Hashire (奔跑)
作詞:INFLAVA
作曲:Koji Oba, michitomo
編曲:michitomo
主唱:Momoiro Clover (桃色幸運草)
紅色/百田 夏菜子 Momota Kanako (隊長),紫色/高城 蕾妮 Takagi Reni,粉紅色/佐佐木 彩夏 Sasaki Ayaka,綠色/有安 杏果 Ariyasu Momoka,黃色/玉井 詩織 Tamai Shiori,藍色/早見 朱莉 Hayami Akari,橙色/眾人合唱
以下用顏色[ ]表示Z新版歌詞改由誰唱,顏色< >表示兩人三人合唱部分
Egao ga tomaranai odoru kokoro tomaranai
I can't stop smiling! I can't stop my heart dancing
笑過不停,我心狂跳
Ugokidasu yo kimi no moto he hashire hashire hashire
I'm moving to you! Run! Run! Run!
靠近著你,跑跑跑吧
Zuuto kimi wo onaji densha de miru tabi ni
I always see you in a same train and since when?
同一火車常遇見你,何時開始?
Itsu kara darou boku no kokoro no naka de ookiku naate ita omoi
My feeling in my heart has become stronger
我心感覺日益強烈
Hanashikakeru koto mo dekinakute itsumo
I couldn't speak to you
未曾對你說半句話
Tomodachi to isho ni shabeteru furi de yokome de miteta boku dakedo
I always pretended to talk with my friends and glance at you
扮和友人談天說地,看你一眼
Kizuita kono kanjou ni mou koukai nante shitakunai
I noticed this feeling and I don't want to regret anymore
發現感覺,不想後悔
Boku wa boku ni uso tsuite nigetaku mo nai
I don't want to lie to myself or escape
不想自欺,不想逃避
Afuredashisou na kimochi wo hitotsu nokorazu kotoba ni zenbu tsumekomou
I gotta cram every of my overflowing feeling into a phrase
滿腔的愛,化成話語
Egao ga tomaranai odoru kokoro tomaranai
I can't stop smiling! I can't stop my heart dancing
笑過不停,我心狂跳
Ugokidasu yo kimi no moto he hashire hashire hashire
I'm moving to you! Run! Run! Run!
靠近著你,跑跑跑吧
Ima wa mada yuuki ga tarinai sukoshi no kikake ga tarinai
I am not brave enough yet! I don't have so many chances
不夠勇氣,機會不多
Ugokidashite boku no karada hashire hashire hashire
My body, moving! Run! Run! Run!
坐言起行,跑跑跑吧
Itsudate fumidasu mae ni iiwake bakari kangaete
Every time I thought out an excuse before starting
行動之前,想個藉口
Kekyoku nan ni mo dekinakute jikan ga sugite
Even I did nothing, the time has passed
還未行動,時間流逝
Wasurete yuku koto ni nareteta boku no kokoro ga hashiri dashita
I forgot that my heart started to run
心也忘了如何跳動
Konna ni hiroi sekai kara sureba boku nante chipoke darou na
Compared with such a wild world, I guess I am a tiny one
廣闊世界,我真渺小
Demo kimi he no boku no omoi wa kono sora yori mo ookii kara
But my heart for you is the biggest ever
心獻給你,卻是最大
Egao ga tomaranai odoru kokoro tomaranai
I can't stop smiling! I can't stop my heart dancing
笑過不停,我心狂跳
Ugokidasu yo kimi no moto he hashire hashire hashire
I'm moving to you! Run! Run! Run!
靠近著你,跑跑跑吧
Ima wa mada yuuki ga tarinai sukoshi no kikake ga tarinai
I am not brave enough yet! I don't have so many chances
不夠勇氣,機會不多
Ugokidashite boku no karada hashire hashire hashire
My body, moving! Run! Run! Run!
坐言起行,跑跑跑吧
Mate ite mo hajimannai
I won't go anywhere if I am just waiting
只在等待,徒勞無功
[ Kimi to zenryoku de mukiaitai ]
I want to face you in all seriousness
想面對你,認認真真
Onaji kono hoshi ni umarete
We are born in the same planet
我倆生於同一星球
Onaji kono jidai ni umarete korete
We could be born in the same age
我倆生於同一時代
Guzen nante kantan na kotoba de surechigai hanarete shimau nante
However only a simple word coincidence may separate us
簡單地說純粹巧合,分隔我倆
[ Kangaeru dake de mune no oku ga itakute ]
My heart is in pain when I think of it
每想到此,胸口會痛
Junsui ni kimi to tsunagatte itai yo ima mo
I just want to be with you at the moment
此刻我想和你一起
Nannen mo nanjuunen mo kono saki no mirai mo
Next year, next decade or even the future
明年以後,下個十年
Ichidokiri no [ jinsei dakara ]
Because I have only one chance to live
因為人生只有一次
< < < < Kimi no mae ja sunao ni itainda > > > >
I want to be honest with you, in front of you
在你面前,坦誠表白
Soredemo kotae wa dasenai yo sukoshi no kotoba dasenai yo
But I can't find an answer, I can't say a little word
沒有答案,半句話也說不出來
Kimi ga suki soredake de sekai wo kaeru kawaru
"I like you" those words may change the world? The world will be changed?
