Doudou Heiwa Sengen (Imposing Peace Declaration / 堂堂和平宣言)
作詞:鎮座DOPENESS
作曲:MICHEL8PUNCH, KEIZOmachine! from HIFANA, EVISBEATS
編曲:MICHEL8PUNCH, KEIZOmachine! from HIFANA, EVISBEATS
主唱:Momoiro Clover Z (桃色幸運草Z)
紅色/百田 夏菜子 Momota Kanako (隊長),紫色/高城 蕾妮 Takagi Reni,粉紅色/佐佐木 彩夏 Sasaki Ayaka,綠色/有安 杏果 Ariyasu Momoka,黃色/玉井 詩織 Tamai Shiori,橙色/眾人合唱
以下用顏色<>表示兩人三人合唱部分
Kyouryoku taisei
Collaboration, order
合作體制
Banzen saizen tsukuse
Based on foremost perfection
萬全之策,一流完美
Kyouryoku taisei
Collaboration, order
合作體制
Banzen nasen sui yasen
Truly perfect, sorry
萬全完美
One Two san shi gou
1 2 3 4 5
Doudou monomousu
Pompous objection
堂堂反對
One Two san shi gou
1 2 3 4 5
Doudou monomousu Z
Pompous objection Z
堂堂反對Z
< Iikagen mometeru baai ja nee > (sasasa)
Cut it out! Now's not the time for dispute
夠了閉嘴,現在並非吵架時機
< Nakayoku suru kya nee > (sasa)
We need to work together
我們需要齊心合力
< Sorekya nee > (deso daso deso)
That's it
就是如此
< Iikagen mometeru baai ja nee > (sasasa)
Cut it out! Now's not the time for dispute
夠了閉嘴,現在並非吵架時機
< Nakayoku ikukya nee > (sasa)
We have to work together
我們必須同心協力
< Sorekya nee > (tenda)
That's it
就是如此
MCZ Introduction choushi wa donan kashon
MCZ introduction at all the various places
桃草介紹,不同地方
Mission suikou chuu demo sono te yasumete kiite Attention
Executing missions, but rest your hand and listen, attention
執行任務,手放後面,仔細聽聽
Please Freeze sono te wo agero (yo)
Please! Freeze! Raise your hand
請你站住,舉起手來
Koko de ima ikiteru to (yo) koko de nao ikiteru to
Show that you're alive now, that you're still alive
證明此時你還活著,尚且生存
Doudou meguri shite wa tsudzuku rekishi ishiki sureba kito minna kidzuku hazu
Just going around should surely let us all be aware that history repeats
堂堂巡遊,就會察覺,歷史重複
Teki ka mikata wakare hanare banare nani wo sonna isogi kisoiau
Splitting into allies and enemies, what are we suddenly competing for?
結盟為友,敵對抗爭,究竟我們爭奪什麼
Isogashii toko moushiwa kenai kedo isho nate Next Step
Sorry for all this, but together with us, next step
真抱歉了,我們一起走下一步
Kangaete miyo kangaete miyou yo
Let's consider, let's consider
考慮一下,考慮一下
Tanomu yo
Please
拜託你了
Kyouryoku taisei
Collaboration, order
合作體制
Banzen saizen tsukuse
Based on foremost perfection
萬全之策,一流完美
One Two san shi gou
1 2 3 4 5
Doudou monomousu
Pompous objection
堂堂反對
One Two san shi gou
1 2 3 4 5
Doudou monomousu Z
Pompous objection Z
堂堂反對Z
< Iikagen mometeru baai ja nee >
Cut it out! Now's not the time for dispute
夠了閉嘴,現在並非吵架時機
< Nakayoku suru kya nee >
We need to work together
我們需要齊心合力
< Sorekkya nee > (deso daso deso)
That's it
就是如此
< Iikagen mometeru baai ja nee >
Cut it out! Now's not the time for dispute
夠了閉嘴,現在並非吵架時機
< Nakayoku ikukya nee >
We have to work together
我們必須同心協力
< Sorekya nee > (tendon)
That's it
就是如此
Joutou kokusai koudo
International first-class
國際上等
Dokoi asshira PAWAA(Power) SUPOTO(Spot)
Heigh-ho, that's our power spot
這是我們能量景點
Hot ni nare nee rounya kunannyo nanno sono ite ni hikiukeru Style
Become hot, a style that single-handedly takes over young and old, boys and girls
火辣風格,獨力接收男女老幼
Nakatagai dakai saku Dance Bass hibiki watarasu Earth
