黑色週末 (Kuroi Shumatsu / Black Weekend)
作詞:只野菜摘
作曲:Narasaki
編曲:Narasaki
主唱:Momoiro Clover Z (桃色幸運草Z)
紅色/百田 夏菜子 Momota Kanako (隊長),紫色/高城 蕾妮 Takagi Reni,粉紅色/佐佐木 彩夏 Sasaki Ayaka,綠色/有安 杏果 Ariyasu Momoka,黃色/玉井 詩織 Tamai Shiori,橙色/眾人合唱
Kuroi shumatsu Come On Raideen
Black weekend, come on Raideen
黑色週末,來吧萊汀
Kuroi shumatsu Come On Raideen
Black weekend, come on Raideen
黑色週末,來吧萊汀
Kyou mou waraenai
No more laughs today
今天已經笑不出來
Juden kirechata
Had to cut my power
電力已經消耗殆盡
Goukyuu sunzen nanda
I'm on the verge of crying
忍不住要嚎啕大哭
Kuroi shumatsu Come On Raideen
Black weekend, come on Raideen
黑色週末,來吧萊汀
Yakusoku no chi no CHIKETO(Tickets) wa doko
Where are the tickets to the promised land
約定之地,門票在哪
Nemurenai ningyou jiyuu wo ubaware
Deprived of freedom, this doll can't sleep
失眠人偶,失去自由
Tsumetai kuufuku akumu ni unasare
A Cold, hungry never-ending nightmare
飢寒交迫,惡夢纏身
Todokanai mono ni yubi wo tsukitsuke
Whose fingers point to those who do not approach
指向目標,無法觸及
Suuhai saretai moto moto
Wanting worship, more and more
更加更加想獲崇拜
Akogare kogareterun desu
I am left longing, longing
憧憬渴求
TAIMIN(Timing) norounda
I curse this timing
咒罵怎麼時機不巧
Dengen nuichata
Had to cut my power again
拔掉電源
(Hanadi ga deru kurai sakendate keka wa sono teido)
(My nose is bleeding, is that supposed to happen?)
高聲呼喊,流鼻血了,只能如此
Houkai kourichuu da
Have courage, then
快要崩潰
Kuroi shumatsu Come On Raideen
Black weekend, come on Raideen
黑色週末,來吧萊汀
Haku dake doku wo haite doro ni umeta to wa
After being buried in mud and covered in poison
吐出毒素,埋進泥土
Watashi no naka no yowasa yo sari na chinmokue
I was left in silence with my weakness
軟弱怯懦,沉默消逝
Tamashii wo yusabute shimekita Door wo hikisaite
Tore open a door, shaken to the soul
撼動靈魂,扯開大門
Shinken na koe ga kikoeta
I heard a crying voice
聽到心聲
Tsuyoku utareta
Slapped me awake
沉重打擊
Tamashi wo uri watashi kata te yorokobenai te
Something said that brought joy to my soul
出賣靈魂,獲得勝利,不值高興
Mou ikai koe wo kikasete
Heard the voice once more
再來一次,聽這聲音
Hibike Raideen
Have resound, brave Raideen
響吧萊汀
Shinzou HAATO(Heart) ni nata
I feel my pulse
感覺心臟轉化成心
BITO(Beat) ga me sameta
The beat awakens me
心的節拍,喚醒跳動
KABURA SADABURA (Cabra Sadabra)
All Aboard A Ha Ha Ha Ha Arin~Arin~Arin
Kuranda me no mae ni tateru no wa
Standing before me with dazzling eyes
感到昏眩,眼前站著
Dare da sukui no kami wo miterun da
I see a god of salvation
是救世主
Erande kureta watashi no koto wo
He has chosen me
獲選中者,竟然是我
Shinji tomo ni susumimashou
We move on together and believe
彼此信任,共同前進
Negata mono wa nogashi wa shinai yo
I pray you understand this is not what I wished for
我的願望,絕不放手
Kurata yami no hokorashisa ni kakete
To be banned and proud of being in darkness
吞噬黑暗,洋洋得意
Kuyandeite mo nanmo umarenai
With regret for being born
即使懊悔,無濟於事
Susandeite mo munashiku naru dake
Crippled by my own loss
自暴自棄,徒增空虛
Morata koto ni kansha shita ato wa
I have appreciation for what I've received
對所擁有,心裡感恩
Ataeru koto de ikasareru
Kept alive by giving to others
轉贈他人,物盡其用
I Know You Know sainou no kunou wo
I know and you know the pain of suffering
我知你知,懷才不遇那種鬱悶
Aishi aeba Inori ni sae monaru
When love doesn't come, even after praying
相愛相惜,祈禱就行
Hareru ya saaikou
Are we clear!? Let's go
晴天最棒
Kyoufushin nado kai narase
This is not a school of fear
克服恐懼
Kono sekai ni sumu NEGATI(Negativity)
Leading to a world full of negativity
世界充斥負面消極
Koeru kikake wo tsukamu kara
Grab this opportunity to do more
抓緊契機,跨越障礙
Nigite ite ne hanasanaide
And I say, never let go
好好把握,絕不放手
Hey Come On Hello Raideen
Hey Come On Hello Raideen
Hey Come On Hello Raideen
Hey Come On Hello Raideen
Gatsuri gachiri kundara muteki jan
Together we are invincible, combined like a team
豪爽紮實合而為一,天下無敵
Gapuri GATSU(Guts) ni kumu no mo suteki jan
I like strong grips with guts
膽識決心合而為一,無懈可擊
Chuto hanpa na kenka nanka kirai da
I hate half-hearted fighting when it gets hot
半途爭吵,真討厭呢
Chokyuu shoubu kitaidai
A straight-forward approach is best
堂堂正正,一決勝負,萬眾期待
Zankoku na MERI GO RANDO(Merry-go-round)
Oh, cruel merry-go-round
在殘酷的旋轉木馬
Namida no SUPAIRARU(Spiral) wa
With a spiral of tears
淚水旋落
Jaku na honoo houmuru tame no shiren na no ka
Is it a test to bury evil?
