Chai Maxx
作詞:只野菜摘
作曲:橫山克
編曲:橫山克
主唱:Momoiro Clover (桃色幸運草)
紅色/百田 夏菜子 Momota Kanako (隊長),紫色/高城 蕾妮 Takagi Reni,粉紅色/佐佐木 彩夏 Sasaki Ayaka,綠色/有安 杏果 Ariyasu Momoka,黃色/玉井 詩織 Tamai Shiori,藍色/早見 朱莉 Hayami Akari,橙色/眾人合唱
以下用顏色[ ]表示Z新版歌詞改由誰唱,顏色< >表示兩人三人合唱部分
Ganba Chai Maxx
Hang on! Chai Maxx
要加油喔Chai Maxx
Joudan Chai Maxx
A joke? Chai Maxx
說笑的吧?Chai Maxx
Yuukan na chousensha tachi ga
Gallant challengers
勇猛鬥士
RINGUSAIDO(Ringside) ni arawareta (babababan)
Have appeared by the ring side (babababan)
決定登上拳擊擂台
Zanpai no TORAUMA(Trauma) wo nui de
Throwing off the trauma of crushing defeat
拋開以前慘敗創傷
Dance Or Die hoshi wo tsukamu made (We Go)
Dance or die, until we catch the stars (We Go)
跳舞或死,摘取星星
Tekowa sugiru yume wa saikou no PATONA(Partner) de RAIBARU(Rival)
Too tough dreams, rivals make the best partners
夢想太難,最佳搭擋又是對手
Takame ate (Chai Maxx) shoubu suru (Chai Maxx)
Lift up (Chai Maxx) It's a match (Chai Maxx)
競技切磋,一決勝負
Gong Chime Max
Honki de honki de honki de honki de
It's for real, for real, for real, for real
認真認真,認真認真
< < Eri ni iku kara tonde kite > >
We'll get it this time, so we fly out
想要奪標,飛奔而出
< < Koko wa NYUTORARU(Neutral) Chance he no gekokujou > >
Here's neutral ground, a chance to surpass the seniors
中間地帶,給你機會,以下剋上
< < Nari agacha imasu > >
That's what we'll become
鯉躍龍門
< < Tamesare Chai Maxx > >
We'll try it Chai Maxx
接受考驗Chai Maxx
< < Konnan konnan nante ienai yo > >
Such things can't be called difficulties
說不上是困難棘手
< < Tsukiyabu chai Max > >
We'll break through max
突圍而出
< < Fight SABAIBARU (Survival) na Mismatch Game date Success Dream wo > >
Fight! For survival in a mismatch game, for success dream
絕處逢生,即使比賽實力懸殊,也要努力實現夢想
Byun byun byun byun byun byun byun byun byun byun byun byun
Tachimukau
Byun byun byun byun byun byun byun byun byun byun byun byun, we face off
勇敢面對
Kururin chirarin kirarin sururin One Round
Abruptly fleeting sparkling speedily one round
快速轉身,看出破綻,閃閃發光,動作流暢,第一回合
MIRUKI(Milky) de kuse mo no Chai Maxx
Milky thieves Chai Maxx
看似柔弱,不可輕敵,Chai Maxx
< Ah > < < ah > > < < < ah > > > ah ah ah ah ah ah
Zenshin no idenshi zenshin kakuchoushi
All our genes extend into progress
全身基因,前進擴散
Rekishi wo kakikaero miraishi (babababan)
Let's rewrite history and the future (babababan)
改寫歷史,創造未來
[ Sakusou gimi date sagasou kimi date ]
Let's look for intricacies, your
錯綜複雜,也要追尋,你做得到
[ Sasou to sakasun da zasou no kokoro ] (You Go)
Weed's heart blooms with gallantry (you go)
颯爽盛開,內心有如強韌雜草
Susume tomo yo tomoni sakebe HATO(Heart) furuitataseru
Move forward, friend, shout with us! Cheer up our hearts
一起前進,呼朋喚友,振奮人心
PAWAFURU(Powerful) na (Chai Maxx) ai kotoba (Chai Maxx)
Powerful (Chai Maxx) words of love (Chai Maxx)
強而有力(Chai Maxx)愛的口號(Chai Maxx)
Gong Chime Max
Honto no honto no honto no honto no