Altogether, a breakthrough solution, dance bass resounding on earth
全部一起,突破策略,低音舞曲,響震大地
Haha naru daichi furuwase Everybody furui tatase
Shake Mother Earth, everybody cheer up
大地之母搖晃震動,大家振奮
Koudou okosu asu wo tsunagu tame ni ima wo ikiru miseru nigiru onza mai
Taking action, connecting to tomorrow, we'll survive now, clutching on the mic
坐言起行,連繫明日,現在生存,握麥克風
Aseru kimochi fuan mayoi ikari urami tsurami subete nugui sa
Impatient emotions, anxiety, hesitation, rage, hate, grudge, all wiped away
焦躁不安,猶豫盛怒,憎恨仇怨,一掃而空
Isogashii toko moushi wakenai kedo isho nate Next Step
Sorry for all this, but together with us, next step
真抱歉了,我們一起走下一步
Odote miyo odote miyou yo
Let's dance, let's dance
齊來起舞,齊來起舞
Tanomu yo
Please
拜託你了
Everybody Jump Jump Jump Jump tenajosu tenajosu sono sono sonojosu sonojosu sonojosu asore ayoso haha ayade bename bename bename jukusou yo
Doudou ikite hibi ni manabi asobu kimi to mieta keshiki katari nani ga dekiru
Surviving in pompous days, learning, playing, talking of the scenes we've seen, what will come?
堂堂日子,依然健在,學習玩耍,說說見到什麼景色,前面有啥
Meguru jidai hida ishiteru shikori hogusu kotoba dzukai shidai mirai kitai
Revolving eras swelling, uneasiness relaxing, relegated to speech and future anticipation
巡遊時代膨脹起來,消除憂慮,納入言論,期待未來
Kurai kumo wo saite tate michiru warai tsutaeate
Breaking through the dark clouds, delivering overflowing laughter
衝破烏雲,傳播笑聲
Shikiri naoshi shiri gomi nashi anzuru yori umu ga yasushi
Refocus without hesitation, easier to do rather than contemplate
重新對焦,毫不猶豫,已經不再苦思冥想,坐言起行
Shipai osorezu tokoton senpai wo chie arigatou
Not afraid to fail, thanks for all seniors' advice
不怕失敗,多虧聽到前輩諫言
Te to te tote Don't Stop shio maite hake yoi
Hand in hand, don't stop, throw some salt and let's do it
手拉著手,別停下來,撒鹽成事
Isogashii toko moushi wakenai kedo isho nate Next Step
Sorry for all this, but together with us, next step
真抱歉了,我們一起走下一步
Kangaete miyo odote miyou yo
Let's consider, let's dance
考慮一下,齊來起舞
Tanomu yo
Please
拜託你了
Kyouryoku taisei
Collaboration, order
合作體制
Banzen saizen tsukuse
Based on foremost perfection
萬全之策,一流完美
One Two san shi gou
1 2 3 4 5
Doudou monomousu
Pompous objection
堂堂反對
One Two san shi gou
1 2 3 4 5
Doudou monomousu Z
Pompous objection Z
堂堂反對Z
CD version
live at Momoclo 春之大事 2014 Never Ending Adventure 國立競技場大會 Day 1 on 2014.3.15
live at Momoclo 春之大事 2014 Never Ending Adventure 國立競技場大會 Day 2 on 2014.3.16 ~ Kanako無法一氣呵成唱出中後段兩行歌詞,挑戰失敗真可惜
live at Momoiro Christmas 2014 Shining Snow Story 埼玉超級體育館 Day 1 on 2014.12.24
live at Momoiro Christmas 2014 Shining Snow Story 埼玉超級體育館 Day 2 on 2014.12.25 ~ MCZmansion
live at Momoclo 春之大事 2017 in 富士見市 Day 2 on 2017.4.9
live at Momoclo 春之大事 2014 Never Ending Adventure 國立競技場大會 Day 1 on 2014.3.15
live at Momoclo 春之大事 2014 Never Ending Adventure 國立競技場大會 Day 2 on 2014.3.16 ~ Kanako無法一氣呵成唱出中後段兩行歌詞,挑戰失敗真可惜
live at Momoiro Christmas 2014 Shining Snow Story 埼玉超級體育館 Day 1 on 2014.12.24
live at Momoiro Christmas 2014 Shining Snow Story 埼玉超級體育館 Day 2 on 2014.12.25 ~ MCZmansion
live at Momoclo 春之大事 2017 in 富士見市 Day 2 on 2017.4.9