day 1 on 2014.3.15
live at 女祭 2014 Ristorante da MCZ 大阪城大廳 on 2014.11.24 ~ MCZmansion
live at Girls' Factory 2015 Day 2 on 2015.8.4 ~ Reni左手手腕骨折,with miwa (miwaclo)
live at Japan Tour 2013 Gounn on 2013.11.22
live at White Hot Blizzard Momoiro Christmas 2013 西武巨蛋 on 2013.12.23
live at Momoiro Night 第二夜「玄冬」 on 2014.2.19
live at Momoclo 春之大事 2014 Never Ending Adventure 國立競技場大會 Day 1 on 2014.3.15
live at 女祭 2014 Ristorante da MCZ 大阪城大廳 on 2014.11.24 ~ MCZmansion
live at Girls' Factory 2015 Day 2 on 2015.8.4 ~ Reni左手手腕骨折,with miwa (miwaclo)