The real, real, real, real
真的真的,真的真的
< < Jounetsu ya junai Pure na Sympathy mo > >
Passion, love, and pure sympathy
熱情純愛,純粹同情
< < Noho honto utatetara sasannai na > >
If we sing of those,
漫不經心,哼唱著歌,並不感人
< < Kizutsui chate tate > >
We may get hurt
或會受傷
< < Kake biki Chai Maxx > >
Strategizing Chai Maxx
伺機而動Chai Maxx
< < Sonnan son da nante omowanai yo > >
But we don't think of such disadvantages
並不認為自己吃虧
< < Tamashii wo komete > >
With our souls
全心全意
< < Yume to kyuukyoku no eien enchou sen no RABU(Love) ANDO(And) PISU(Peace) wo > >
For our dreams, the ultimate forever and extra rounds of love and peace
終極夢想,這場比賽延至永遠,愛與和平
Gun gun gun gun gun gun gun gun gun gun gun gun to
Tachiagaru
Gun gun gun gun gun gun gun gun gun gun gun gun, we stand up
再站起來
Ishinitai ishou ipai Two Round
Advance and retreat, victory and defeat two round
一進一退,一勝一敗,第二回合
Spicy de ama kuchi Chai Maxx
Spicy and sweet flavours Chai Maxx
辛辣帶甜Chai Maxx
< Ah > < < ah > > < < < ah > > > ah ah ah ah ah ah
Akiramenai ushiro wo furimukanai
Don't give up, don't look back
永不放棄,絕不回頭
Oikakeru ryuusei no na wa SUTADAMU(Stardom)
Pursue that meteor known as stardom
窮追不捨,流星之名,走紅明星
Mabushikute Uniform made toke sou
So dazzling, even our uniforms melt away
光彩奪目,融化制服
Hakushu suru seien ga kikoeru
Clap your hands, we can hear your cheers
拍手鼓掌,喝彩聲援
[ Shoujiki ima ki wo ushinai kaketa ]
In truth, we can't black out now
坦白說呀,不能昏倒
Dakitomete kureru ude wo kanjita
Because we feel arms embracing us
感受得到擁抱的手
Honto no honto no honto no honto no honki de honki de honki de honki de
The real, real, real, real, it's for real, for real, for real, for real
真的真的,真的真的,認真認真,認真認真
< < Mada hiraitenai watashi no mirai to > >
With my future, which still remains closed
我們未來,尚未開啟
< < Mismatch Game date Success Dream wo > >
The mismatch game, for success dream
即使比賽實力懸殊,也要努力實現夢想
< < Tatakate koso no shin kyouchi wo mezase > >
Aim for the new state with battles
透過競爭,創新境界
< < Teki wa jibun no naka ni ata > >
The enemy is within ourselves
最大敵人是我內心
< < Kanaetai Vision ni genkai wa nain dakara > >
Because the vision we want to fulfill has no limit
願景之中,沒有界限
< < Eien enchou sen no RABU(Love) ANDO(And) PISU(Peace) wo > >
For extra rounds of love and peace
這場比賽延至永遠,愛與和平
Byun byun byun byun byun byun byun byun byun byun byun byun
Kakenukeru
Byun byun byun byun byun byun byun byun byun byun byun byun, we run through
通過試煉
Hirarin surarin niyarin gyakuten Winner
Nimbly, smoothly, with a smile, unexpected winner
身輕如燕,機動敏捷,會心一笑,反敗為勝
Okawari choudai Chai Maxx
One more time Chai Maxx
再來一次Chai Maxx
< Ah > < < ah > > < < < ah > > > ah ah ah ah ah ah
Ganba Chai Maxx
Hang on! Chai Maxx
要加油喔Chai Maxx
Joudan Chai Maxx
A joke? Chai Maxx
說笑的吧?Chai Maxx
Doushi Chai Maxx
Comrades Chai Maxx?