為了埋葬邪惡火苗,是考驗嗎
Haku dake doku wo haite doro ni umeta ato wa
After being buried in mud and covered in poison
吐出毒素,埋進泥土
Watashi no naka no yowasa yo sari na chinmokue eikyuu ni
I was left in silence with my weakness
軟弱怯懦,沉默消逝,永永遠遠
Tamashii wo yusabute shimekita Door wo hikisaite
Tore open a door, shaken to the soul
撼動靈魂,扯開大門
Shinken na koe ga kikoeta
I heard a crying voice
聽到心聲
Tsuyoku utareta
Slapped me awake
沉重打擊
Tamashi wo uri watashi kata te yorokobenai te
Something said that brought joy to my soul
出賣靈魂,獲得勝利,不值高興
Mou ikai koe wo kikasete
Heard the voice once more
再來一次,聽這聲音
Hibike Raideen
Have resound, brave Raideen
響吧萊汀
Sasagetari shinai kokoro ga kureta shukufuku
Thanks to your blessing, no longer afraid of being broken
自私的心,不願付出,接受祝福
Wareta sora kara shimite hirogaru
Or spread like a stain across the broken sky
劃破天空,擴散而去
Shinzou ga HAATO(Heart) ni kawata
I feel my pulse
感覺心臟轉化成心
Kodou no oto ga imi wo mota kara
The beat awakens me
心跳之聲有了意義
KABURA SADABURA (Cabra Sadabra)
Neji magari mogaita jikan mo
I struggled to turn the screw in-time
痛苦掙扎
Hakobune no you ni
Like Noah's Ark
如同方舟
Mirai no houe
Towards the future
駛向未來
Muda janakaata
Without a second wasted
不是徒勞
Wasurenai sugoshita bamen wo deata hito wo
Never forgetting the people I met
永不忘記,經歷情景,遇過的人
Hakobune no you ni
Like Noah's Ark
如同方舟
Dakishimeteita
Were embraced
緊抱懷裡
Hikaru shuumatsu
By the Shining Weekend
光明週末
中文字幕 + 歌曲解構1 + 歌曲分析2 + 歌詞3
live at Momoiro Christmas 2012 King Of Live 埼玉超級體育館 Day 1 on 2012.12.24 ~ Kanako抱Arin
live at Momoiro Christmas 2012 King Of Live 埼玉超級體育館 Day 2 on 2012.12.25 ~ Kanako抱Arin
live at Momoclo 春之大事 2013 Peach For The Stars 西武巨蛋大會 Day 1 on 2013.4.13 ~ Kanako抱Arin,MCZmansion
live at Momoclo 春之大事 2013 Peach For The Stars 西武巨蛋大會 Day 2 on 2013.4.14 ~ Kanako抱Arin
live at White Hot Blizzard Momoiro Christmas 2013 西武巨蛋 on 2013.12.23 ~ Kanako抱Arin
live at Momoclo 春之大事 2014 Never Ending Adventure 國立競技場大會 Day 2 on 2014.3.16 ~ 中文字幕,Kanako抱Reni惹Arin不滿
live at Girls' Factory 2014 Day 2 on 2014.8.19 ~ Kanako抱Reni
live at 朝日電視 Dream Festival on 2014.10.11 ~ Kanako抱Arin
live at Momoiro Christmas 2014 Shining Snow Story 埼玉超級體育館 Day 1 on 2014.12.24
live at Momoiro Christmas 2014 Shining Snow Story 埼玉超級體育館 Day 2 on 2014.12.25 ~ Kanako抱Reni & Momoka,MCZmansion
live at Momoclo 桃神祭 2015 Day 2 on 2015.8.1 ~ Reni左手手腕骨折,Kanako抱Arin
live at Matsuzaki Shigeru 出道45周年 Kuro Fes ~ 白黑歌合戰 on 2015.11.22 ~ Kanako抱Reni
live at Momoclo Countdown 2015 on 2015.12.31 ~ Kanako抱Reni
live at Momoiro Christmas 2016 Day 2 on 2016.12.24 ~ Kanako抱Arin
off vocal