「我喜歡你」,說了就會改變世界?
Egao ga tomaranai odoru kokoro tomaranai
I can't stop smiling! I can't stop my heart dancing
笑過不停,我心狂跳
Ugokidasu yo kimi no moto he hashire hashire hashire
I'm moving to you! Run! Run! Run!
靠近著你,跑跑跑吧
Ima wa mada yuuki ga tarinai sukoshi no kikake ga tarinai
I am not brave enough yet! I don't have so many chances
不夠勇氣,機會不多
Ugokidashite boku no karada hashire hashire hashire
My body, moving! Run! Run! Run!
坐言起行,跑跑跑吧
MCZ CD version
MCZ music video at movie 2015
MMC live at Tokyo Idol Festival 2010 Shinagawa in August 2010
MMC live at Tokyo Idol Festival 2010 Shinagawa in August 2010
MMC live (short) at Tokyo Idol Festival 2010 Shinagawa in August 2010
MMC live at Momoiro Christmas 2010 日本青年館 on 2010.12.24 ~ 很少見Reni哭泣,之後又看到Reni燦爛笑容,Ayaka & Shiori似乎也流淚
MMC live at Momoclo 春之大事 2011 中野大會 on 2011.4.10 ~ part A
MMC live at Momoclo 春之大事 2011 中野大會 on 2011.4.10 ~ part B
MCZ live at Summer Dive 2011 極樂門 on 2011.8.20
MCZ live at Momoclo 女祭 2011 on 2011.10.30 ~ Momoka哭泣哽咽,隊員代她唱,Reni勁舞,MCZmansion
MCZ live at Momoclo 男祭 2011 on 2011.11.6
MCZ live at Momoclo 春之大事 2012 橫濱體育館 Day 2 on 2012.4.22 ~ MCZmansion
MCZ live at Momoclo Summer Dive 2012 Tour 開幕戰 NHK Hall on 2012.6.17
MCZ live at Momoclo Summer Dive 2012 Tour 最終戰 西武巨蛋大會 on 2012.8.5
MCZ live at Girl's Factory 2012 Day 1 ~ MCZmansion
MCZ live at Girls' Factory 2012 Day 3 ~ 雖然連續跳唱幾首歌,隊員滿頭大汗,Reni仍然勁舞還不忘展露燦爛笑容,MCZmansion
MCZ live at Girls' Factory 2012 Day 6 ~ MCZmansion
MCZ live at Momoclo 女祭 2012 Girl's Imagination 日本武道館 on 2012.10.5 ~ MCZmansion
MCZ live at Momoclo 男祭 2012 Dynamism 日本武道館 on 2012.11.5
MCZ live at Momoiro Night 第一夜「白秋」 on 2012.11.17
MCZ live at Momoiro Christmas 2012 King Of Live 埼玉超級體育館 Day 1 on 2012.12.24
MCZ live at Momoiro Christmas 2012 King Of Live 埼玉超級體育館 Day 2 on 2012.12.25
MCZ live at Japan Tour 2013 5th Dimension on 2013.3.17
MCZ live at Momoclo 春之大事 2013 Peach For The Stars 西武巨蛋大會 Day 1 on 2013.4.13
MCZ live at Japan Tour 2013 Gounn on 2013.11.22
MCZ live at White Hot Blizzard Momoiro Christmas 2013 西武巨蛋 on 2013.12.23
MCZ live at Momoclo 春之大事 2014 Never Ending Adventure 國立競技場大會 Day 1 on 2014.3.15
MCZ live at Momoclo 桃神祭 2014 日產體育場大會 Day 1 on 2014.7.26
MCZ live at 坂崎幸之助的桃色民謠村 Momoiro Folkmura on 2014.9.18
MCZ live at 朝日電視 Dream Festival on 2014.10.11
MCZ live at Ustream on 2014.10.28
MCZ live at Ustream on 2014.10.28
MCZ live at 女祭 2014 Ristorante da MCZ 大阪城大廳 on 2014.11.24 ~ MCZmansion
MCZ live at Momoiro Christmas 2014 Shining Snow Story 埼玉超級體育館 Day 1 on 2014.12.24
MCZ live on 2015.2.28
MCZ live at Girls' Factory 2015 Day 2 on 2015.8.4 ~ Reni左手手腕骨折
MCZ live at 坂崎幸之助的桃色民謠村 Momoiro Folkmura on 2015.9.3
MCZ live at Momoclo 男祭 2015 in 太宰府 on 2015.10.31
MCZ live at Momoiro Christmas 2015 Beautiful Survivors 輕井澤 Snow Park Day 1 on 2015.12.23
MCZ live at Momoclo Countdown 2015 on 2015.12.31
MCZ live (short) at Joshi-On on 2016.2.9 ~ with SCK Girls
MCZ live at Momoiro Christmas 2016 Day 1 on 2016.12.23
MCZZ live 1
off vocal
piano
String Quartet