我的戰友Chai Maxx
MIRUKI(Milky) de kuse mo no Chai Maxx
Milky thieves Chai Maxx
看似柔弱,不可輕敵,Chai Maxx
music video (short)
CD version
MMC live on roof
MMC live at Momoclo 春之大事 2011 中野大會 on 2011.4.10 ~ part A
MMC live at Momoclo 春之大事 2011 中野大會 on 2011.4.10 ~ part B
MCZ live at Momoclo-chan Presents Momoiro Clove Z 試練之七番勝負 Episode 1 on 2011.4.14
MCZ live at Music Wave on 2011.7.16
MCZ live at Music Wave on 2011.7.16
MCZ live at Summer Dive 2011 極樂門 on 2011.8.20
MCZ live at Momoclo 女祭 2011 on 2011.10.30 ~ Momoka病到近乎失聲仍努力唱
MCZ live at Momoclo 男祭 2011 on 2011.11.6
MCZ live at Momoiro Christmas 2011 埼玉超級體育館 on 2011.12.25
MCZ live at Momoclo 春之大事 2012 橫濱體育館 Day 2 on 2012.4.22
MCZ live at Momoclo Summer Dive 2012 Tour 開幕戰 NHK Hall on 2012.6.17
MCZ live at Japan Expo 2012 in France Stage 1 on 2012.7.5 ~ 18:38-22:55
MCZ live at Japan Expo 2012 in France Stage 2 on 2012.7.5 ~ 31:00-35:33
MCZ live at Japan Expo 2012 in France Stage 2 on 2012.7.5
MCZ live at Momoclo Summer Dive 2012 Tour 最終戰 西武巨蛋大會 on 2012.8.5 ~ MCZmansion
MCZ live at Momoclo Summer Dive 2012 Tour 最終戰 西武巨蛋大會 on 2012.8.5 ~ 中文字幕
MCZ live at Girls' Factory 2012 Day 1 ~ MCZmansion
MCZ live at Girls' Factory 2012 Day 3 ~ MCZmansion
MCZ live at Momoclo 女祭 2012 Girl's Imagination 日本武道館 on 2012.10.5 ~ MCZmansion
MCZ live at Momoclo 男祭 2012 Dynamism 日本武道館 on 2012.11.5 ~ MCZmansion
MCZ live at Momoiro Christmas 2012 King Of Live 埼玉超級體育館 Day 1 on 2012.12.24
MCZ live at Momoiro Christmas 2012 King Of Live 埼玉超級體育館 Day 2 on 2012.12.25
MCZ live at Momoclo 春之大事 2013 Peach For The Stars 西武巨蛋大會 Day 1 on 2013.4.13
MCZ live at Momoclo World Summer Dive 2013 日產體育場大會 on 2013.8.4
MCZ live at Girls' Factory 2013 on 2013.8.7
MCZ live at Japan Tour 2013 Gounn on 2013.11.22
MCZ live at White Hot Blizzard Momoiro Christmas 2013 西武巨蛋 on 2013.12.23
MCZ live at Momoiro Clover Zero Pepsi Live on 2014.1.11
MCZ live at Momoclo 春之大事 2014 Never Ending Adventure 國立競技場大會 Day 1 on 2014.3.15
MCZ live at Momoclo 春之大事 2014 Never Ending Adventure 國立競技場大會 Day 2 on 2014.3.16
MCZ live at Girls' Factory 2014 Day 2 on 2014.8.19
MCZ live at 女祭 2014 Ristorante da MCZ 大阪城大廳 on 2014.11.24
MCZ live at Momoclo 桃神祭 2015 Day 1 on 2015.7.31 ~ Reni左手手腕骨折
MCZ live at Momoclo 桃神祭 2015 Day 2 on 2015.8.1 ~ Reni左手手腕骨折
MCZ live at Girls' Factory 2015 Day 2 on 2015.8.4 ~ Reni左手手腕骨折
MCZ live at Momoclo Countdown 2015 on 2015.12.31
piano 1
piano 2